Готовый перевод The Moon in the Clouds [Rebirth] / Сияние луны: Перерождение ради единственной любви: Глава 6

Академия Ханьлинь изначально была императорской резиденцией, но после того, как Император Вэнь-ди взошел на престол, ее превратили в учебное заведение. Двор пестрил извилистыми ручьями с плавающими чашечками вина, а виды здесь были тихими и умиротворяющими, что как нельзя лучше подходило для спокойного чтения.

Сяо Шэньби бежала так быстро, что многие, завидев эту маленькую прародительницу, благоразумно уступали ей дорогу. Приводить во внутренний двор слуг не разрешалось, максимум — одного мальчика-слугу, но поскольку Маленькая принцесса была еще совсем юной, Вдовствующая императрица всё же выделила ей маленькую дворцовую служанку.

— Принцесса, пожалуйста, бегите медленнее, как бы не упасть! — встревоженно кричала сзади служанка.

Сяо Шэньби пропускала ее слова мимо ушей и, полагаясь на память, в мгновение ока добежала до нужного места, где неподалеку от искусственной горки увидела Сяо Юнчэня, о чем-то беседующего с Сун Юньсянь.

На Сяо Юнчэне был длинный халат с узкими рукавами и запахом, украшенный серебристыми облачными узорами по серебряно-белому фону. Волосы он стянул серебряной короной, его брови-мечи взмывали к вискам, глаза сияли подобно звездам, а тонкие губы трогала улыбка, с которой он обращался к стоявшей перед ним красавице.

Если взглянуть на эту красавицу, то нефритовая шпилька украшала ее волосы, кожа белела подобно нефриту, изящные брови обрамляли глаза-фениксы, носик был точеным, а губы напоминали вишни. На ней было простое белое платье из тонкой марли с запахом, подчеркивавшее ее узкие плечи, тонкую талию и изящную точеную фигурку.

Любой посторонний наблюдатель счел бы эту пару идеальной, но в глазах Сяо Шэньби эта картина выглядела до боли режущей взор.

Она бросилась прямо вперед, подбежала и крепко обвила руками талию Сун Юньсянь, нежно позвав:

— Сестрица Юнь!

Сун Юньсянь испугалась этого внезапно появившегося человечка и почти инстинктивно обняла ее в ответ.

— Цзяоцзяо? — Сяо Юнчэнь слегка приподнял брови, глядя на неожиданно объявившуюся гостью.

Сун Юньсянь тем временем достала платок и бережно утерла мелкие капельки потца со лба девочки, мягко произнося:

— Отчего ты так быстро бежала? Что бы ты делала, если бы упала?

Маленький человечек в ее объятиях полностью проигнорировала стоявшего рядом Сяо Юнчэня, подняла взгляд, расплылась в улыбке и заявила:

— Я соскучилась по сестрице Юнь!

Услышав это, Сун Юньсянь невольно изогнула брови, одарив девочку балующей улыбкой.

— Ах ты, когда же ты наконец станешь посерьезнее? — Сяо Юнчэнь посмотрел на нее и с легким вздохом покачал головой.

Сяо Шэньби повернула голову, скочила Сяо Юнчэню гримасу и произнесла:

— А что это старший братец делает здесь с сестрицей Юнь?

— Я просто обсуждал с твоей сестрицей Юнь кое-какие дела, — улыбнувшись, ответил Сяо Юнчэнь.

— Какие еще дела? — намеренно поинтересовалась Сяо Шэньби.

— Так, пустяки. Ладно, скоро начнется урок, пожалуй, я вернусь в мужское крыло. Юньсянь, доверяю тебе Цзяоцзяо, — обратился Сяо Юнчэнь к Сун Юньсянь.

— Не извольте беспокоиться, Ваше Высочество, — ответила та с легким поклоном.

Сяо Юнчэнь кивнул, напоследок дал еще несколько наставлений Сяо Шэньби и удалился.

