Готовый перевод The Yokai Weather Bureau: A Meow-sical Forecast / Метеобюро монстров: Мяу, послушай!: Глава 6

Линь Фэйюэ одобрительно кивнул: Если бы это действительно были камни Массива Печати, мы бы никак не смогли сюда войти.

Массив Печати, о котором говорится в древних книгах, всегда защищен барьером. Но мы прошли так легко, нас никто не останавливал.

Возможно, — отозвался Кан Нин, — в конце концов, легендарная гора Куньлунь — лишь сказание из древних книг.

Е Фэн повернул голову, собираясь коснуться огромного черного валуна неподалеку.

Не трогай! — тут же предупредил его Кан Нин. — Хотя мы и не знаем, какую функцию выполняют эти камни, на всякий случай лучше не касаться их без нужды.

Затем он обратился к Линь Фэйюэ: Скажи остальным, чтобы были осторожны, особенно с черными камнями.

Линь Фэйюэ кивнул и слегка коснулся указательным пальцем коммуникатора на ухе: Всем сохранять бдительность, держаться подальше от черных камней.

Кан Нин! — двое оперативников из Метеорологического бюро демонов прибежали, едва переводя дыхание. Лю Хунмэй задыхалась, слова давались ей с трудом.

Я... я так устала...

Она оперлась на черный валун рядом с собой, чтобы немного отдохнуть.

Не трогай этот камень! — Кан Нин немедленно подал голос.

Лю Хунмэй вздрогнула и инстинктивно отдернула руку. Однако из-за сильного ливня земля стала невероятно скользкой, и от одного этого прикосновения черный валун сдвинулся с места и прокатился в сторону.

Кан Нин затаил дыхание, пристально глядя на камень. Ничего не произошло. Казалось, это был самый обычный валун, который покатился от легкого толчка. Да и после проливного дождя многие камни и так уже сдвинулись с мест.

Может быть... этот Массив Печати уже давно перестал работать. Кан Нин выдохнул с облегчением.

Лю Хунмэй в недоумении посмотрела на него: ...Кан Нин, что случилось?

Кан Нин усмехнулся и уже хотел объясниться, как вдруг почувствовал, что земля под ногами слегка качнулась. Первой мыслью было, что он просто потерял равновесие, но вскоре понял: это не галлюцинация. Линь Фэйюэ и Е Фэн одновременно вскочили на ноги, настороженно озираясь по сторонам.

...Что происходит?

Земля дрожит?

Все бойцы Отдела специального назначения почувствовали неладное: они схватились за оружие, поднялись и, опустив головы, вгляделись в почву. Кан Нин достал из-за пазухи золотой компас, быстро сложил печати и прошептал заклинание. Компас тут же засветился. Небывалое доселе черное сияние вырвалось из прибора, ослепляя настолько, что на него невозможно было смотреть.

Беда, — произнес Кан Нин, — внизу действительно что-то есть.

Капитан Линь! — внезапно выкрикнул один из бойцов. — Скорее смотрите, что это?!

В тот же миг земля сотряслась с новой силой.

...

На западе Горы Куньлунь стремительно двигался некий силуэт.

Вау! Ты... вау... помедленнее... вау...

Горный ветер с воем проносился мимо ушей. Син Жуй даже не успевал разглядеть, как они перемещаются — чувствовал лишь, как порывы ветра на горе норовят растрепать ему волосы. Деревья вокруг пролетали с огромной скоростью, он то и дело задевал ветки, и в его волосах уже запуталось немало листьев.

Ха-ха! Здорово, да? — смеясь, кричал Чжоу Минжуй, совершая бешеные прыжки по горной тропе. — Держись крепче!

Он двигался так быстро, что меньше чем за десять минут добрался до середины склона. Внезапно земля под ногами сильно качнулась. Чжоу Минжуй в одно мгновение оступился и чуть было не сорвался вниз. Он молниеносно развернулся, на лету остановил движение и с трудом приземлился на валун.

Что такое? — Чжоу Минжуй в недоумении посмотрел вверх, на вершину. — Что они там творят?

В этот момент юноша у него за спиной похлопал его по плечу и прошептал: Брат Минжуй.

Услышав голос Син Жуя, Чжоу Минжуй присел, чтобы опустить его, и повернулся с вопросом: Что случилось? Тебе нехорошо?

Тут он заметил, что обувь на ногах Син Жуя исчезла — на камне стояли его белоснежные босые ступни.

...А где твоя обувь?

Син Жуй захлопал глазами: ...Ты слишком быстро бежал, она потерялась по дороге...

... — Чжоу Минжуй, не найдя слов, снова взвалил его на спину. — Тогда поторапливаемся.

Нет, — Син Жуй, казалось, хотел что-то сказать. — На горе...

В этот момент раздался еще один сильный толчок. Деревья вокруг них после мощной тряски начали один за другим рушиться. Увидев, как огромное дерево падает прямо на них, Чжоу Минжуй в испуге оттолкнулся от соседнего ствола, высоко подпрыгнул, избежав удара, и приземлился на уцелевший массивный утес.

Дело плохо, — нахмурился Чжоу Минжуй. — На горе происходит что-то неладное.

Син Жуй тоже поднял голову и посмотрел вверх: ...Что-то выбралось наружу.

Чжоу Минжуй: Беда. Не знаю, где сейчас Кан Нин и остальные, лишь бы они не попали в беду.

Сказав это, он еще сильнее нахмурился: Если я продолжу спуск, то, когда вернусь обратно, может быть уже слишком поздно...

Чжоу Минжуй в растерянности взъерошил волосы: Но здесь так опасно, я не могу просто оставить тебя здесь...

Син Жуй моргнул: Тогда... возьми меня с собой.

Как же так, — тут же покачал головой Чжоу Минжуй, — это слишком опасно!

Ничего страшного, — ответил Син Жуй, — я не стану мешать.

Гул на горе усиливался. Вместе с ним доносились звуки ожесточенных взрывов, в которых порой угадывались раскаты, похожие на гром. Лицо Чжоу Минжуя изменилось: Это громовые винтовки Отдела специального назначения!

...Он раздумывал лишь пару секунд, а затем решительно подсадил Син Жуя на спину: Времени нет, держись крепче! Что бы ни случилось, прячься за моей спиной!

Он сменил направление: теперь он не следовал горной тропе, а начал карабкаться прямо по отвесным скалам, работая и руками, и ногами, с каждым рывком взлетая на несколько метров вверх. Син Жуй мог лишь крепко обхватить его за шею, стараясь не соскользнуть.

http://bllate.org/book/36632/4555858