Готовый перевод Deep Love with Me / Глубокая любовь ко мне: Глава 9

Бэй Нин явно отделался парой вежливых фраз, встал и с виноватой улыбкой извинился:

— Простите, я на минутку в туалет.

Кто бы мог подумать, что он уйдёт — и больше не вернётся.

Через несколько минут телефон Тан Иняня вибрировал.

«Братан, прикрой меня. Через полчаса вернусь и ещё немного поболтаю».

Тан Инянь молча уставился на экран.

Он всё это время спокойно смотрел на смартфон, но вдруг поднял глаза и небрежно бросил взгляд в определённое место. Один пушистый затылок тут же попытался укрыться в собственном плече.

Улыбка Тан Иняня стала ещё отчётливее.

— Ты что, не боишься, что твой партнёр по свиданию влюбится в меня?

Через минуту пришёл ответ:

— Тогда отлично. Люди с плохим вкусом мне не подходят.

Тан Инянь больше не стал отвечать. Он поднял глаза на женщину напротив — та явно нервничала — и вежливо предложил:

— Госпожа Цзя Нин, не могли бы мы поменяться местами? Здесь от кондиционера довольно прохладно.

Цзя Нин на мгновение опешила, потом медленно кивнула.

С тех пор как Тан Инянь бросил на неё тот самый взгляд, Бэй Чунь нарочно держала голову опущенной и твердила себе: «Он точно не заметил».

Однако спустя несколько минут она услышала приближающиеся шаги — всё чётче и чётче, и звук явно направлялся прямо к ней.

Неизвестно почему, но она почувствовала, что это именно Тан Инянь. Предчувствие было очень сильным.

Ведь походка у всех примерно одинаковая — как можно узнать человека по шагам?

Но у неё сердце всё равно начало биться всё быстрее и быстрее, а напряжение понемногу нарастало.

Не выдержав, она подняла глаза — и тут же встретилась взглядом с подходившим Тан Инянем.

Бэй Чунь моргнула, не понимая, что происходит.

Как он сюда попал? Почему привёл с собой Цзя Нин? А где её брат?

Тан Инянь приподнял бровь, уголки губ тронула усмешка. От этого взгляда Бэй Чунь стало ещё стыднее.

После недолгих колебаний она не стала первой здороваться, а лишь чуть отвела лицо, делая вид, что не заметила его.

Через минуту Тан Инянь подошёл к её столику и легко постучал по поверхности.

Он приподнял бровь и улыбнулся:

— Малышка, разве не поздороваешься с братом?

— Я… я просто не узнала тебя, — запнулась Бэй Чунь. — Наверное… наверное, ты немного поправился.

Тан Инянь тихо рассмеялся, больше не дразня её, и вежливо обратился к Цзя Нин:

— Госпожа Цзя Нин, прошу вас, садитесь.

— Спасибо, — сказала Цзя Нин и села за соседний столик. — Ты Бэй Чунь?

— Да, сестра Цзя Нин, — вежливо улыбнулась Бэй Чунь.

Чжао Цинь не могла оторвать глаз от Тан Иняня, пока тот не бросил на неё взгляд — тогда она покраснела и поспешно отвела глаза.

Тихо спросила Бэй Чунь:

— Вы знакомы?

Она не уточнила, о ком именно спрашивает — о Цзя Нин или о Тан Иняне. Бэй Чунь немного подумала:

— Немного знакомы.

Столики стояли недалеко друг от друга, и все четверо молчали. Чжао Цинь почувствовала, что атмосфера какая-то странная.

Она нарочно завела разговор, притворившись удивлённой:

— Ой? Разве это не те серёжки, которые мы покупали в прошлом месяце, когда ходили по магазинам? Ты до сих пор их носишь?

Бэй Чунь вздрогнула и машинально прикрыла волосами ухо.

Со столика рядом донёсся знакомый голос с лёгкой насмешкой:

— Покупали, гуляя по магазинам?

Она обернулась и встретилась глазами с улыбающимся Тан Инянем, который игриво приподнял бровь.

Бэй Чунь натянуто улыбнулась:

— Это… наверное, я просто плохо помню.

После нескольких минут тишины официант принёс фрукты и десерт. Тан Инянь без промедления взял стоявший рядом стакан грецкого молока и поставил перед Бэй Чунь.

— Пей побольше, — мягко улыбнулся он, — для мозгов полезно.

Бэй Чунь: «…»

Они смотрели друг на друга больше десяти минут, пока Бэй Чунь наконец не нашла повод и не ушла в туалет, чтобы немного спрятаться.

Когда она вышла, Тан Инянь лениво прислонился к стене, будто кого-то ждал.

Их взгляды встретились, и он улыбнулся.

Бэй Чунь неловко отвела глаза, ничего не сказала и сделала вид, что не заметила его, пытаясь незаметно проскользнуть мимо.