Как только он ушел, Сяо Шэньби потянула Сун Юньсянь за собой в женское учебное крыло, не переставая расспрашивать:

— Сестрица Юнь, о чем это вы только что судачили с моим старшим братцем?

Девушка хлопала глазами, всем своим видом выражая крайнее любопытство.

Сун Юньсянь же протянула руку, потрепала ее по маленькой головке и с улыбкой произнесла:

— Да так, о всяких мелочах, ничего особенного. С чего это ты вдруг пожаловала в класс? Не дело это — чуть не выспавшись, снова простудиться на ветру.

Девушка надула губы:

— Я уже совершенно здорова! Что за пустяки такие, почему вы мне ничего не рассказываете?

Сун Юньсянь моргнула и с улыбкой ответила:

— И впрямь ничего особенного, брось ты это дело.

— Ну ладно-ладно, — малышка надула губки, явно оставшись недовольной.

Сун Юньсянь беспомощно вздохнула:

— Ай да ты, ай да ты! Нас всего лишь вызывал старший наставник Жуань, чтобы раздать задания на дом. Если подумать, там сплошная головная боль, ты уверена, что хочешь знать?

Лицо Сяо Шэньби мгновенно переменилось.

Если и было что-то на свете, что Девятая принцесса ненавидела больше всего на свете, так это зубрежку всяких заумных текстов. На беду, главный наставник Академии Ханьлинь Жуань Чжо обожал задавать именно такие упражнения, от которых у нее уже в печёнках сидело.

— Тогда пожалуй не надо, — смущенно пробормотала Сяо Шэньби.

Сун Юньсянь нашла ее вид забавным и, не мудрствуя лукаво, вошла вместе с ней в женское отделение. Программа у нее и Сяо Шэньби отличалась, поэтому маленькая служанка отвела принцессу в ее класс, а сама Сун Юньсянь направилась в другое помещение.

В учебной комнате уже собралось около семи-восьми человек — все сплошь знатные девицы из именитых родов. Некоторые из них еще вчера сталкивались на дворцовом банкете, как, например, Лу Сянцзюнь и остальные.

Сун Юньсянь не обратила на окружающих никакого внимания, прошла на свое место и села. Сидевшая рядом Би Цин уже приготовила для нее тушь, растерев ее на камне.

Заметив, что хозяйка села, служанка наклонилась к ее уху и шепотом произнесла:

— Барышня, наконец-то вы пришли! Вы и не представляете, что тут говорила о вас эта девица из семьи Лу, пока вас не было.

Сун Юньсянь с легкой улыбкой бросила на Би Цин укоризненный взгляд:

— Пусть болтает всё, что ей вздумается. Язык у нее на собственной голове, какое мне до этого дело? Не обращай внимания. Скоро придет наставник, я пока почитаю книгу.

Би Цин знала мягкий нрав Сун Юньсянь, и раз уж та высказалась в таком ключе, служанка благоразумно замолчала и принялась помогать госпоже с приготовлениями.

Наставников для преподавания приглашали из самых разных уголков страны. Помимо традиционных женских канонов вроде Наставлений для женщин и Поучений для женщин, они обучали Четверокнижию и Пятикнижию, чтобы расширить кругозор учениц.

Император Вэнь-ди намеревался ввести должности чиновниц, поэтому, хотя обучение в женском классе и не было столь углубленным, оно существенно расширяло кругозор и понимание девушек.

Прожив новую жизнь, Сун Юньсянь управлялась со всеми этими науками с гораздо большей легкостью. В прошлой жизни она занимала пост хозяйки Среднего дворца, и Император Чжан нередко спрашивал ее мнения по самым разным вопросам, а однажды даже в шутку обронил:

— Если бы Юньсянь не была императрицей, она непременно стала бы первой в истории нашей династии женщиной-канцлером.

Из этого можно было легко понять, насколько глубоки были познания Сун Юньсянь в государственном управлении.

