Готовый перевод The Yokai Weather Bureau: A Meow-sical Forecast / Метеобюро монстров: Мяу, послушай!: Глава 8

Син Жуй позволил оттащить себя на несколько шагов, прежде чем сообразил, в чем дело, и, обернувшись, посмотрел на Чжоу Минжуя:

— Но они же еще там...

— Не обращай на них внимания! — бросила Лю Хунмэй. — Они отлично дерутся, не помрут!

Отряд быстро отступил, перебравшись с вершины горы на относительно ровную и широкую площадку.

— Включить защитный купол!

По приказу Линь Фэйюэ десять бойцов действовали синхронно: они быстро выстроились в широкий круг, сменили оружие и, достав цилиндрические предметы, открыли огонь вверх, в самый центр образованного круга.

В следующее мгновение с небес рухнул огромный полусферический прозрачный купол, укрывая всех присутствующих.

Схватка вдалеке продолжалась. Чжоу Минжуй и Е Фэн уже приняли свои истинные облики, и три гигантских зверя яростно бились и терзали друг друга в горах, излучая пугающую ауру. Каждый их удар высекал тучи каменных осколков и валил исполинские деревья.

Некоторые летящие камни врезались в защитный купол, но отскакивали от его мощи и падали в сторону.

……

Син Жуй впервые видел такое зрелище и, полный удивления и любопытства, задрал голову, разглядывая силовой барьер.

Лю Хунмэй, еще не до конца оправившаяся от пережитого испуга, сидела рядом с ним и, заметив взгляд юноши, успокоила его:

— Не бойся, все будет хорошо.

Линь Фэйюэ наконец обратил внимание на этого тихого, молчаливого юношу и подошел поближе, чтобы взглянуть на него.

— С каких это пор в Метеорологическом бюро завелся такой малыш...

Не успев договорить, Линь Фэйюэ потрясенно замер на месте.

— Ты человек?!

……

Это восклицание «человек» привлекло всеобщее внимание. Бойцы Отдела специального назначения в черной форме невольно начали вытягивать шеи, разглядывая Син Жуя.

В одно мгновение Син Жуй оказался в центре всеобщего внимания.

Син Жуй закусил губу и отступил на два шага назад.

Линь Фэйюэ уже подошел к самому Син Жую, наклонил голову и в упор вгляделся в него:

— ...И впрямь человек?

— Эй-эй-эй, ну-ка прекратите пялиться! — заметив, что Син Жуй вот-вот вывалится за пределы защитного купола, Лю Хунмэй поднялась на ноги и рывком затянула юношу себе за спину. — Человек, и что тут такого удивительного? Никогда людей не видели, что ли?

— ... — Линь Фэйюэ долго молчал, после чего выдал: — Ваше Метеорологическое бюро демонов... теперь и людей набирает?!

Лю Хунмэй закатила глаза так высоко, что едва не осталась без них:

— С чего бы это!

— Тогда он...

— По дороге встретили, — кратко пояснила Лю Хунмэй, как они нашли Син Жуя, но, заметив, что все по-прежнему таращатся на парня, не выдержала и сменила тему: — Ладно-ладно, хватит пялиться, после все равно проводим его домой. Вы-то лучше скажите: сигнал бедствия подаете уже столько времени, почему до сих пор никто не пришел?

— ... — Линь Фэйюэ замялся, еще раз проверив частоту связи. — В горах отвратительная связь, возможно, они еще ничего не получили.

— Так отправьте еще один!

— ...Ты думаешь, экстренными каналами можно пользоваться как попало? — вздохнул Линь Фэйюэ. — Чрезвычайный канал связывается напрямую с высшим командованием Управления по делам демонов, я и так уже превысил полномочия, отправив этот доклад.

Он снова повернулся к вершине горы:

— Этот демон слишком силен, Е Фэн и Чжоу Минжуй вдвоем не могут с ним справиться. Боюсь, уровень опасности уже достиг шестой отметки.

— Шестой?! — изумленно воскликнул один из бойцов. — Этот демон не умеет говорить и принимать человеческий облик, как он вообще мог дойти до шестого уровня?

Линь Фэйюэ покачал головой:

— Это и впрямь странно... но его сила никак не ниже шестого уровня.

— Шестой уровень? — вполголоса переспросил Син Жуй. — Шестой уровень — это очень сильный?

— Разумеется, — подала голос молчавшая до этого Юэ Цзя. — Силы пятого уровня уже достаточно, чтобы считаться великим демоном. И Чжоу Минжуй, и Е Фэн — обладатели шестого уровня, но даже вдвоем они не могут одолеть этого зверя.

— Проблема в том, что этот демон выглядит уж очень странно, я такого отродясь не видел!

— И понять не могу, что это за порода и как его зовут.

— Цзюэру.

Среди общего гомона эти слова прозвучали тихо и буднично, и поначалу на них никто не обратил внимания.

Линь Фэйюэ помолчал добрую минуту, прежде чем до него дошло, что кто-то только что произнес.

Он широко распахнул глаза и резко повернулся к юноше:

— ...Что ты сейчас сказал?!

Син Жуй опешил:

— ...А?

— Ты только что... как назвал его? — Линь Фэйюэ боялся, что ему послышалось, и невольно подался вперед к юноше.

Чем ближе он подходил, тем сильнее становилось ощущение давления, и Син Жуй, теребя край одежды, чуть слышно проговорил:

— Он вроде бы называется... Цзюэру.

— Цзюэру? Что это за... — Линь Фэйюэ в упор смотрел на юношу. — Откуда ты знаешь?!

Син Жуй сглотнул слюну:

— Я... я и сам не знаю, просто...

……

— Командир Линь! Он идет сюда!

— Все, берегитесь!

Под крики ужаса Син Жуй и Линь Фэйюэ одновременно подняли головы и увидели пару огромных черных звериных зрачков, которые вплотную, холодно и неотрывно смотрели прямо на них.

В следующее мгновение чудовищные острые когти бросились на защитный купол.

— Бах!!!

Купол яростно задрожал, и по его краям мгновенно пошли мелкие трещины.

— Черт! — Линь Фэйюэ немедленно вскочил на ноги и в два прыжка выскочил за пределы барьера. — Держать оборону!

Бойцы один за другим схватились за оружие и открыли огонь по демону, но пули не наносили ему вреда, заставляя лишь кое-как пятиться на пару шагов назад.

Е Фэн и Чжоу Минжуй уже бросились наперерез, их шкуры были сплошь покрыты кровью, а бег потерял прежнюю молниеносную легкость.

— Рррмх!!! — взревел демон и взмахнул громадным хвостом, отчего Чжоу Минжуя мгновенно отбросило назад мощнейшим ударом.

Е Фэн попытался атаковать его глаза, но зверь раскусил этот маневр: ловко развернувшись, он увернулся, а затем с разворота врезался в Е Фэна, вмиг отшвырнув того на несколько десятков метров. Наповал срубленные стволы деревьев с хрустом ломались один за другим.

В следующую секунду взгляд зверя снова устремился на защитный купол, и он стремительно помчался прямо на них.

— Командир Линь, что делать?! — завопил один из бойцов. — Защитный купол вот-вот расколется!

Сквозь зубы ведя непрекращающийся огонь, Линь Фэйюэ крикнул:

— Держаться!

Под градом пуль, высекающих снопы искр, зверь занес переднюю лапу и обрушил ее — точную копию человеческой руки — на защитный купол с сокрушительной силой.

http://bllate.org/book/36632/4555860