×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The CEO Overhears My Thoughts and Rewrites the Script / Президент подслушивает мои мысли: он переписывает сюжет: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чиюань поправил рукава и вынес Шэнь Чжии ультиматум:

— Если ты даже этого не можешь сделать, я предложу родителям отправить тебя за границу.

Из-за влияния Шэнь Чжии Лу Чиюань потерял не одну сделку, и у него банально не осталось терпения раз за разом её уговаривать и, как прежде, разжёвывать ей каждую истину.

С самого детства почему-то всегда было так. В глазах окружающих он казался идеальным, безупречным «ребёнком маминой подруги», но хвалили его вовсе не за его собственные грандиозные достижения, а за то, что он снова и снова разгребал проблемы Шэнь Чжии.

Он инстинктивно устал от этого, но в голове неизменно звучал голос, вновь и вновь твердивший, что он — старший брат Шэнь Чжии и должен без всяких условий выкладываться ради неё.

Даже сейчас этот голос звучал, правда, совсем тихо, и Лу Чиюань легко смог его подавить.

— Подумай обо всём сама. Ты уже взрослая и должна научиться отвечать за свои поступки.

Лу Чиюань даже не хотел злиться на Шэнь Чжии и допытываться, чего именно она добивается. Спокойно бросив эти слова, он бросил взгляд на Цзян Чэня, молча наблюдавшего за разыгравшейся сценой с дивана.

Цзян Чэнь растерянно посмотрел на него и мысленно подумал: «Мне тоже нужно сказать пару слов?»

Лу Чиюань:

— …

Лу Чиюань направился к выходу, а Цзян Чэнь, сообразив в чём дело, поспешил следом.

Дверь гардеробной отворилась. Чэнь Цзю выпрямившись стоял снаружи; мельком заглянув внутрь и увидев Шэнь Чжии, он сразу понял, что всё раскрылось, и с виноватым видом отвел взгляд от Лу Чиюаня.

Лу Чиюань не стал упрекать его, а вместо этого с ободряющей улыбкой похлопал по плечу:

— Отлично сработано. В последнее время тебе пришлось нелегко, так что даю тебе два дня отгула. Если на сегодня больше дел нет, можешь быть свободен.

Чэнь Цзю вздрогнул, его мозг лихорадочно закрутился, сиюминутно не позволяя уловить истинный смысл слов Лу Чиюаня.

Он что, заметил его закулисные махинации или нет?

Звукоизоляция в гардеробной была неплохой, поэтому Чэнь Цзю не расслышал, о чём там говорили, и сейчас прибывал в полном недоумении.

Не давая ему времени опомниться, Лу Чиюань произнёс:

— Еще не уходишь?

Чэнь Цзю приоткрыл рот, но под мощной аурой Лу Чиюаня почувствовал себя ниже на голову. Не смея больше ничего говорить, он развернулся и ушёл.

Лу Чиюань слегка склонил голову, бросив косой взгляд вглубь гардеробной: Шэнь Чжии застыла с лицом, искаженным от гнева обманутого человека.

Цзян Чэнь, наблюдавший за всей картиной целиком, лишь с опозданием понял, что только что стал свидетелем классической стратегии разобщения. Лу Чиюань даже не упомянул имя Чэнь Цзю при Шэнь Чжии — он просто вознаградил парня в её присутствии, заставив её саму начать подозревать союзника.

Теперь у Шэнь Чжии не стало такого помощника, как Чэнь Цзю, и в следующий раз, когда она снова в нём нуждалась бы, перед глазами у неё неизменно всплывала эта сцена.

[Не зря он мой сообразительный малыш, всего одним движением избавился от скрытой угрозы в лице Чэнь Цзю.]

Цзян Чэнь мысленно показал большой палец и зашагал вслед за уходящим Лу Чиюанем, совершенно не осознавая, что сюжет стремительно отклоняется от нормы.

[Сюэ Цю, Шэнь Чжии вернется в школу?]

Вспомнив о событиях будущего, Цзян Чэнь невзначай обратился к Сюэ Цю.

Сюэ Цю ответило:

[Нет. Впрочем, не то чтобы она не хотела возвращаться — её отстранили от занятий. Школа сохранила за ней статус ученицы и разрешила сдать выпускные экзамены.]

Цзян Чэнь удивился, а шедший впереди Лу Чиюань невольно замедлил шаги.

Когда-то Цзян Чэнь читал роман довольно бегло, и те сюжетные линии, что не были связаны с Лу Чиюанем, пролистывал по диагонали, так что в памяти почти ничего не отложилось.

[Разве она не просто прогуливала? Как её могли отстранить?]

