Готовый перевод The Yokai Weather Bureau: A Meow-sical Forecast / Метеобюро монстров: Мяу, послушай!: Глава 9

— Бах!

Едва заметные трещины мгновенно увеличились в размерах, и буквально за секунду покрыли всю внешнюю оболочку защитного купола.

Демон поднял переднюю лапу и снова со страшной силой обрушил её на барьер.

— Гул!

В тот же миг защитная оболочка разлетелась на куски от мощного удара!

Стоило защитному полю рухнуть, как находившиеся внутри бойцы бросились врассыпную.

Юэ Цзя подхватила Син Жуя одной рукой и быстро отступила назад, Лю Хунмэй побежала следом за ними.

Лишившись этого укрытия, демон получил полную свободу движений. Он резко мотнул головой, и ближайшего бойца Отряда специального назначения с силой отбросило в сторону — прямо на Чжоу Минжуя, который как раз поднялся на ноги и спешил на помощь.

Чжоу Минжуй передними лапами осторожно прикрыл бойца, опустил его на землю, а затем развернулся и снова бросился на демона.

Вложив в рывок почти последние силы, он с размаху налетел на тварь и мгновенно повалил её на землю.

Демон широко разинул пасть и впился зубами в плечо чёрного медведя.

Раздался влажный звук: — Хрусь! — и в пасти зверя остался целый кусок мяса.

— Минжуй!

— Чжоу Минжуй!

— Вы… уходите первыми… — Чжоу Минжуй, похоже, испытывал жуткую боль, но всё равно мёртвой хваткой вцепился в демона, отказываясь отступать.

Запах крови привёл монстра в исступление. Дико взревев, он повернул голову, собираясь вновь растерзать вцепившегося в него чёрного медведя.

— Твою мать! — выругался Кан Нин и, круто развернувшись, бросился вперёд.

В этот момент Линь Фэйюэ внезапно преградил ему путь.

— Подожди!

Движение демона тоже замерло. Его острые зубы, уже занесённые над Чжоу Минжуем, на секунду замерли, после чего он поднял голову и посмотрел в небо.

Кан Нин, словно тоже что-то почувствовав, вскинул взгляд наверх.

После недавнего дождя небо всё ещё оставалось пасмурным, и среди тяжёлых, свинцовых туч смутно угадывался чей-то расплывчатый силуэт.

В тот же миг над землёй пронёсся раскатистый долгий крик.

Этот пронзительный и величественный звук, напоминавший драконий рев, раскатился по всей округе, порождая бесчисленные эхо.

Даже окружающие горные долины отозвались на этот призыв, создавая поистине грандиозное впечатление.

…

— Э-это же… — ошеломлённо прошептал Кан Нин, глядя на постепенно проясняющийся силуэт в облаках.

В глазах Линь Фэйюэ вспыхнул яркий свет, а лицо перекосилось от возбуждения:

— Наконец-то прибыл!

Люди из Отдела специального назначения были прекрасно знакомы с этой картиной и наперебой взволнованно закричали:

— Начальник Лун!

— Боже мой, начальник Лун собственной персоной!

— Слава богам!

Син Жуй, который издалека следил за всеми, прячась в уголке, бросил взгляд на возбуждённую толпу и невольно тоже поднял голову, посмотрев на фигуру, стоявшую на вершине облаков.

Глава 5. Начальник Отдела специального назначения

Из-за слишком большого расстояния Син Жуй не мог разглядеть лицо этого человека, удавалось заметить лишь то, что тот был облачён в строгий чёрный военный мундир, а за его спиной развевался длинный тёмный плащ.

В руке он держал тонкое и длинное оружие, похожее на хлыст.

Стоило демону увидеть его, как он мгновенно, словно почуяв неладное, выскользнул из-под Чжоу Минжуя и что есть мочи припустил вниз по склону горы, выказывая жуткий страх перед новоприбывшим.

Однако было уже поздно. Человек на облаке взмахнул хлыстом, легко полоснув им по воздуху.

Острый золотой луч сорвался с кончика оружия и полетел прямо на демона, в мгновение ока обрушившись на зверя.

Монстр истошно завопил.

После громоподобного взрыва склон горы содрогнулся и обрушился, образовав огромную глубокую воронку.

Подойдя к краю провала, остальные увидели, что демона вбило прямо на дно ямы, где он неподвижно лежал.

— Взять демона!

По приказу Линь Фэйюэ несколько бойцов спецназа тут же спрыгнули в глубокий котлован.

Чжоу Минжуй и Е Фэн тоже приняли человеческий облик и при поддержке товарищей с трудом поднялись на ноги.

…

Линь Фэйюэ повернулся в сторону облаков и отдал честь: прижав правую руку к груди, он согнулся в почтительном поклоне.

— Начальник Лун.

Человек на облаке бросил на него ледяной взгляд, а его голос прозвучал с откровенной стужей в тоне:

— Всего один цзюэру — и третья группа выглядит столь жалко?

Лицо Линь Фэйюэ покраснело:

— …Простите, это из-за моей некомпетентности.

…

Син Жуй задрал голову, разглядывая человека на вершине облаков, пока у него не заныла шея.

Его охватило лёгкое замешательство: разве этому человеку не холодно? Почему он стоит там наверху и не спускается?

Спустя пару секунд Син Жуй подумал, что этот человек и впрямь невероятно холоден — его собственные подчинённые получили ранения, а он даже не удосужился поинтересоваться их состоянием.

Даже могущественный демон-владыка должен проявлять хотя бы элементарную, пусть даже показную заботу о мелких демонах в своих владениях, иначе обитатели территории легко могут поднять бунт.

Но этот человек, судя по всему, совершенно в этом не разбирался и не желал утруждать себя даже соблюдением приличий.

…

— Были ли успехи на задании?

Человек заговорил снова, и хотя это был вопрос, прозвучал он бесстрастно, словно ответов уже ждали.

И действительно, Линь Фэйюэ с досадой покачал головой:

— В ходе задания мы случайно разрушили Массив Печати этого демона… кроме этого… никаких находок.

— …

Человек, казалось, даже не утруждал себя ответом.

Линь Фэйюэ почувствовал себя ещё более смущённым:

— …Начальник Лун, возвращайтесь первыми, мы разберем дела здесь и тоже вернемся.

…

Человек повернулся, явно намереваясь немедленно удалиться.

Син Жуй тихонько спросил стоявшую рядом Юэ Цзя:

— Кто он?

Юэ Цзя ответила:

— Лун Сычэнь, начальник Отдела специального назначения Управления по делам демонов.

Син Жуй моргнул, так до конца и не уловив, что именно значит этот титул.

Лю Хунмэй добавила со стороны:

— Настоящий бог смерти, от которого веет жуткой угрозой. Держись от него подальше — вот и всё, что нужно знать.

После такого пояснения всё стало предельно понятно, и Син Жуй послушно и охотно кивнул.

…

В этот момент чей-то пронзительный взгляд внезапно сосредоточился на Син Жуе.

Син Жуй почувствовал этот взгляд почти физически и, помимо воли подняв голову, встретился глазами с парой ослепительно-золотых зрачков.

Цвет этих глаз был невероятно красив, но от них исходил абсолютный, ничем не разбавленный холод — точно над заснеженными вершинами гор, пролежавшими под ледником тысячелетия, медленно поднималось мёртвое солнце, лишённое всякого тепла.

http://bllate.org/book/36632/4555862