Готовый перевод Living with the Villain [Transmigration into a Novel] / Дни, когда я жила с злодеем [попаданка в книгу]: Глава 33

Руань Аньань с глубоким недоверием отнеслась к заданию:

— Режиссёр, вы правда думаете, что в таком захолустном городке найдётся хоть один человек, который держит ящериц? Люди заводят кошек или собак — зашёл в любую дверь и готово. А вы меня мучаете!

Продюсеры тут же ответили с видом непоколебимой справедливости:

— Мы ко всем участникам относимся абсолютно одинаково.

Руань Аньань мысленно фыркнула: «Да пошло оно всё, ваше „одинаково“!»

Янь Шао взял карточку с заданием и весело рассмеялся:

— Сестра Аньань, вперёд!

Руань Аньань улыбнулась ему в ответ:

— В этом городке очень многие любят свинину.

Подтекст был ясен: «Берегись — твоего поросёнка могут съесть».

Янь Шао задрожал, крепче прижимая к себе Сяо Цяна.

Хотя продюсеры и не писали сценария, они всё равно заранее разработали чёткий план выполнения заданий и дали участникам общие ориентиры. Каждому — и Руань Аньань, и Янь Шао — вручили карту, разбитую на зоны. На ней значками были обозначены ящерицы, поросята, кошки и прочие животные — в соответствии с тем, кого именно должен найти каждый участник.

— Конечно, мы не заставляем вас искать наобум, — пояснил режиссёр. — Если совсем запутаетесь, можете воспользоваться подсказками на карте.

Янь Шао тихо пробурчал Руань Аньань:

— Да это же и есть сценарий режиссёра.

После того как продюсеры раздали задания Руань Аньань и ушли к следующему участнику, ей позвонила Фу Сюэ:

— Эй, Аньань, ты где сейчас?

— Да всё ещё дома. Что случилось?

— Аньань, скорее приводи Янь Шао! У меня задание — сплошная физическая работа!

Янь Шао мысленно возмутился: «Неужели в их глазах я только на тяжёлую работу и годен?»

— Тебе правда так тяжело?

Фу Сюэ кивнула:

— Ага! Я уже час здесь, обошла все точки заданий. В зоне с ящерицами, похоже, нужно жарить угольные брикеты.

Руань Аньань молча уставилась в телефон.

Она мгновенно приняла решение:

— Я отказываюсь это делать.

Фу Сюэ и Янь Шао в один голос:

— А?

Руань Аньань хитро улыбнулась:

— Продюсеры сказали, что мы *можем* использовать подсказки с карты, но не сказали, что *обязаны* им следовать! Всё, что требуется по заданию — найти людей, готовых приютить питомцев. Так давайте просто найдём таких людей сами!

Фу Сюэ и Янь Шао в унисон:

— Точно!

Продюсеры мысленно вздохнули: «Держи ручку — пиши сама сценарий!»

— Жди, я уже еду к тебе! — крикнула Фу Сюэ.

Потом Руань Аньань позвонила Чэн Юю, чтобы привлечь его к своему плану. Как только линия соединилась, она ещё не успела ничего сказать, как услышала его кашель.

— Ты что, заболел? — с беспокойством спросила она.

— Нет, просто тут пыльно, — нахмурился Чэн Юй. Этот подвал был совершенно невыносим — непонятно, сколько лет его не убирали.

— Там вообще можно жить?

Чэн Юй тяжело вздохнул:

— Если прибраться, то, пожалуй, можно.

Его голос звучал тихо и явно выдавал неудобство. Руань Аньань уже представила себе, как он морщится, терпеливо перенося ужасную обстановку подвала.

В её двухэтажном домике без проблем поместился бы ещё один человек, и она даже собиралась предложить Чэн Юю переехать к ней. Но, вспомнив, сколько раз он уже подшучивал над ней, она решила ответить той же монетой.

— Тогда удачи тебе! — весело сказала она. — Как приберёшься, приходи. Я пришлю тебе координаты.

Чэн Юй молчал.

Сделав гадость, Руань Аньань пребывала в прекрасном настроении и, поглаживая Сяо Бая, напевала себе под нос.

Через двадцать минут приехала Фу Сюэ. И не одна — по дороге она встретила Ян Хуая и Люй Сюй и привезла их с собой.

— Аньань, какие у тебя планы? — спросила Фу Сюэ. — Я подумала: если ходить по домам и спрашивать, не проще ли просто выполнить задание продюсеров?

Ведь Фу Сюэ была скорее домоседкой: хоть у неё и не было проблем в общении, и она считалась довольно общительной, но для неё разговоры с незнакомцами всё равно были утомительны.

Руань Аньань покачала головой:

— Кто сказал, что надо ходить по домам? Давайте просто пристроим всех питомцев в одно место!

И она подмигнула всем.

