Готовый перевод Deep Love with Me / Глубокая любовь ко мне: Глава 7

Каждое его движение дышало изысканной сдержанностью. Он стоял, слегка улыбаясь, но его присутствие было настолько внушительным, что весь зал замер в напряжённом молчании.

Едва он появился — и все женщины в зале словно сошли с ума.

Увидев его, Бэй Чунь вдруг подумала: «Улыбающийся тигр».

Их взгляды на мгновение пересеклись в воздухе. Она уловила в его глазах удивление — он задержал на ней взгляд на несколько секунд дольше обычного.

Затем его бровь чуть приподнялась.

Ага, ясно — всё тот же безнадёжный балагур.

Бэй Чунь сердито сверкнула на него глазами, после чего опустила ресницы и больше не смотрела в его сторону.

Но внутри у неё тайком расползалась сладость.

Выступление Тан Иняня длилось всего несколько минут. Сказав своё слово, он развернулся и ушёл.

Будто желая доказать, что она вовсе не из-за него здесь, Бэй Чунь лишь тогда чуть приподняла глаза, когда его фигура уже почти исчезла из виду.

После окончания церемонии вручения наград Бэй Нин случайно оказался втянут в разговор и велел ей немного погулять самой. Как только он закончит, сразу найдёт её, и они вместе отправятся домой.

Бэй Чунь побродила по этажам, и незаметно прошло полчаса. Людей становилось всё меньше. В какой-то момент из приоткрытой двери в углу до неё донёсся громкий разговор.

Мужской голос упомянул имя Тан Иняня, и Бэй Чунь, уже собиравшаяся идти дальше, вдруг замерла на месте.

Дверь была приоткрыта наполовину. Она вовсе не хотела подглядывать — просто услышала знакомое имя и невольно остановилась.

Мельком заглянув внутрь, она увидела то, что заставило её мгновенно вспыхнуть румянцем. В следующее мгновение Бэй Чунь поняла, чем заняты люди в комнате, но отступить уже было поздно.

Перед её глазами предстала крайне неприличная картина.

Мужчина и женщина обнимались, словно слившись в одно целое. Бретелька платья женщины сползла с одного плеча, а рука мужчины торопливо скользила по её спине.

…

Бэй Чунь смутилась до глубины души — лицо её пылало. Она уже собиралась отступить, но вдруг задела что-то ногой и не удержала равновесие. Её тело откинулось назад, и спина прижалась к тёплому мужскому торсу.

Одновременно перед её глазами воцарилась темнота — чья-то большая ладонь накрыла их.

Ладонь была тёплой, даже горячей.

Знакомый мужской голос, обычно полный насмешки, на сей раз прозвучал необычайно низко и серьёзно, отчего сердце Бэй Чунь забилось тревожно.

— Закрой глаза. Маленьким девочкам такое смотреть нельзя.

Автор имел в виду:

Маленькая девочка: Я уже выросла! Дай посмотреть, дай посмотреть!

Сердце Бэй Чунь колотилось так быстро, будто вот-вот вырвется из груди. Это было самое близкое расстояние между ними за всё время их знакомства.

Раньше, на ночной ярмарке, он тоже прикасался к ней — клал руку ей на голову, но это было совсем не то. Сейчас её спина прижималась к его груди, и ощущение было совершенно иным.

На ней было тонкое вечернее платье с лёгкой прозрачной спинкой. Отступая назад, она отчётливо почувствовала, что наступила на что-то.

Теперь она поняла — это была его нога.

Она слегка откинулась назад и прижалась к его груди — не слишком плотно, но всё же на мгновение ей показалось, будто она услышала размеренное, мощное биение его сердца.

Хотя, возможно, это было просто эхо её собственного стучащего в висках пульса.

Эта близость была в меру — не слишком отстранённая, но и не чрезмерно интимная, однако всё же пропитанная лёгкой, тревожной двусмысленностью.

Бэй Чунь не смела пошевелиться. Как только его ладонь закрыла ей глаза, она инстинктивно зажмурилась и чуть запрокинула голову.

Тепло окутало её веки и спину — ощущение было одновременно уютным и защищённым. Сердце учащённо колотилось, а из груди медленно расползалась сладкая истома.

Щёки мгновенно залились румянцем, который растёкся даже до самых ушей.

Наверняка он сейчас снова начнёт поддразнивать её за то, что она постоянно краснеет.

Бэй Чунь стояла неподвижно, руки опущены вдоль тела, а ресницы под его ладонью слегка дрожали.

— Ты… можешь сначала убрать руку?

Её голос был тихим, дыхание сбилось — возможно, из-за шумных звуков, доносившихся из комнаты, даже воздух вокруг стал казаться странным.

Тёплое дыхание девушки щекотало его ладонь.

