Готовый перевод Deep Love with Me / Глубокая любовь ко мне: Глава 8

Она смутилась и покраснела, привычно прикусила нижнюю губу и неловко приняла вещь.

— Спасибо, — тихо пробормотала она.

Тан Инянь приподнял бровь:

— Кого благодаришь — его или меня?

Бэй Чунь промолчала.

— Разберись тут кое с чем, — распорядился он и повёл Бэй Чунь к женскому туалету, велев подождать внутри: через десять минут принесут чистую одежду.

Едва она вошла, как увидела у раковины молодую женщину в белом обтягивающем платье. Рядом лежал её телефон.

— Ну и что, что дядя? Совсем бездушный! Я же его родная племянница! Разве мне не важно сохранить лицо?

— Но он же такой красивый.

— Красота — дуракам утешение! Посмотри на него — весь такой беззаботный, а на самом деле гад полный. Родной дядя! Разве трудно было дать мне интервью? Я уже язык проговорила, а он всё равно отказывается! Ещё говорит, что мне надо развивать профессиональные навыки и не пытаться использовать связи!

— Э-э… Это, пожалуй, и правда немного бесчеловечно.

…

Бэй Чунь невольно бросила взгляд в ту сторону, и как раз в этот момент женщина, говорившая по телефону, обернулась. Их глаза встретились, и обе на мгновение замерли.

Собеседница помолчала немного, потом тепло улыбнулась:

— Нужна помощь?

— Нет, спасибо, — ответила Бэй Чунь, чувствуя себя неловко от такого внимания.

Через десять минут внутрь принесли комплект женской одежды, и Бэй Чунь поспешила переодеться.

Однако, сняв мокрую одежду, она вдруг поняла: нижнее бельё тоже промокло и носить его дальше невозможно.

Она перебрала новую одежду — белья там не было…

Что делать…

Без белья появляться перед людьми неприлично, но и в мокром оставаться тоже нельзя.

Пока Бэй Чунь разрывалась в сомнениях, зазвонил телефон.

Звонил Тан Инянь.

— Одежду получила? Забыл спросить размер — надейся, подойдёт.

Бэй Чунь прикусила губу:

— Должно быть… подойдёт.

Тан Инянь кратко «хм»нул. Наступила тишина. Бэй Чунь испугалась, что он сейчас положит трубку, и торопливо выкрикнула:

— Подожди!

— А? — протянул Тан Инянь, приподнимая интонацию.

— Ещё… есть одно дело, — Бэй Чунь собралась с духом и, заикаясь, выпалила: — Не мог бы ты… принести мне бельё? То, что на мне, носить нельзя.

На другом конце линии воцарилась тишина.

Тан Инянь потёр переносицу, чувствуя, будто подобрал себе младшую сестрёнку, за которой теперь должен ухаживать — даже нижнее бельё покупать!

Этот пёс Бэй Нин — куда он вообще запропастился?! Собственная сестра, а за ней присматривает он!

Щёки Бэй Чунь пылали:

— Ты ещё на линии?

Тан Инянь:

— Да, говори.

Бэй Чунь:

— Размер… не самый маленький, примерно… третий.

Автор говорит: Тан Инянь: Ну вот, не вините меня, что увёл сестру друга!

На том конце больше не было слов. Атмосфера стала невыносимо неловкой. Бэй Чунь тоже чувствовала себя ужасно — лицо и уши горели.

Стыдно до невозможности. Даже если бы она просила об этом женщину, это было бы неловко и стыдно, не говоря уже о мужчине.

И ведь совсем незнакомом мужчине! Они же знакомы всего несколько дней!

Как она вообще смогла вымолвить такие слова!

Пока Бэй Чунь уже готова была отказаться от своей просьбы и просто замять всё, Тан Инянь наконец заговорил.

Лёгкое «хм», будто развеянное ветром.

Бэй Чунь даже засомневалась, действительно ли услышала его голос. Через несколько секунд разговор завершился.

Бэй Чунь присела на корточки, уткнувшись ладонями в щёки. Ей казалось, что лицо становится всё горячее.

Она уставилась на время на экране телефона. Примерно через десять минут снова зазвонил звонок.

Это был Бэй Нин.

— Тан Инянь сказал, что ты случайно опрокинула напиток и всё испачкала. Как ты такая неловкая? С тобой всё в порядке?

Бэй Чунь послушно покачала головой:

— Со мной всё хорошо, просто одежда испачкана. В напитке был краситель.

