Готовый перевод Reborn with the Green Tea Demon Lord / Двойное перерождение: Мой возлюбленный — коварный владыка демонов: Глава 4

Когда он только пришёл сюда, то всё ещё надеялся, что сможет вернуться обратно или провалиться сквозь пустоту ещё раз, а заодно стать отцом первого красавца и самого крутого игрока всего сервера — хотя бы того же Сяо Яньчи.

Сколько душевных сил он вложил в этого Сяо Яньчи! Начиная с создания персонажа и настройки внешности, он усердно и неустанно убивал монстров, повышая уровень, пока не вышел на первое место на всём сервере.

Разве это слишком — позволить ему поносить этого персонажа?

Пока он не увидел сына, который оказался ниже его ростом, он именно так и думал.

В те годы совсем ещё юный Сяо Яньчи с его свежим, благородным и красивым лицом впервые предстал перед ним, глянул на него пару раз — и в нём через край заплескалась материнская любовь.

Нет, отцовские чувства.

В итоге глупый молодой господин с помощью Системы избежал смертельного удара убийцы в первом подземелье и вместе со своим сыном исходил вдоль и поперёк все уголки, где можно было сражаться с монстрами и качать уровни.

Сяо Яньчи тоже не подвёл: всего за несколько лет прошёл путь от нищего парня с одной лишь смазливой мордашкой до грозного и властного Главы секты, управляющего Бессмертными Вратами.

Линь Циюнь ещё не успел вдоволь погордиться собственным сыном, как первым делом столкнулся с Лянь У, прибывшей издалека.

Она! Была! Его! Девушкой!

Хотя это и был пиар-ход.

Он чуть не расплакался от радости: в те годы невозможно было не тосковать по дому, ностальгия уже готова была заглушить его отцовскую привязанность.

Однако он бросился к Лянь У, а она его не узнала.

Он сверился с Системой: это два совершенно разных мира, онлайн-игра из реального мира и этот мир существуют независимо и не мешают друг другу, но здешний мир способен оказывать влияние на реальную игру.

И Лянь У была единственным человеком, помимо его сына, с кем он был знаком и кто имел отношение к реальности.

К сожалению, Лянь У в этом мире всеми силами липла к Сяо Яньчи.

В итоге сложилась странная ситуация: он любезничал с Лянь У, Лянь У любезничала с Сяо Яньчи, а Сяо Яньчи вёл себя из рук вон странно.

Линь Циюнь до сих пор не понимал, почему Сяо Яньчи так сильно изменился после встречи с Лянь У.

До появления Лянь У они с сыном жили в полном согласии, как старший и младший братья-ученики, обращались друг к другу исключительно ласково, а отношения у них были настолько тёплыми, что они не расставались ни днём ни ночью.

Стоило же появиться Лянь У, как Сяо Яньчи начал вечно злиться. Стоило Линь Циюню оказаться рядом с Лянь У, как Сяо Яньчи непременно заявлялся, чтобы разрушить их идиллию, после чего сам звал Лянь У и хвастался перед Линь Циюнем.

Усвоив этот привычный сценарий, Линь Циюнь перестал зариться на свидания с Лянь У.

Тот невнятный роман ради пиара в дни бурной и безумной юности, который даже не получил его официального признания, совершенно не стоил того, чтобы о нём переживать; он лишь хотел узнать, сможет ли через Лянь У связаться с реальностью.

Раз уж Сяо Яньчи был против его общения с Лянь У, он решил не нарываться без причины.

В конце концов, Система говорила, что когда уровень культивации Сяо Яньчи достигнет вершины, ему достаточно будет заполучить заветный предмет-символ, чтобы вернуться домой.

Причиной же, по которой его заперли здесь, стало очередное помутнение рассудка у Сяо Яньчи.

Однажды вечером месяц назад тот внезапно ворвался к нему в комнату и заявил, что собирается жениться на Лянь У.

В тот момент он сидел на оконной раме, греясь в лучах луны. Лунный свет струился по его телу, делая его чистым, утончённым и отрешённым от мира, словно сошедший с небес небожитель.

Линь Циюнь предавался тоске по дому под луной и, выслушав заявление, даже не обернулся: Женитесь раз хотите, совет да любовь, детей побольше.

Сяо Яньчи долго молчал, а затем с огромной силой стащил его с оконной рамы, впился пальцами в запястье и яростно выпалил: Совет да любовь? Детей побольше?

Он совершенно ничего не понял.

Он ещё никогда не видел Сяо Яньчи таким разъяренным. Его практически волоком притащили в свадебный зал, который как раз украшали, и Сяо Яньчи силой натянул на него свадебные одежды Лянь У, после чего принялся сверлить его тяжелым взглядом.

В тот момент он был занят своими мыслями, а от подобного обращения у него самого вскипела ярость, и они вдвое разругались.

Ссора разозлила Сяо Яньчи настолько, что он разнёс половину свадебного зала, отложил свадьбу и уединился для закрытой медитации.

А когда он снова открыл глаза, то уже очутился в Восемнадцатых Адах Снежной Горы.

Последние несколько дней он бастовал и отказывался от еды.

Линь Циюнь орудовал палочками для еды, уплетая пищу и попутно подводя итог: Твоему Учителю надо бы проверить голову.

Ученик аккуратно собирал посуду и при этих словах слегка дрогнул рукой: Пожалуйста, говорите потише, вы ведь…

Что я? Линь Циюнь взял из рук ученика платок ит утер уголки рта: Лянь У ведь целительница, не забудь попросить её осмотреть твоего Учителя после свадьбы.

…Бессмертная фея, судя по всему, уже не придёт.

Мм, почему? Я ведь надел эти свадебные одежды, разве она не может надеть их сама? — удивился Линь Циюнь.

Заметив, что младший ученик как-то неуверенно отводит взгляд, он снова махнул рукой: Ты зря голову не забивай. Он сейчас просто на эмоциях, но в конце концов всё равно женится, когда ему было шестнадцать-семнадцать, он вёл себя точно так же. Еда очень вкусная, я уже остыл, так что ступай и скажи ему, чтобы выпустил меня.

Ученик аккуратно уложил ланчбокс, ничего не ответил, поклонился и вышел.

Линь Циюню было лень его провожать, и он просто прислонился к первому попавшемуся месту — разумеется, он вовсе не так легко успокоился.

Просто он только что услышал сигнал Системы: Сяо Яньчи вышел из уединения, его уровень культивации достиг вершины — а значит, он может вернуться домой.

…В любом случае, я скоро уйду, — пробормотал он сам себе.

Он посмотрел на пустые запретные врата обители и немного задумался.

Затем вызвал Систему, и перед его глазами тут же вспыхнул мерцающий голубоватым светом экран: [Линь Бао! Чем я могу помочь?]

Я хочу еще раз убедиться в уровне благосклонности Сяо Яньчи ко мне.

[Не нужно пересчитывать, ровно 67%, хоть сам Небесный Владыка явись, всё равно будет 67%]

А по правилам игры для заключения брака уровень взаимной благосклонности должен достичь 80%.

Линь Циюнь с досадой отмахнулся и закрыл Систему.

Тем временем.

Ученик преодолел толщу ледяных снегов и перед самым последним защитным барьером заметил одинокую фигуру.

Этот человек был высок и строг собой, в чёрных одеждах с алыми узорами, и стоял среди снегов подобно туши, лёгшей на белую бумагу — сдержанный, изящный и в то же время источающий неуловимую, яркую до пресыщения красоту.

Учи…

Тот опустил взгляд, и в его черных зрачках мелькнул алый отсвет.

Рядом с ухом ученика пронёсся пронзительный свист.

В тот же миг он почувствовал, будто на него обрушилась гора Тай, едва не рухнув на колени в снег вместе с ланчбоксом. Ученик изо всех сил противился чудовищному давлению, пытаясь устоять на ногах, и даже не понимал, в чём провинился.

Но человек напротив словно только что очнулся — он на мгновение замер, и давлениe растаяло подобно лёгкому ветерку, мгновенно стихнув, как бушующее море в пучине безмолвия.

Холодный снег, точно перья, скользнул по щеке ученика.

Что он сказал?

http://bllate.org/book/36630/4555549