×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Woke Up With My Goddess / Проснуться в объятиях богини: Сон или реальность?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была Вэнь Шуюань.

Она потянула Цзян Ихань за воротник и прямо поцеловала её в губы, которые только что пытались оправдываться.

Цзян Ихань замерла — у неё никогда не было подобного опыта.

Её насильно поцеловала девушка, объект её тайной любви, с которой они встречаются уже двадцать пять лет.

Оказывается, некоторые люди действительно сладкие.

Прошло всего несколько секунд, но Цзян Ихань показалось, будто пролетели столетия.

В глазах Вэнь Шуюань светилась улыбка: — Считай это процентами, которые ты, семнадцатилетняя, задолжала мне.

Вернувшись домой в полубессознательном состоянии, Цзян Ихань плюхнулась на диван, и вся её голова была занята только что случившимся поцелуем.

Вэнь Шуюань поцеловала её? Неужели она правда её поцеловала!

Уголки губ Цзян Ихань непроизвольно дрогнули в улыбке.

С момента перемещения во времени прошло всего полдня, и утреннее беспокойство Цзян Ихань сейчас улетучилось неведомо куда.

Она открыла телефон, чтобы узнать, куда подевалась Вэнь Шуюань, но, открыв WeChat, не нашла её имени в списке контактов. Зато в самом верху был закреплённый чат.

[Ревнивая девушка]

Аватарка, кажется, была парной — должно быть, это и есть Вэнь Шуюань.

Но вот этот ник...

Ревнивая?

Может ли Вэнь Шуюань, такая немногословная, холодная и отстранённая, быть ревнивой?

В душе Цзян Ихань зародилось сомнение.

Но потом она вспомнила поведение Вэнь Шуюань этим утром.

Липкая, ласковая и приставучая — такое описание как нельзя лучше подходило к нынешней Вэнь Шуюань.

Цзян Ихань печатала сообщение и недоумевала: как человек мог так сильно измениться со времён старшей школы?

Она отправила сообщение Вэнь Шуюань, но ответа не последовало — наверное, та была занята.

Цзян Ихань вышла из чата и стала искать другого человека.

У неё было слишком много вопросов, которые хотелось прояснить, но она не могла просто взять и спросить обо всём Вэнь Шуюань.

Эта важная задача легла на плечи её подруги детства — Лян Цин.

Они договорились встретиться через полчаса. Цзян Ихань схватила ключи, сунула их в карман и вышла из дома.

В кафе.

Лян Цин отодвинула стул и села: — Что случилось, Ихань? Почему такая спешка? Кстати, почему ты сегодня не пишешь дома, а вдруг решила выбраться поболтать со мной?

— Нет, всё не так, — Цзян Ихань собралась с мыслями и выложила всё как на духу.

Они дружили с детства, и Лян Цин знала практически всё о жизни Цзян Ихань, включая её безответную любовь и, разумеется, все те запутанные семейные проблемы.

— Семнадцать лет? — дослушав Ихань, Лян Цин вытаращила глаза, не в силах поверить услышанному.

— Всё именно так, я тебя не обманываю, — Цзян Ихань скрестила руки и говорила с искренней уверенностью.

В современном мире все читали немало романов, но с подобным перемещением во времени Лян Цин столкнулась впервые, да ещё и у своей подруги детства.

Лян Цин сделала глоток кофе, пытаясь скрыть изумление: — Значит... ты сейчас та самая семнадцатилетняя Цзян Ихань?

Сидевшая напротив кивнула: — Я многого не знаю, а спрашивать Вэнь Шуюань неловко, поэтому могла прийти только к тебе.

— Ты не идёшь к своей девушке, а приходишь ко мне? — Лян Цин была озадачена.

— Тц, — Цзян Ихань издала короткий звук. — Ты же знаешь, мне семнадцать... тогда я могла только тайно вздыхать по ней.

Лян Цин рассмеялась: — Значит, ты теперь не можешь смириться с тем, что человек, в которого ты была тайно влюблена, внезапно стал твоей девушкой?

— Вроде того. К тому же, я, кажется, не рассказала ей о своих семейных делах, поэтому боюсь говорить лишнее.

— Вот оно как... — Лян Цин вздохнула. — На самом деле ты всегда была талантливой, не стоило так сильно переживать.

Цзян Ихань покачала головой: — Нет, это не так.

— Разрыв между нами был слишком велик, мне оставалось только отчаянно скрываться и изо всех сил пытаться догнать её.

Лян Цин долго смотрела на Цзян Ихань, прежде чем заговорить: — Вы с Вэнь Шуюань поступили в один университет.

Цзян Ихань не могла в это поверить: — Ты ничего не перепутала? С моими-то оценками — и в один вуз с ней?

— Не нужно принижать себя. Я прекрасно помню, как усердно ты занималась в выпускном классе.

Услышав похвалу, Цзян Ихань почувствовала лёгкую радость: — Хм... и что потом?

— Ты сказала, что за четыре года университета должна создать успешное произведение. Ты начала писать без остановки, рассылала рукописи повсюду, и на третьем курсе твой роман внезапно стал хитом.

— А потом вы с Вэнь Шуюань стали парой.

— А? — Цзян Ихань не могла в это поверить. Весь этот процесс и финал казались настолько сюрреалистичными, что она с трудом воспринимала это как реальность.

Лян Цин развела руками: — Главное, что ты тогда была полностью погружена в свои романы и у тебя почти не было времени со мной болтать, но...

— Но что? — поторопила её Цзян Ихань.

— Я помню, что это Вэнь Шуюань тогда добивалась тебя.

— Она добивалась меня? — Цзян Ихань окончательно потеряла дар речи. — Я, бедная студентка без гроша в кармане и связей, — почему она стала бы за мной бегать? Даже если мы сидели за одной партой в старшей школе, это... это всё равно не укладывается в голове.

Лян Цин, досадуя на подругу, легонько постучала её по лбу: — Можешь ты перестать постоянно принижать себя? Ты не настолько плоха, в университете ты была настоящей знаменитостью.

— Я? — Цзян Ихань горько усмехнулась. Она просто не могла представить, что сама, с трудом справляющаяся даже с повседневной жизнью, могла стать популярной личностью в университете.

Видя состояние Цзян Ихань, Лян Цин хорошо знала характер своей подруги: как бы та ни старалась казаться снаружи уверенной и жизнерадостной, в глубине души она оставалась неуверенной в себе.

Неуверенной из-за своего происхождения, своей семьи, особенно после того, как она влюбилась в Вэнь Шуюань, — это чувство неполноценности становилось лишь глубже.

— Ладно, не забивай себе голову. Сейчас ты — успешная писательница, и прежних финансовых трудностей у тебя нет, — Лян Цин попыталась её приободрить.

— Хорошо, — Цзян Ихань больше не задавала вопросов и молча допила свой кофе.

http://bllate.org/book/36639/4556781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода