Готовый перевод The Yokai Weather Bureau: A Meow-sical Forecast / Метеобюро монстров: Мяу, послушай!: Глава 7

Камни над головой сыпались всё чаще, казалось, будто что-то гигантское таранит самое тело горы.

Хотя Чжоу Минжуй постоянно менял направление, его всё равно несколько раз отбрасывало от выступов ударами валунов, и он едва не сорвался вниз.

Наконец, он взревел, и его руки и ноги в мгновение ока превратились в огромные черные медвежьи лапы.

Когти у него были прочными, они с легкостью вонзались в камень.

– Держись крепче!

Опираясь на медвежьи лапы, Чжоу Минжуй быстро пополз наверх.

У него за спиной раздался восхищенный голос Син Жуя:

– Ого, братец Минжуй, так ты демон-медведь!

– Тебе не страшно? – Чжоу Минжуй, несмотря на угрозу бесчисленных падающих камней, каким-то образом находил в себе силы громко болтать с ним. – Раньше некоторые люди, увидев мою истинную форму, тут же падали в обморок от страха!

– Не страшно, – Син Жуй изо всех сил цеплялся за его шею, от напряжения кончики пальцев у него покраснели. – Просто очень быстро, я едва держусь!

– Потерпи, мы почти на месте!

До вершины горы оставалось едва ли меньше десяти метров.

В этот момент сверху сорвался огромный валун. Он преградил путь Чжоу Минжую, и казалось, что столкновения не избежать!

– Осторожно!

Чжоу Минжуй резко согнул ноги в коленях и одновременно ударил руками о скалу, взмывая высоко в воздух.

Камень пролетел в сантиметрах от него, а Чжоу Минжуй, точно приземлившись ногами на этот валун и снова оттолкнувшись, быстро перепрыгнул на самую вершину и надежно встал на землю.

Едва приземлившись, Чжоу Минжуй еще не успел перевести дух, как замер от открывшейся перед ним картины.

– Ч-что это такое?!

Одна из диких звероподобных тварей припала к земле посреди горной кручи. Она обладала колоссальными размерами: одни ее передние конечности были толщиной с исполинское вековое дерево.

Внешность этого создания тоже выглядела весьма причудливой: туловище напоминало оленье, но задние ноги походили на лошадиные копыта, огромный белый хвост усеивало множество жестких зазубрин, передние же лапы выглядели точь-в-точь как человеческие руки, а на голове смутно угадывалось жуткое человеческое лицо.

Оно протянуло руку, вырвало с корнем огромное дерево и швырнуло его в летящую гранату с электромагнитным зарядом. В тот же миг дерево взорвалось в воздухе, разлетевшись на обугленные обломки.

Чжоу Минжуй, впервые в жизни столкнувшийся со столь причудливым демоническим зверем, на мгновение остолбенел.

– Ч-что это за хрень?

Син Жуй поднял голову, глядя на диковинного зверя, и тоже замер на секунду.

Он… кажется, где-то уже видел этого демонического зверя.

Обведя взглядом окрестности, Чжоу Минжуй наконец заметил Кан Нина позади бойцов Отдела специального назначения, которые продолжали теснить зверя.

Кан Нин, похоже, был ранен: на его куртке виднелись пятна крови, и Лю Хунмэй поддерживала его, укрывая за каменным выступом.

– Братец Кан Нин! – Чжоу Минжуй, неся на спине Син Жуя, в несколько шагов подбежал к Кан Нину. – Ты в порядке?

– Я в порядке… кхе! – на груди и правой руке Кан Нина темнели следы крови, судя по всему, ему довелось пережить нешуточную схватку. – Быстро иди на помощь, оружие Отдела специального назначения, кажется, против этой твари бесполезно.

– Хорошо! – Чжоу Минжуй опустил Син Жуя на землю. – Позаботься о нем, а я мигом.