Атмосфера вдруг стала напряжённой. Оба замолчали.

Тан Инянь ничего не сказал и убрал руку.

Бэй Чунь на пару секунд задержала дыхание, прежде чем медленно открыть глаза. Она стояла к нему спиной и вдруг почувствовала неловкость, возвращаясь лицом к нему.

Ведь такая ситуация…

Действительно чересчур неловкая.

Люди в комнате, похоже, так и не заметили их присутствия и продолжали издавать страстные стоны, отчего лицо Бэй Чунь стало пунцовым, будто готово было капать кровью.

Именно в этот неподходящий момент, когда она случайно увидела то, что не следовало видеть, он ещё и закрыл ей глаза и прижал к себе.

Стыд и дискомфорт переполняли её, и сложные чувства сжимали грудь. Бэй Чунь крепко прикусила нижнюю губу.

Собравшись с духом, она наконец обернулась.

Стыдно или нет — всё равно пришлось столкнуться с этим. Она не могла просто притвориться, будто ничего не видела, и убежать.

На Тан Иняне не было пиджака — только белая рубашка, галстук слегка ослаблен, но все пуговицы аккуратно застёгнуты до самого верха.

Это придавало ему вид, совершенно не соответствующий его характеру — почти аскетичный, почти целомудренный.

И довольно худощавый — неудивительно, что ей было так жарко.

Как только их взгляды встретились, Бэй Чунь мгновенно опустила глаза и отвела лицо в сторону.

Атмосфера действительно стала странной…

Тан Инянь бросил взгляд на девушку рядом и тоже почувствовал лёгкое смущение.

У неё даже кончики ушей покраснели.

Может, ему стоит дать ей пару основ сексуального просвещения?

Хотя в её возрасте, казалось бы, всё уже должно быть понятно. Но судя по её растерянному виду и постоянному румянцу, она, похоже, действительно ничего не понимала.

Тан Инянь слегка кашлянул, чтобы скрыть собственное замешательство, и бросил на неё взгляд, после чего начал наставлять её с деланным спокойствием:

— Ты уже взрослая девочка, и любопытство в этой области — совершенно нормально. Я тебя прекрасно понимаю. Если хочешь узнать больше, почитай специальную литературу или посмотри обучающие фильмы. Но наблюдать всё это вживую… — Тан Инянь на секунду задумался. — Не очень хорошо.

…

Бэй Чунь вспыхнула от возмущения:

— Я не подглядывала! Я просто проходила мимо!

Этот бесстыдник! Он что, намекает, что ей стоит читать такие книги и смотреть такие фильмы?! С каких пор она проявила интерес к подобным вещам?!

Зато он, похоже, знает толк!

От её громкого возмущённого крика пара в комнате мгновенно «потеряла форму» — страстные стоны резко оборвались.

Тут же раздался испуганный мужской голос:

— Кто там?! Кто за дверью?!

Бэй Чунь вздрогнула от неожиданности и уже собиралась убежать, но вдруг почувствовала, как её запястье сжали сильные пальцы.

Он потянул её за собой и остановился за углом. Бэй Чунь, запыхавшись, не могла прийти в себя.

Как только они остановились, Тан Инянь сразу отпустил её руку, но заметил на её белоснежном запястье лёгкий красный след от его пальцев.

Бэй Чунь тоже это заметила и, смущённо спрятав руку за спину, постаралась сделать это как можно естественнее.

Но запястье всё ещё горело, будто его касалось пламя.

Около минуты они молчали, слыша только своё дыхание. Бэй Чунь не смела издать ни звука, настороженно прислушиваясь к каждому шороху.

Она выглянула из-за угла, боясь, что мужчина из комнаты вот-вот выскочит наружу.

Ей было искренне жаль и стыдно. Она ведь вовсе не хотела этого! Просто в панике повысила голос, пытаясь оправдаться.

Из-за волнения она совсем забыла про громкость.

Теперь же, после такого вмешательства, она даже переживала — вдруг у того мужчины останется психологическая травма? Тогда ей будет по-настоящему стыдно.

Бэй Чунь подняла голову и встретилась взглядом с Тан Инянем — воздух вокруг стал ещё неловче.

Она незаметно отвела глаза и, чувствуя себя крайне неуютно, снова попыталась объясниться:

— Я правда не подглядывала! Я ждала брата, просто услышала шум и заглянула… Кто мог подумать, что дверь даже не закрыта!

Тан Инянь приподнял бровь:

— И что же ты увидела?

— Да… ничего особенного, — пробормотала Бэй Чунь, и перед её глазами снова возник тот самый образ. Лицо её снова залилось румянцем.

— Всё самое интересное уже увидела? — Тан Инянь прислонился к стене, и в его улыбке промелькнула насмешливая искорка.

Бэй Чунь сердито сверкнула на него глазами:

— Это ты сам хочешь посмотреть!

— Мне пора искать брата. До свидания!

С этими словами она развернулась и быстро зашагала прочь.

У следующего поворота она чуть не столкнулась с идущей навстречу красавицей. У женщины были распущенные волнистые волосы, на ногах — шпильки, и она пошатывалась, явно будучи сильно пьяной.

В руке она держала почти полный стаканчик молочного чая без крышки.

Напиток раскачивался в такт её походке, и Бэй Чунь только сейчас заметила пятна молочного чая на её платье и лице.

Когда они поравнялись, Бэй Чунь похолодела от страха и резко развернулась, пытаясь избежать столкновения.

Но в тот самый момент, когда ей удалось чудом увернуться, пьяная женщина пошатнулась и, потеряв равновесие, бросилась прямо на неё!

— Ааа!

Бэй Чунь испуганно вскрикнула, и в следующее мгновение молочный чай облил её с головы до ног!

Пьяная женщина, пошатываясь, уже готова была рухнуть на пол, и Бэй Чунь инстинктивно подхватила её!

Женщина была тяжёлой и выше её ростом. В таком состоянии она не осознавала ничего и всем весом повисла на Бэй Чунь.

— Мисс!

— Ах, мисс, вы упали!

Сзади раздались испуганные крики и поспешные шаги, приближающиеся к ним.

Бэй Чунь облегчённо вздохнула — наконец-то подоспела помощь.

Но вместо того чтобы помочь, подбежавшие служанки резко подняли свою госпожу и одна из них толкнула Бэй Чунь!

— Если с нашей госпожой что-нибудь случится, тебе несдобровать!

Бэй Чунь совсем не ожидала такого и от неожиданности пошатнулась, сделав несколько неуверенных шагов назад. Голова её мгновенно опустела.

Когда она уже думала, что вот-вот упадёт, её вдруг обхватили крепкие руки сзади.

Бэй Чунь, всё ещё задыхаясь, прижалась к груди того, кто её подхватил.

Его руки всё ещё крепко обнимали её за талию, и сердцебиение не только не замедлилось, но стало ещё быстрее.

Тан Инянь бросил на неё взгляд и спросил:

— Сможешь стоять?

— Да, — тихо ответила Бэй Чунь, отводя глаза и выпрямляясь, чтобы выйти из его объятий.

Она подняла на него глаза и вдруг почувствовала обиду:

— Я же не толкала её.

Тан Инянь посмотрел на неё и увидел, как она, покрасневшая, опустила глаза, с обиженным выражением лица. Его сердце на миг сжалось.

Он естественно потрепал её по макушке и мягко улыбнулся:

— Я знаю.

В его голосе всё ещё звучала улыбка, но привычной насмешливости в ней не было — лишь тёплая, успокаивающая нежность.

Бэй Чунь подняла на него глаза, и в момент, когда их взгляды встретились, она тихо кивнула:

— Ага.

Тан Инянь улыбнулся, взял её за запястье и слегка спрятал за своей спиной.

Он обернулся к ней и сказал с улыбкой:

— Раз брата нет рядом, оставайся со мной.

— Как только отпускаю тебя из виду — сразу начинают обижать, — словно про себя пробормотал он, но в голосе всё ещё слышалась лёгкая усмешка.

Две служанки, увидев эту сцену, мгновенно побледнели и потеряли весь свой напор.

— И-извините, господин Тан… Мы не знали, что эта девушка… ваша.

— Наша госпожа просто слишком много выпила… Пожалуйста, простите нас.

Тан Инянь приподнял бровь. Его глаза смеялись, но в них читалась ледяная холодность.

Виновные служанки кланялись и извинялись без остановки, а их пьяная госпожа сидела на полу, ничего не осознавая.

— Господин.

Неожиданно сзади раздался чужой мужской голос, нарушивший напряжённую тишину.

Бэй Чунь обернулась и увидела молодого человека в строгом костюме, который подошёл к Тан Иняню и что-то ему сказал — похоже, требовалось срочно решить деловой вопрос.

Тан Инянь бросил на неё взгляд и наставительно произнёс:

— Подожди меня немного.

— Сними пиджак, одолжи на минутку, — безапелляционно приказал он своему помощнику.

Помощник: «…»

Но всё же быстро снял пиджак. Тан Инянь взял его и подошёл к Бэй Чунь, протягивая ей одежду.

— Надень пока. Потом отвезу тебя переодеться.

Бэй Чунь на секунду замерла, а затем, только сейчас осознав, что её платье сильно испачкано и местами даже просвечивает, увидела сквозь ткань очертания своего нижнего белья.

http://bllate.org/book/3664/395095