Готовый перевод The Yokai Weather Bureau: A Meow-sical Forecast / Метеобюро монстров: Мяу, послушай!: Глава 5

— А? — Чжоу Минжуй вдруг рассмеялся. — Раз не знаешь, так и не болтай ерунды.

Голос Син Жуя стал чуть тише:

— Я… я не болтаю ерунды.

Чжоу Минжуй с улыбкой протянул руку и потрепал его по голове:

— Ладно, не переживай. Скоро я отправлю тебя домой. Этот прибор я переделал сам, так что обязательно смогу его починить.

Они провозились еще десять минут, и даже Кан Нин подошел, присел рядом и начал помогать осматривать устройство, но оба так и не поняли, в чем проблема.

Чжоу Минжуй озадаченно нахмурился:

— Да что же такое…

Кан Нин произнес:

— Брось, если не чинится, пока оставь. Дождь кончился, нам пора выступать.

Чжоу Минжуй с досадой начал собирать детали обратно. Когда он взялся за металлический блок с платой, который вытащил ранее, его рука внезапно замерла. Он заметил, что внутри металлической пластины что-то подозрительно блеснуло. Аккуратно разобрав плату, он наконец увидел глубоко внутри капельку воды.

— О небо, сюда попала влага!

Чжоу Минжуй немедленно просушил деталь и вставил её обратно в прибор.

Пик!

Детектор снова загорелся.

— Починил? — услышав звук, Кан Нин обернулся к нему.

Чжоу Минжуй сам был поражен:

— Починил… Вот это да!

Он посмотрел на Син Жуя:

— Как у тебя это вышло?

Тот, к кому обратились, невинно смотрел на него, всем своим видом показывая, что и сам не знает ответа.

— Всё, пора уходить, — Кан Нин первым вышел из пещеры, и трое остальных тут же последовали за ним.

Син Жуй помедлил, тоже вышел наружу и взглянул на небо, словно опасаясь, что дождь начнется снова.

Чжоу Минжуй бросил взгляд на стоявшего позади Син Жуя и взял инициативу на себя:

— Брат Кан Нин, я сначала спущу его с горы, а потом догоню вас.

Кан Нин кивнул:

— Хорошо, ты в любом случае бегаешь быстро.

Вдруг он снова посмотрел на Син Жуя, словно испытывая беспокойство, и добавил, обращаясь к Чжоу Минжую:

— …Помни, что я говорил.

— Знаю, — Чжоу Минжуй отмахнулся. — Не в первый раз вижу людей, я знаю, как с ними обращаться.

Сказав это, Чжоу Минжуй развернулся, улыбнулся Син Жую, который был на голову ниже его, и протянул руку:

— Малыш, пошли с братом.

Глава 3. Снятие Массива Печати

Отряд разделился на две группы, и Чжоу Минжуй повел Син Жуя вниз по склону.

Одежда Син Жуя насквозь промокла. В пещере это было не так заметно, но теперь, при каждом шаге, с подола его брюк капала вода.

Пройдя пару шагов, Чжоу Минжуй остановился:

— Так не пойдет, тебе нужно переодеться.

Син Жуй посмотрел на себя и немного растерянно ответил:

— У меня… нет другой одежды.

— Погоди-ка, — Чжоу Минжуй снял рюкзак и начал в нем рыться. — Хорошо, что взял сжимающую капсулу… — бормотал он, извлекая из недр рюкзака маленькую коробочку.

Син Жуй даже не успел заметить, как он это сделал, а в следующую секунду в руках у него уже был комплект сухой одежды, даже с обувью.

— Вернемся в пещеру, переоденешься, — Чжоу Минжуй потянул его обратно. — Как переоденешься, я сам понесу тебя на спине до подножия.

Чжоу Минжуй был на целую голову выше Син Жуя, а его фигура — словно у заправского атлета с восемью кубиками пресса. Син Жуй же был совсем юным, бледным и худощавым, с тонкими руками и ногами. Из-за этого одежда Чжоу Минжуя оказалась ему велика.

Син Жуй старательно подвернул рукава, чтобы хоть немного показались ладони. Брюки пришлось подворачивать несколько раз, но они всё равно волочились по земле. Обувь тоже оказалась слишком большой: Син Жуй надел её и обнаружил, что она болтается, и нога в любой момент может из неё выскочить.

— … — Чжоу Минжуй почесал затылок, беспомощно вздохнув. — Ладно, пока сойдет и так. Давай, залезай на спину.

Он повернулся к Син Жую спиной и присел, призывая его устроиться поудобнее.

Син Жуй замер:

— Не… не нужно… на самом деле я могу…

— Времени нет, — отрезал Чжоу Минжуй. — Мне нужно как можно скорее воссоединиться с остальными. Не бойся, мы, демоны, бегаем куда быстрее тебя.

— … — Син Жуй помедлил, затем забрался на спину Чжоу Минжуя. — Тогда… будь осторожен.

Он не успел договорить, как Чжоу Минжуй уже выпрямился, подхватил его под ноги и усмехнулся:

— Держись крепче!

В следующую секунду их обоих и след простыл.

…

Центральная часть гор Куньлунь.

Кан Нин только взобрался на огромный причудливый валун, как услышал впереди голоса.

— Кан Нин, ты пришел.

К нему навстречу вышел статный молодой человек. Кан Нин бросил на него взгляд: это был Линь Фэйюэ, командир третьего отряда Отдела специального назначения.

Кан Нин кивнул ему:

— Как успехи? Что-то нашел?

Линь Фэйюэ передал Кан Нину снимок, который только что сделал. Кан Нин спрыгнул с камня и взял изображение. Е Фэн, который все это время изучал данные, подошел ближе:

— Брат Кан Нин, ты в этом деле специалист. Посмотри, что это такое?

Кан Нин всмотрелся в снимок, и с каждой секундой его брови хмурились всё сильнее.

— Похоже, это…

— Что именно?

— Я… не уверен, но, кажется, я видел подобные формации в древних записях.

— Формации? — Е Фэн удивился. — Те самые, что остались от Мира Демонов древности?

— Да, — Кан Нин нахмурился еще сильнее. — И, похоже, это Массив Печати.

— …Печать? — Е Фэн стал еще любопытнее. — В смысле, там внизу что-то спрятано?

— Вероятно.

Е Фэн огляделся вокруг: повсюду были огромные камни причудливых форм. Что вообще можно запечатать в таком месте?

Кан Нин погрузился в раздумья:

— Перед приходом сюда я навел справки об этой горе, но записей о ней почти не осталось. Впрочем, эта гора называется Куньлунь. Интересно, есть ли у неё какая-то связь с легендарной священной горой Куньлунь…

— Вряд ли, — заметил Е Фэн. — Гор под названием Куньлунь очень много. Эта гора расположена в такой глуши, и здесь нет никакой жизни — мы по пути сюда не встретили даже мелкого демона. Скорее всего, к легендарной священной горе она не имеет никакого отношения.

http://bllate.org/book/36632/4555857