Только теперь Кан Нин заметил, что у Чжоу Минжуя за спиной кто-то был. Подняв глаза, он с удивлением узнал в этом ком-то того самого юношу, с которым они повстречались в пещере.

Юноша тихо смотрел на него, выглядя невинным и послушным, и даже был босиком.

Лицо Кан Нина мгновенно почернело:

– Чжоу Минжуй! Какого черта ты его притащил?!

Чжоу Минжуй уже отбежал довольно далеко, но все же бросил через плечо:

– Я испугался, что вы попали в беду, и мчался сломя голову!..

– Баловство какое-то!

Кан Нин отчитал Чжоу Минжуя, но тот, к сожалению, уже ускакал слишком далеко и вряд ли мог его расслышать.

Кан Нин снова повернулся к юноше и тяжело вздохнул:

– …Ладно, ступай пока к Хунмэй и остальным.

Произнеся это, Кан Нин словно бы испугался чего-то и добавил с нажимом:

– Никуда не уходи, здесь очень опасно, понимаешь?

Юноша послушно кивнул:

– Угу.

Е Фэн, вскинув ружье, вел огонь по демоническому зверю и кричал:

– Командир Линь! Шкура этой твари слишком прочная, бронебойные заряды с громовым эффектом ее не берут!

Линь Фэйюy, укрывшись за другим валуном, тоже целился в зверя:

– Сдерживайте его пока, я попробую пустить в ход огонь!

Он порылся в рюкзаке, достал оттуда металлический контейнер, распахнул его, извлек ярко-алые патроны и торопливо зарядил ружье.

В следующую секунду раздался пронзительный свист, и пуля полетела в сторону демонического зверя.

– Бах!!

Стоило пуле коснуться шкуры зверя, как по ней стремительно взметнулось палящее пламя, и чудовище истошно взвыло.

Это были особые патроны, созданные в Отделе специального назначения: если не прибегнуть к Силе демонов, это пламя было невозможно потушить.

– Отлично, сработало!

восторженно завопил Е Фэн.

В этот момент демонический зверь внезапно затих. Его глаза дернулись, и он свирепо уставился на Линь Фэйюя, который только что стрелял в него. Мгновение спустя зверь резко подпрыгнул и бросился прямо на Линь Фэйюя, объятый бушующим пламенем!

– Плохо дело! Командир Линь, уворачивайся! – взревел Е Фэн.

Линь Фэйюй яростно кувыркнулся в сторону, вскочил на ноги и принялся отступать.

Однако демонический зверь обладал столь колоссальными габаритами, что настиг его всего за несколько прыжков.

Когда передние лапы зверя были уже готовы схватить Линь Фэйюя, какая-то фигура стремительно бросилась наперерез, грубой силой заставив чудовище затормозить на несколько секунд.

Это был подоспевший Чжоу Минжуй.

Линь Фэйюй обернулся и, заметив, что на самом Чжоу Минжуе тоже занялась одежда, тут же бросился назад, чтобы помочь ему сбить пламя.

– Уходите первыми! – крикнул Чжоу Минжуй Линь Фэйую. – С этой тварью слишком тяжело справиться, мы с Е Фэном уведем ее в сторону, а вы отступайте!

Линь Фэйюй на мгновение замер. Видя, как Чжоу Минжуй снова бросается на демонического зверя, он сжал зубы и щелкнул экстренным каналом на рации.

– Вызов! Вызов! Говорит третья группа Отдела специального назначения! Мы подверглись нападению посреди выполнения задания, личности нападавших неизвестны, координаты переданы, запрашиваем подкрепление!

Тем временем Кан Нин руководил упорядоченным отступлением остальных.

– Остается только ждать подкрепления. Происхождение этого демонического зверя неизвестно, особые патроны против него бессильны, к тому же он чрезвычайно умен, справиться с ним непросто.

– Син Жуй, скорее, иди за сестрицей! – Лю Хунмэй схватила Син Жуя за руку, требуя, чтобы тот не отставал.

http://bllate.org/book/36632/4555859