— Подожди, я купил тебе новый комплект, сейчас пришлют.

— Размер… я… я просто взял что-то среднее, должно подойти? — запнулся Бэй Нин, явно смущаясь.

Боже, он впервые покупал нижнее бельё для девушки.

Заставить его самому спросить размер — он скорее умрёт!

Уши Бэй Чунь снова вспыхнули:

— Любое… подойдёт.

Видимо, Тан Инянь позвонил Бэй Нину, но не осмелился сообщить размер. И правильно — если бы он осмелился, это было бы равносильно самоубийству.

Тогда зачем она вообще описывала ему размер!

Бэй Нин сразу же положил трубку.

Но его лицо было мрачным, будто перед бурей, губы плотно сжаты.

Он еле сдерживался, чтобы не пойти и не устроить драку с Тан Инянем.

Как они вообще оказались вместе — он не собирался это выяснять. Он и так знал, что Тан Инянь выручил Бэй Чунь, когда его самого не было рядом, и был за это благодарен.

Но с каких пор этот нахал возомнил себя её старшим братом по духу? Его наглость с каждым днём растёт!

А больше всего его выводило из себя то, что этот подлец, этот бесстыжий тип, ещё и с таким видом напомнил ему, чтобы не забыл купить нижнее бельё!

Женское нижнее бельё!

И ещё велел самому уточнить размер!

Такие интимные вещи его сестры… да ещё и с таким странным, смущённым тоном Тан Иняня… Бэй Нин был на грани срыва.

Внутри у него всё кипело — будто кто-то собирался увести его маленькую капусточку.

Через несколько дней Бэй Нин специально проверил:

— Завтра встречаюсь с дочерью подруги нашей мамы, поужинаем. Пойдёшь со мной?

Бэй Чунь:

— Ты влюбился?

Бэй Нин рухнул на диван и вздохнул:

— Да о какой любви речь? Просто поужинаем. Это та самая, о которой мама всё время говорит.

— Та самая Цзя Нин? О, это же здорово! Ваши имена так подходят друг другу. — Бэй Чунь весело улыбнулась, наклонилась к нему с дивана и с любопытством заглянула в лицо. — Это свидание?

Она косо на него взглянула и села рядом.

— Зачем мне идти на твоё свидание? Я же не буду третьей лишней. Просто пришли потом фото — удовлетворишь моё любопытство. Может, это и есть моя будущая невестка.

Бэй Нин снова тяжело вздохнул и нервно взъерошил волосы:

— Не называй так. У меня к ней нет никаких чувств.

Просто мама так достала, что пришлось согласиться на встречу — хоть бы отвязалась.

Эта Цзя Нин… он её почти не помнит. И чувств к ней не испытывает.

В детстве не нравилась, потом редко виделись. Несколько раз встретились — и всё равно ничего.

Вдруг Бэй Нин посмотрел на Бэй Чунь и прищурился:

— Кстати, я тоже позвал Тан Иняня. Завтра он тоже будет. Точно не пойдёшь?

Бэй Чунь удивилась и повернулась к нему:

— Он тоже идёт?

— Какой же он бестактный! Ты на свидании, а он лезет следом! Ни капли такта, — естественно пробормотала она, совершенно не выдавая волнения.

— Да это же просто ужин, не свидание. Ты точно не хочешь?

Бэй Чунь безразлично махнула рукой:

— У меня с подругой договорённость. Не пойду.

В тот же день около четырёх часов Бэй Чунь встретилась с подругой Чжао Цинь в кофейне.

Напротив Чжао Цинь сидела женщина в короткой юбке с хвостиком — выглядела очень энергично. Очевидно, это была та самая одноклассница, о которой Чжао Цинь упоминала по телефону — они случайно встретились и решили выпить кофе. Она обещала уйти не позже чем через полчаса.

Бэй Чунь не придала этому значения.

Чжао Цинь, увидев её, сразу замахала:

— Чуньчунь, сюда!

— Это моя одноклассница по школе, Чу Хуэй. Очень милая, — представила она.

Чу Хуэй уже собиралась поздороваться, но, увидев Бэй Чунь, широко раскрыла глаза:

— Это ты?!

Бэй Чунь растерялась — не узнавала её.

— Несколько дней назад, в туалете! Ты была вся мокрая и накинула мужскую куртку! Не помнишь? Я ещё спросила, не нужна ли помощь!