Но план провалился: она успела сделать лишь пару шагов, как Тан Инянь схватил её за запястье и легко, но уверенно притянул обратно.

Бэй Чунь слабо сопротивлялась, но вырваться не смогла. Место, где он держал её за запястье, стало горячим, даже жарким.

Сердце тоже заколотилось, будто вот-вот выпрыгнет.

Она немного рассердилась и сердито уставилась на него:

— Ты чего? Если ещё раз так сделаешь… я пожалуюсь брату, что ты меня обижаешь!

Тан Инянь рассмеялся. Её щёчки покраснели, и когда она сердилась, они надувались, словно у маленького речного ежа.

Он не удержался и щёлкнул её по щеке.

— Я тебя обижаю? — усмехнулся он, глаза полны веселья. — Ты не только научилась перебегать реку и разбирать мост, но и оклеветать невинного.

Бэй Чунь презрительно фыркнула и пробурчала:

— Ты, наверное, сейчас учишься использовать идиомы.

Тан Инянь пожал плечами, снова приподнял бровь и спросил с улыбкой:

— Зачем от меня прячешься?

— Я от тебя не прячусь, — моргнула Бэй Чунь и пригрозила: — Быстрее отпусти руку, а то сейчас выйдет мой брат и всё поймёт. Он тебя изобьёт.

Тан Инянь легко усмехнулся:

— Не волнуйся, я не проиграю.

— Кто о тебе волнуется! — закатила глаза Бэй Чунь и пробормотала: — Настоящий нахал.

— Мой брат тебя всё равно победит, — упрямо фыркнула Бэй Чунь.

— Твой брат хорошо дерётся? — приподнял бровь Тан Инянь.

Бэй Чунь гордо подняла голову:

— Конечно! В третьем классе один мальчишка меня ударил, а мой брат одним ударом ноги повалил его на землю.

— Хотя потом нас вызвали к директору…

Тан Инянь рассмеялся:

— Не знал, что у твоего брата есть такой славный эпизод. Обязательно расскажу ему при встрече.

Бэй Чунь: «…»

— Эй, Тан Инянь! Стой! Я просил тебя прикрыть меня, а ты тут втираешься к моей глупышке!

Пока они шли обратно от туалета, сзади раздался гневный возглас Бэй Нина, от которого прохожие удивлённо обернулись.

Бэй Чунь немедленно проявила сообразительность и быстро подбежала к брату, ласково ухватившись за его рукав.

— Брат, твой друг слишком обидчивый. Когда он пришёл, я его не заметила, а он уже говорит, что я невежлива.

— А? — защитные инстинкты Бэй Нина тут же проснулись.

Бэй Чунь кивнула с обиженным видом, краем глаза бросив на Тан Иняня довольный взгляд.

— Он сказал, что я его увидела, но не поздоровалась, и заставил меня звать его «братом».

Тан Инянь: «…»

Бэй Нин сердито фыркнул:

— Она моя сестра! Зачем ей звать его братом?

Эти двое явно были родными — даже выражения лица у них были похожи: дерзкие и немного самодовольные.

Тан Инянь приподнял бровь и нарочно поддразнил:

— Продолжай хвастаться своей сестрёнкой — я у тебя её украду.

— Тан Инянь, ты хочешь драться?! — Бэй Нин грозно шагнул вперёд, но Тан Инянь легко уклонился.

Бэй Чунь и Чу Хуэй тогда хорошо пообщались и даже добавились в друзья. Иногда они назначали встречи и ходили вместе по магазинам.

В тот раз они гуляли до позднего вечера — уже было за полночь. Бэй Чунь не решалась садиться за руль, да и Чу Хуэй тоже не приехала на машине.

Метро и автобусы им не хотелось.

Бэй Чунь позвонила Бэй Нину.

Тот немного помялся:

— Сейчас занят. Пусть Тан Инянь за тобой заедет.

При звуке этого имени сердце Бэй Чунь на миг забилось быстрее, будто что-то, тщательно спрятанное, вдруг вырвалось наружу.

Прошло уже почти две недели с их последней встречи, и при упоминании этого имени всё показалось таким далёким.

Эмоции, которые она старательно подавляла, вновь вырвались наружу.

Безотчётно в ней вновь поднялись тревога и вина, но она сделала вид, что всё в порядке, и шутливо сказала Бэй Нину:

— Теперь ты ему доверяешь?

— Не особо, — ответил Бэй Нин, — но по сравнению с другими у него меньше злых намерений.

— Ладно, тогда я тебе перезвоню, если что.

Услышав его «хм», она повесила трубку.

Чу Хуэй тоже только что связалась с домом, но ей сказали, что дядя неподалёку и может за ней заехать.

Она набрала номер, но он был занят.

Чу Хуэй мысленно закатила глаза и подумала: «Наверное, какая-то женщина опять звонит ему».

Через пару минут она попробовала снова — на этот раз сразу ответили.

Раздался рассеянный мужской голос:

— Что случилось?

Ага, точно тот самый дядя, который в детстве улыбался ей, а потом избивал.

— Дядя, у тебя есть время? Не мог бы заехать за мной?

Она постаралась говорить как можно мягче.

В ответ — несколько секунд молчания:

— Пришли координаты. Я пошлю кого-нибудь. Сейчас занят.

Чу Хуэй скрипнула зубами:

— Ладно.

Он даже не стал прощаться и сразу сбросил звонок.

Они вместе ждали на месте. Через десять минут за Чу Хуэй приехала машина, и она уехала первой. Бэй Чунь осталась одна, но они продолжали переписываться.

Чу Хуэй переживала: в такое позднее время её подруга, хрупкая и нежная девушка, стоит одна на улице и ждёт кого-то. Вдруг какой-нибудь хулиган или бандит её потревожит?

Бэй Чунь об этом не думала — район был спокойный, просто не самый оживлённый. Людей было немного, но всё же безопасно.

Если уж совсем не повезёт — вызовет полицию. Да и место она выбрала неплохое: вокруг полно магазинов, хоть и не людно, но вряд ли что-то случится.

Прошло ещё минут десять, но на дороге постоянно мелькали машины, и Бэй Чунь не могла определить, какая из них Тан Иняня.

В автомобилях она не разбиралась и не могла их распознать.

Вдруг к обочине медленно подкатила серебристо-серая машина и остановилась. Бэй Чунь прищурилась, пытаясь разглядеть, не он ли это.

Окно опустилось, и при свете фонаря она увидела профиль Тан Иняня.

Его черты лица всё так же мягкие и с лёгкой улыбкой, уголки губ чуть приподняты. Одна рука лежала на руле. Когда окно опустилось, он повернул голову и посмотрел на неё. Спустя две недели он всё так же выглядел рассеянным и непринуждённым.

Тан Инянь приподнял бровь, собираясь что-то сказать, но вдруг заметил за её спиной двух мужчин средних лет, похоже, пьяных.

Одеты они были вызывающе, как уличные хулиганы.

Бэй Чунь только собралась подойти к машине, как двое незнакомцев неизвестно откуда возникли и загородили ей путь.

— Девушка, ты такая красивая! Дай номер, хорошо?

Они смотрели на неё с наглыми ухмылками.

Бэй Чунь испугалась, лицо побледнело.

Неужели так не повезло? Чу Хуэй ведь предупреждала! И правда наткнулась на хулиганов — да ещё и пьяных!

От них несло алкоголем, сигаретным дымом и ещё какими-то отвратительными запахами — её чуть не вырвало.

Бэй Чунь в панике бросилась к Тан Иняню, но не успела сделать и шага, как столкнулась с тёплым объятиями.

Одновременно он схватил её за запястье, и она вся влетела ему в грудь.

Подняв глаза, она увидела его подбородок с лёгкой щетиной. Сердце заколотилось, как сумасшедшее. Его объятия стали её убежищем. В ту секунду, когда она спряталась в них, весь страх и тревога исчезли, и её сердце наполнилось ощущением безопасности.

По венам растеклась сладость.

Бэй Чунь опустила голову и прижалась к нему. Его рука всё ещё держала её за запястье, а её ладонь лежала у него на груди.

Он прижимал её к себе.

Иногда ей даже казалось, что она чувствует ритм его сердцебиения.

Тан Инянь бросил на неё взгляд и успокаивающе улыбнулся. Затем отпустил её запястье и обнял её сзади, свободно и непринуждённо.

Он лениво поднял глаза и бросил взгляд на двух хулиганов:

— Хотите добавить в друзья мою малышку? Сначала спросите моего разрешения.

Двое переглянулись, потом зло зарычали:

— Кто ты такой вообще?!

Тан Инянь приподнял бровь:

— Считайте, я её опекун.

— Да пошёл ты со своим опекунством! Убирайся! Я с красавицей разговариваю, не лезь не в своё дело! — один из них с криком бросился вперёд и занёс ногу, чтобы пнуть Тан Иняня.

Бэй Чунь побледнела от ужаса, но он спокойно прижал её к себе и легко ушёл в сторону.

Тан Инянь холодно усмехнулся.

Видимо, эти двое действительно перебрали — даже не узнали, с кем связались.

Тот, что бросился вперёд, даже не успел ударить — Тан Инянь перехватил его руку и одним ударом ноги отшвырнул на несколько шагов назад.

Тот пошатнулся и врезался в дерево.

Бэй Чунь остолбенела от шока.

Он опустил на неё взгляд, приподнял бровь и с лёгкой усмешкой спросил:

— Не хуже твоего брата, правда?

— Испугалась? — он погладил её по волосам. — Не бойся. В своё время твой старший брат всех хулиганов в школе положил на лопатки.

http://bllate.org/book/3664/395097