Сюэ Цю материализовало свой образ в реальном мире, сотворив парящий рядом с Цзян Чэнем голографический экран, и с усердным видом вызвало всю полученную только что информацию об этом мире, загружая её в сплетническую систему.

[А вот и нет, её именно отстранили.] Сюэ Цю забавно заскребло лапкой по воздуху и пояснило: [Здесь отображается, что она провела парня в женское общежитие с ночёвкой. Соседки по комнате заметили это и доложили руководству. За грубое нарушение школьного устава ей вынесли строгий выговор, отправили домой на перевоспитание и потребовали привести родителей.]

Шагавший впереди Лу Чиюань остановился. Цзян Чэнь, потрясенный этой новостью, не успел вовремя затормозить и врезался ему в спину.

Лу Чиюань обернулся. Цзян Чэнь виновато покосился на Сюэ Цю и, сообразив, что Лу Чиюань его не видит, включил дурочку:

— Лу-гэ, что такое?

Лу Чиюань молчал. Ему не звонили из школы, хотя он читал в личных данных как экстренный контакт Шэнь Чжии — учебное заведение никак не могло связаться с родителями, минуюя его.

Более того, в столь серьёзном деле школа просто не могла проявить халатность и забыть о нём.

Лу Чиюань усомнился в достоверности этой информации и посмотрел на пластырь на голове Цзян Чэня.

Похоже, перемены начались в тот момент, когда Цзян Чэню разбили голову. Неужели он действительно повредил мозг?

Лу Чиюань чувствовал себя отчасти виноватым в случившемся и произнёс:

— Это поведение со стороны Чжии было опрометчивым. Я отвезу тебя в больницу на обследование. Отдохни дома пару дней, все медицинские расходы компания возьмет на себя, кроме того, я выплачу тебе компенсацию.

Цзян Чэнь думал, что Лу Чиюань скажет что-то другое, но никак не ожидал, что деньги свалятся на него прямо с неба. От дармовых денег никто не отказывается.

Цзян Чэнь выглядел польщенным:

— Зачем утруждать Лу-гэ из-за такой мелочи, я могу сам доехать до больницы.

Лу Чиюань тоном, не терпящим возражений, отрезал:

— В таком состоянии я тебя одного не отпущу.

У Цзян Чэня сердце пропустило удар. Даже когда они сели в машину Лу Чиюаня, в его голове продолжал прокручиваться тот взгляд, которым Лу Чиюань смотрел на него.

В жилах Лу Чиюаня текла капля иноземной крови, и в его поколении проявились рецессивные гены: его глаза были не абсолютно чёрными, а отливали легкой синевой, напоминая бескрайнюю гладь океана и обладая манящей, головокружительной глубиной.

Раньше Цзян Чэнь мог лишь по описаниям в тексте воображать внешность Лу Чиюаня и ощущать его харизму через строчки романа.

Теперь же фантазия стала реальностью: любимый персонаж обладал биением сердца и теплом человеческого тела, а каждое его движение источало зрелую мужскую сдержанность и заботу.

Цзян Чэнь был безумно взбудоражен: ну почему его малыш такой умопомрачительный?

[Хозяин, подбери слюни, ты же не хочешь выглядеть помешанным фанатиком!]

Сюэ Цю приземлилось на колени к Цзян Чэню и, пока тот млел от очарования взращенного им же персонажа, успело систематизировать новые данные.

Цзян Чэнь слегка обнял пушистика, отрывая взгляд от Лу Чиюаня.

[Что вообще происходит с этой Шэнь Чжии? Насколько я помню, в оригинале такого сюжета не было.]

Цзян Чэнь припомнил события: в этот момент по сюжету Шэнь Чжии, охмуренная Жёлто-Власым, искренне верила, что сдача экзаменов вовсе не важна. Каждый день она заучивала параграфы или решала тесты, и каких бы успехов ни добивалась, радовалась почему-то только семья Лу, а не она сама.

Ей неизменно казалось, что она учится исключительно ради благополучия Семьи Лу.

Подростковый бунт наложился на манипуляции со стороны Жёлто-Власого, и Шэнь Чжии легко опустила руки, устремившись за «беспечной юностью», о которой пел её возлюбленный: прогулы, гонки на мотоциклах, ночные клубы.

Жёлто-Власый катал её по ночным улицам на подержанном байке, где их случайно заметил приятель Лу Чиюаня. Друг тут же позвонил Лу Чиюаню, после чего и последовала сцена с возвращением Лу Чиюаня на родину для поимки беглянки.

Сюэ Цю качнуло хвостом:

[Этот мир эволюционировал из романа. После того как сформировалось мировое сознание, даже те сюжеты, которые автор не расписывал в деталях, но изначально закладывал в концепцию, начали автоматически закрывать сюжетные дыры.]