Только вот на сей раз, если представится возможность, ей хотелось лишь держаться как можно дальше от придворной борьбы. В прошлой жизни она прекрасно понимала: та, кто желал ее падения, отнюдь не была возлюбленной Императора Чжана. О той женщине она знала всё, и та была совершенно не способна на подобные интриги.

Тот, кто подставил ее, был совсем другим человеком, и единственной целью этого заговора было одно — скинуть клан Сун с вершин власти.Дерево высокое — ветер ломает, а клан Сун два поколения подряд пользовался безграничной милостью императоров, поэтому вполне естественно, что нашлись те, кому это стояло поперёк горла и кто желал его уничтожения.

Только вот в прошлой жизни её доброе имя так и не было восстановлено, и она даже не ведала, кто именно её погубил.

Сун Юньсянь помрачнела взглядом.

К полудню учебные занятия завершились, и ученики гурьбой направились в трапезную.

На самом деле у Сун Юньсянь был прекрасный нрав, и многие знатные девы охотно общались с ней, однако всегда находились те, кто настойчиво лез вперед и уводил её подруг.

Вот и сейчас, стоило лишь нескольким девицам собраться позвать Сун Юньсянь с собой, как в помещение вихрем вбежала какая-то фигура и медовым, тягучим голоском окликнула:

— Сестрица Юнь!

Те, кто собирался подойти, благоразумно уступили дорогу.

Сун Юньсянь оказалась полностью заполнена бросившейся к ней девушкой. На её лице промелькнула лёгкая беспомощность: сначала она виновато покачала головой тем девицам, а затем посмотрела на заключившую её в объятия девушку.

Глядя на лучезарную улыбку юной особы, Сун Юньсянь поначалу не могла произнести ни единого упрёка. Она лишь легко щелкнула девушку по носу, а затем, потянув за руку, поднялась со словами:

— Пойдём.

— Угу! — с улыбкой отозвалась девушка, крепко обхватив Сун Юньсянь за локоть, и они вдвоём направились к выходу.

Вдовствующая императрица души не чаяла в своей внучке, а потому в женской школе для Маленькой принцессы специально готовили отдельно. Би Цин принесла обеим еду. И хотя повара в Академии Ханьлинь были мастерами высшего класса, по сравнению с императорскими придворными кулинарами они всё же значительно уступали.

Перед Сун Юньсянь стояли четыре простые домашние закуски и пиала прозрачного супа, а вот у Маленькой принцессы...Рыбное суфле с цветами, рыбное филе в молочном соусе, гребешки в виде голубцов, паровая утиная грудка с цветками лотоса, суп из крабового мяса...

Всего понемногу, по маленькой тарелочке каждого блюда, но эта Маленькая принцесса почему-то захотела отведать еду именно из коробочки для ланча Сун Юньсянь, а если не давали — начинала капризничать.

Сун Юньсянь ничего не оставалось, кроме как поделиться с ней частью еды, и только тогда Маленькая принцесса послушно принялась за трапезу.

Вдоволь пообедав, Маленькая принцесса спустя совсем немного времени захворала сном.

В заднем дворе женской школы специально обустроили жилые помещения, чтобы ученикам и наставникам было удобно отдыхать в полдень. Некоторые наставники, отобранные из других регионов в Академию Ханьлинь, тоже временно жили здесь; столичные же девы и юноши, если находили ежедневные поездки утомительными, могли ненадолго остановиться в этих комнатах, дожидаясь выходных, чтобы вернуться домой.

У Сун Юньсянь здесь имелась собственная комната, поэтому она без раздумий отвела Маленькую принцессу к себе.

Сняв верхнюю одежду и короткие сапожки, распустив волосы, Маленькая принцесса послушно легла на кровать, позволяя Сун Юньсянь укрыть ее одеялом.

— Разве сестрица Юнь не будет спать? — детским, молочным голоском спросила Маленькая принцесса.

Глядя на малышку, Сун Юньсянь трогательно улыбнулась, подняла руку, чтобы убрать со лба Маленькой принцессы растрепавшиеся прядки, и мягко произвела:

— Я еще не хочу спать. Засыпай пока, а я почитаю книгу.