Бэй Чунь тут же вспомнила — это была та самая девушка из туалета!

Но та ситуация была такой неловкой, что ей всё ещё было неловко вспоминать.

Чу Хуэй оказалась очень общительной и дружелюбной. Через полчаса она уже жаловалась им на своего бесчувственного дядю.

— Разве это не бесчеловечно? Я уже язык проговорила, а он всё равно отказывается! Просто сказал: «Развивай профессиональные навыки». Родной дядя! Всего лишь интервью! Разве это много? Хм!

Бэй Чунь улыбнулась:

— Да, это слишком бесчеловечно.

Чжао Цинь засмеялась:

— Разве ты не говорила, что он очень красив? Посмотри на его фото ещё раз — может, злость пройдёт?

— Кстати, насколько он красив? У тебя есть фото дяди? — с надеждой спросила Чжао Цинь.

Чу Хуэй сразу стала листать телефон:

— Красив, конечно! Абсолютно красив! В нашей семье все хороши собой.

Она немного покрутила телефон:

— Ах, чёрт! Пару дней назад я так разозлилась, что удалила все его фото!

Бэй Чунь:

— …

Она хотела сравнить, кто красивее — её дядя или Тан Инянь.

Стоп… Почему она вообще подумала о Тан Иняне?

Он же ей совершенно чужой.

Наверное… просто потому, что он действительно очень красив. Поэтому, когда речь заходит о ком-то красивом, она невольно сравнивает с ним.

Пока они болтали, вдруг раздался лёгкий шум у входа, привлекший внимание Чу Хуэй.

Она обернулась и, увидев входящих, испуганно ахнула.

Быстро схватила сумочку, прикрыла ею лицо и опустила голову.

— У меня ещё дела! Мне пора! Давайте как-нибудь потом встретимся! Пока!

И она стремительно выскользнула через боковую дверь.

Последние пару дней её держали под домашним арестом. Если бы её бесчувственный и любящий устраивать проверки дядя заметил её здесь, было бы совсем плохо.

Бэй Чунь ещё не успела опомниться от странного поведения Чу Хуэй и всё ещё смотрела ей вслед, как вдруг взгляд её упал на знакомую фигуру.

Прошло всего несколько дней, но казалось, будто они виделись только вчера.

Тан Инянь почти не изменился: на нём была слегка небрежная светло-голубая рубашка. В отличие от дня церемонии вручения наград, сегодня верхняя пуговица была расстёгнута, воротник слегка растрёпан.

Выглядел расслабленно и лениво.

Брови и уголки глаз по-прежнему были чуть приподняты — ровно настолько, чтобы завораживать.

От него так и веяло лёгкой беззаботностью.

Вокруг уже начали перешёптываться женщины, то и дело бросая на него взгляды и обмениваясь замечаниями.

Бэй Чунь слегка прикусила губу и опустила глаза на кофе, медленно помешивая его ложечкой. Внутри у неё вдруг стало неприятно.

Хм! Всё такой же! Куда ни пойдёт — везде кокетничает!

Но она не могла удержаться и снова бросила взгляд на него.

Только теперь она заметила, что с Тан Инянем были Бэй Нин и какая-то незнакомая девушка в бледно-жёлтом платье.

Неужели они тоже договорились встретиться здесь?

Какое совпадение.

Бэй Чунь забыла отвести взгляд, и вдруг Тан Инянь без предупреждения посмотрел прямо на неё — будто почувствовал её присутствие.

Сердце у неё ёкнуло, и она поспешно опустила голову, снова начав мешать кофе.

Увидел ли он её или нет — неизвестно.

Бэй Нин точно не заметил.

Трое заняли столик. Сначала Бэй Нин был вежлив:

— Извини, моя мама иногда бывает навязчивой. Надеюсь, ты не обиделась.

— Ничего страшного, — девушка поправила прядь волос за ухом и смущённо улыбнулась.

Тан Инянь сидел рядом и наблюдал за происходящим, слегка откинувшись назад и подперев подбородок рукой.

Он бросил взгляд на Бэй Нина и с вызовом приподнял бровь.

Краешки его губ изогнулись в усмешке — такой наглой, что хотелось дать ему пощёчину. Он явно наслаждался зрелищем, и в его глазах откровенно читалось: «Смотрю на дурака».

Бэй Нин холодно фыркнул в ответ.

Да пошёл ты, вредина!

http://bllate.org/book/3664/395096