[То есть автор об этом не писал, но в настройках мира значилось, что Шэнь Чжии привела парня в женское обжитие, за что её выгнали с выговором?] Цзян Чэнь никак не ожидал, что даже после перехода в книгу его будет тошнить от авторских роялей. Глубоко вдохнув, он спросил: [У меня тут вопрос: школа обещала связаться с родителями — и где же уведомление?]

Сюэ Цю перевернулось на спинку:

[Всё просто. Экстренным контактным лицом Шэнь Чжии в школе давным-давно числился не Лу Чиюань, а Чэнь Цзю. Он под именем Лу Чиюаня и уладил все проблемы, и никто ничего не заподозрил.]

Чэнь Цзю был доверенным лицом Лу Чиюаня, так что подобная брешь в сюжете вполне вписывалась в рамки логики.

Цзян Чэнь остался в полном немом оцепенении. Он проникся глубоким сочувствием к Лу Чиюаню, который метался туда-сюда, пытаясь расхлебывать заваренную Шэнь Чжии кашу, и, сделав вид, что смотрит по сторонам совершенно случайно, бросил взгляд на его красивый и мужественный профиль, мысленно вздохнув: [Мой малыш, ты действительно редчайший лопух.]

Лу Чиюань повернул голову и встретился взглядом с Цзян Чэнем.

Цзян Чэнь вздרוгнул, ощутив неловкость человека, которого поймали за обсуждением за спиной, и тут же отвернулся, избегая глаз Лу Чиюаня.

Всю дорогу Лу Чиюань молча анализировал поступающие факты, постепенно распутывая клубок и выделив для себя два основных вывода.

Первое: Цзян Чэнь не просто повредил голову — похоже, его внутреннее «я» полностью заменили.

Второе: мир, в котором он жил, оказался книгой, а всё ощущаемое им несоответствие реальности происходило оттого, что центром этого мира сделали Шэнь Чжии.

В чужих глазах его жизнь представляла собой сплошной хаос.

Однако он вовсе не чувствовал себя иллюзорным. Его жизнь не сводилась к паре прочитанных кем-то строк — она была подлинной и осязаемой.

Появление Цзян Чэня походило на камень, брошенный в гладь спокойного озера: вода пришла в движение, и следом неизбежно должен был начаться эффект бабочки.

Глава 4

Цзян Чэнь думал, что под медицинским осмотром Лу Чиюань подразумевал простой формальный осмотр для галочки, но тот записал его на полный комплексный чекап. Пройдя через все кабинеты подряд, Цзян Чэнь даже немного потерял ориентацию в пространстве.

[Переместился в книгу и сразу получил медосмотр — я что, тут первопроходец?]

Цзян Чэнь обессиленно растекался по стулу. Он только что сдал кровь, и от этого слегка кружилась голова. Оригинальный владелец тела трудился весь день напролёт — сначала огреб тумаков, потом выслушал отповеди, и не то что завтрака, но даже глотка воды во рту не держал.

Цзян Чэнь подумал, что если бы не выносливость этого тела, он прямо здесь мог бы устроить для Лу Чиюаня мини-представление под названием вознесение на небеса на месте, гарантированно до смерти перепугав парня.

Тогда бы это уже считалось не производственной травмой, а компенсацией за гибель.

Он бы наверняка вошел в историю как самый быстро слившийся попаденец, причем погибший от голода.

Сюэ Цю каталось по стулу, комично слизывая лапку и протирая ушки — его представления об абстрактном мышлении хозяина вышли на новый уровень.

Цзян Чэнь ткнул его пальцем в заднюю лапу и поинтересовался:

[А что стало с моим телом в реальном мире?]

Система перемещения по романам славилась удобством и быстротой, но она не оставила Цзян Чэню ни секунды на раздумья и тем более не позволила уладить дела с прежней оболочкой.

Цзян Чэнь не болел и не страдал недугами, и если бы он вот так просто упал без чувств, это выглядело бы жутко.

Ему совсем не улыбалось вернуться после перемещения и обнаружить, что его самого уже кремировали и закопали.

[Хозяин, не переживай. Сколько бы времени мы ни провели здесь, в реальном мире пройдет ровно одна неделя. В нашем Управлении пространственно-временных связей есть специальный отдел, который занимается экстренными ситуациями, так что никаких проблем у тебя не возникнет.]

Сюэ Цю запрыгнуло на колени к Цзян Чэню и продолжило:

[Награда за выполнение задания и компенсация за эти семь дней прописаны в договоре о перемещении, который ты подписал. Всё имеет юридическую силу, Управление пространственно-временных связей долги не утаивает.]

http://bllate.org/book/36643/4557234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода