Готовый перевод Forced to Operate, I Bent / Вынужденный дебют: как я случайно влюбился в своего капитана: Глава 14

Однако в следующую секунду произошло нечто, что вывело его из себя еще больше.

Тот, кто стоял перед ним, зарылся лицом в его шею и низким, бархатистым голосом прошептал:

— Кто этот мужчина?

Цзи Чэнь, чьи глаза затуманила пелена опьянения, смотрел на него непонимающим взглядом, будто сквозь толщу воды.

Ци Му слегка прикусил его мочку уха и снова глухо спросил:

— Почему ты пил с ним?

Будь Цзи Чэнь сейчас трезв, он бы наверняка оттолкнул его и назвал извращенцем. Но его разум был окутан густым туманом, и он даже не помнил, зачем пил и как вообще вернулся домой. Столкнувшись с градом вопросов Ци Му, он, естественно, не мог дать никакого ответа.

Ци Му немного отстранился, вглядываясь в замершего перед ним человека и изучая каждый уголок его лица. Внезапно он снова подался вперед, прижался губами к ключице под левым плечом Цзи Чэня и уже было приоткрыл рот, собираясь укусить, но в последний момент остановился. В конечном счете он отказался от намерения оставить на коже свой след и лишь нежно поцеловал безупречно чистую бледную кожу.

На следующий день, очнувшись, Цзи Чэнь вновь ощутил невыносимую головную боль от похмелья. Лишь выйдя из спальни, он обнаружил, что в этой пустой вилле остался совершенно один. Посмотрев на часы на стене в гостиной, он с ужасом осознал, что уже давно наступил вечер.

Сколько же он проспал!

Смутные воспоминания о вчерашнем вечере начали всплывать в голове… Кажется, он встретил Чжо Юаня, сына знакомых их семьи, и согласился пойти с ним выпить. А потом, кажется, перебрал и устроил пьяный дебош…

Впервые в жизни Цзи Чэнь так сильно хотел страдать амнезией после пьянки. Сцены вчерашнего вечера, все те слова, которые стоило и не стоило говорить, с пугающей четкостью нахлынули на него. Оказывается, те провалы в памяти, что случались раньше, были лишь защитной реакцией мозга, скрывавшего от него весь этот ужас.

Лицо Цзи Чэня мгновенно залилось краской до самых кончиков ушей, ему хотелось прямо здесь вырыть яму и закопать себя в ней. Вернувшись в спальню, он собрался было позвонить Ци Му, но неожиданно увидел сообщение от него:

[Сегодня репетиция моего сольного номера, можешь не приходить.]

Хотя Цзи Чэнь не знал, правду ли говорит Ци Му, раз уж капитан дал добро, он с легким сердцем решил остаться дома и посвятить день отдыху. Он сел за рабочий стол и открыл ноутбук. Роман, в котором он был главным героем, так и не обновился. Неужели автор выпускает главы раз в неделю? Впрочем, у Цзи Чэня не было иного выбора, кроме как ждать. Ведь во всей сети это была единственная фанатская работа, где главным героем сделали именно его — артиста, чье имя постоянно полоскали в сплетнях.

Он бросил взгляд на аннотацию: содержание было предельно кратким, всего одно предложение:

Эта история — чистый вымысел, любые совпадения являются результатом моего ясновидения.

Цзи Чэнь лишь усмехнулся: он не верил, что на свете существуют люди с экстрасенсорными способностями. Однако ему было очень любопытно, какую главную героиню автор подберет для него. Хотя в реальности у него еще не было отношений, почему бы не испытать это хотя бы в романе?

Компания — намеренно или нет — подбирала для него такие роли в идольных дорамах, что там не то что до поцелуев, даже до держания за руки и объятий дело не доходило. И все равно слухи о его личной жизни распространялись со скоростью лесного пожара.

Самым нелепым из них был скандал, связывающий его с главой Корпорации Сун — Сун Хао. Этот человек привязался к нему еще со времен учебы в киноакадемии, каждый день карауля у ворот университета, чтобы отвезти его домой. В конце концов Цзи Чэнь был вынужден продать свою съемную квартиру рядом с академией и вернуться в общежитие. К счастью, вскоре его заметил агент и он попал в Шэнхуа Энтертейнмент, но, как оказалось, избавиться от этого навязчивого типа было не так-то просто.

В списке инвесторов каждого фильма, в котором снимался Цзи Чэнь, неизменно значилось имя Сун Хао. Более того, на каждом банкете после завершения съемок тот настойчиво требовал, чтобы Цзи Чэнь сидел рядом с ним, словно боялся, что окружающие не заметят его низменных помыслов. Цзи Чэнь иногда думал, что отсутствие интимных сцен в его проектах — тоже происки этого человека. Впрочем, он не был одержим актерством, поэтому относился к этому философски. А опровергать лживые статьи в прессе о своих отношениях он и вовсе считал пустой тратой времени. Его репутация и так была испорчена, так что одним пятном больше, одним меньше — не имело значения.

К слову, Сун Хао уже какое-то время не докучал ему. Может, решил, что этот твердый орешек ему не по зубам, и сменил цель? Цзи Чэнь утешал себя этой мыслью. Он надеялся, что его желание исполнится и он больше никогда не будет иметь ничего общего с этим противным старым развратником.

Глава 9. Простуда

За неделю до Рождества группа Daytime наконец официально дебютировала. Сегодня вечером состоялось их первое выступление. Перед выходом на сцену Цзи Чэнь так разнервничался, что не мог вымолвить ни слова, в голове крутились лишь танцевальные движения, которые нужно было показать зрителям. Хореограф, переживая за него, тоже приехал на площадку и, видя состояние парня, не переставал подбадривать его и просить расслабиться.

Когда ведущий объявил название группы Daytime, сердце Цзи Чэня пропустило удар. Он, скованный, последовал за остальными участниками, и лишь в тот момент, когда свет прожекторов ослепил его, он по-настоящему осознал, что стоит на большой сцене.

Цзи Чэнь совершенно не помнил, что происходило во время выступления. Спустя три с половиной минуты он чувствовал себя так, будто очнулся после сна. Как только прозвучал финальный аккорд и свет погас, Цзи Чэнь, словно утопающий, вынырнувший на поверхность, жадно глотал воздух.

В наступившей темноте чьи-то руки обхватили его за плечи и помогли уйти со сцены, пока его тело все еще оставалось напряженным.

http://bllate.org/book/36636/4556407