Маленькая принцесса надула губки, выражая недовольство.

Сун Юньсянь, глядя на нее, лишь весело усмехнулась.

Почему же в прошловековой жизни она вовсе не замечала, что эта Маленькая принцесса такая привязчивая?Безысходно вздохнув, она отложила книгу, сняла верхнюю одежду и сапожки, вытащила шпильку из волос и прилегла рядом с Маленькой принцессой.

— Ну, так лучше?

Маленькая принцесса хихикнула, всем своим мягким тельцем прижалась к ней, зарылась лицом в изгиб шеи и ключицы Сун Юньсянь. Глубоко вдохнув, она ощутила тонкий, изящный аромат тела Сун Юньсянь и довольно вздохнула.

— Не хочу возвращаться во дворец. Хочу жить, есть и спать вместе с сестрицей Юнь.

От столь неожиданной близости тело Сун Юньсянь на мгновение напряглось.

В прошлой жизни они редко спали вместе, когда были маленькими. Чаще всего Сун Юньсянь просто присматривала за ней, в лучшем случае — засыпала рядом на короткое время. Тогда Сяо Шэньби максимум могла обнять её за руку. Разве могла она вот так льнуть к ней и прятаться в её объятиях?

Даже когда они повзрослели и провели те дни в Холодном дворце, Сяо Шэньби порой тайком пробиралась к ней глубокой ночью, чтобы вместе поспать. Но даже тогда она лишь заботливо согревала ей руки и ноги, не позволяя себе ни малейшей вольности.

Почему же в этой жизни Маленькая принцесса стала такой смелой? Неужели всё дело в том, что раньше она сама постоянно сдерживала её?

При этой мысли сердце Сун Юньсянь невольно сжалось от жалости, а когда она услышала тихий вздох Маленькой принцессы, глаза предательски защипало.

Она похлопала Маленькую принцессу по спине и в шутку произнесла:

— Если ты останешься со мной, боюсь, Вдовствующая императрица лично явится к моему порогу требовать тебя обратно. Я такой ответственности не вынесу.

— Я смогу убедить императорскую бабушку, — девочка подняла голову и недовольно наморщила носик.

Сун Юньсянь на мгновение замерла и, поддавшись внезапному порыву, склонилась и поцеловала Маленькую принцессу в лоб. Понизив голос, она тихо рассмеялась:

— Хорошо, хорошо, я верю тебе.

Маленькая принцесса смотрела на неё широко раскрытыми глазами, будто остолбенела.

Уши Сун Юньсянь внезапно покраснели, взгляд заметался, и она сбивчиво проговорила:

— Спи давай. После полудня у тебя ещё уроки, если будешь клевать носом на занятиях, учитель рассердится.

Сказав это, она, не дожидаясь ответа, поспешно зажмурилась.

Маленькая принцесса лишь спустя долгое время пришла в себя. Она часто заморгала, внимательно разглядывая Сун Юньсянь, и, заметив, как ярко алеют её нежные мочки ушей, скрытые за прядями волос, не смогла сдержать довольной улыбки.

Сестрица Юнь смутилась.

От этой мысли сердце Сяо Шэньби наполнилось такой радостью, что она едва не подпрыгнула от восторга. Она коснулась пальцами того места на лбу, где её только что поцеловала Сун Юньсянь, и уголки её губ поползли вверх, не в силах остановиться.

Затем её взгляд упал на нежные, пухлые губы Сун Юньсянь. Взгляд Сяо Шэньби потемнел, а кадык едва заметно дрогнул.

Губы сестрицы Юнь такие мягкие. Интересно, каково это — целовать их?

Погрузившись в греховные мысли, Маленькая принцесса наконец провалилась в беспокойный сон и не заметила, как человек, обнимавший её, в этот самый миг с облегчением выдохнул.

http://bllate.org/book/36634/4556232