Первой догадалась Ян Хуай и хлопнула себя по ладони:

— В зоопарк!

Как только она это сказала, остальные тоже всё поняли.

— Продюсеры лишь сказали, что всё должно происходить в пределах городка, — заметил Янь Шао. — Но не уточнили, что питомцев обязательно надо отдавать обычным людям! Значит, можно просто оставить их в зоопарке!

Не теряя ни секунды, все схватили своих питомцев — кто на руки, кто на поводок — и двинулись к зоопарку.

Продюсеры в панике закричали: «Быстрее! Быстрее! Передвижные точки заданий! Они идут в зоопарк!»

Реквизиторы тут же с грохотом потащили мобильные декорации к зоопарку.

Теперь каждый сотрудник шоу «Рай для питомцев» мог смело отвечать на вопрос на «Чжиху»: «Каково это — работать с участниками, которые постоянно выкидывают что-то непредсказуемое?»

По дороге Руань Аньань получила звонок от Чэн Юя: он сообщил, что уже прибрался и готов присоединиться к ним.

Она отправила ему свои координаты и спросила:

— Забрать тебя?

Чэн Юй ответил одним словом:

— Да.

Руань Аньань мысленно вздохнула: «Я просто вежливо спросила — не обязательно же воспринимать это всерьёз».

Чэн Юй мягко улыбнулся:

— Умоляю, я заблужусь.

Руань Аньань молчала.

Что ей оставалось делать? С таким тоном, будто без неё он совсем пропадёт, разве можно было отказать?

Через пятнадцать минут Руань Аньань подобрала Чэн Юя, и они все вместе отправились к зоопарку.

Увидев Чэн Юя, Янь Шао обрадовался до безумия. Впрочем, этот наивный парень радовался любой встрече:

— Брат Юй, как там твой подвал? Удобно живётся?

Чэн Юй улыбнулся и мягко подначил:

— Нормально. Только есть одному как-то грустно.

Янь Шао больше всего на свете обожал блюда Чэн Юя, и, услышав такие слова, сразу попался на крючок:

— Тогда брат Юй, живи с нами! Сестра Аньань, хорошо?

Руань Аньань смотрела на то, как Чэн Юй всеми силами пытается втереться к ней в дом, и внутренне смеялась. Но внешне оставалась невозмутимой:

— У шоу есть свои правила. Учителю нехорошо их нарушать.

Продюсеры мысленно взмолились: «Пожалуйста, не сваливайте на нас! Спасибо!»

Тем временем они добрались до входа в зоопарк.

У ворот толпилась куча детей. Увидев участников, они тут же бросились к ним, кто-то обнимал Руань Аньань за руку, кто-то — за талию:

— Сестричка, сестричка, ты такая красивая! Вы что, звёзды?

Руань Аньань, заметив рядом с детьми операторов с камерами, сразу поняла: это всё устроили продюсеры.

«Неужели они так быстро среагировали?» — мысленно восхитилась она.

Автор вставляет слово:

Сегодня Сяо Юй — это Сяо Юй, который всеми силами пытается въехать в дом Аньань! (Как давно я не писал такие комментарии!)

Завтра в обед у меня дела, следующая глава выйдет завтра в девять вечера.

Огромное спасибо всем ангелочкам, которые бросали мне «Билеты тирана» или поливали «Питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «Питательную жидкость»:

Ангелочку «Люблю манго и морковку» — 1 бутылочка.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Руань Аньань и остальные долго развлекали настырных детишек, прошли загадки, испытания на дружбу и, наконец, успешно пристроили своих питомцев в зоопарке.

После этого, поскольку делать было нечего, они решили просто прогуляться по карте — правда, не выполняя заданий, а просто наблюдая за точками и откровенно насмехаясь над продюсерами.

Продюсеры мысленно выругались: «Чёрт возьми…»

Вечером все разошлись по своим домам.

Руань Аньань и Фу Сюэ шли вместе — им было по пути. За ними, хотя и не по пути, шёл Чэн Юй.

Руань Аньань нарочно его игнорировала и шла впереди, болтая с Фу Сюэ. Лунный свет мягко и рассеянно окутывал всех, создавая тёплую и уютную атмосферу.

Фу Сюэ, как обычно, не могла удержаться и уже через три фразы завела речь о Сяо Юе и его творчестве. Каждый раз, когда она произносила это имя, глаза её загорались:

— Меня приняли в проект «Дождевой город»! А у тебя как дела, Аньань?

Руань Аньань улыбнулась:

— Мне тоже подтвердили роль Юньлэ.

Вспомнив прошлую поездку в город Х, она не смогла сдержать смеха. Обернувшись, она увидела, что Чэн Юй идёт рядом с Янь Шао. Тот что-то оживлённо рассказывал, а Чэн Юй лишь изредка кивал, явно не в настроении. Заметив её взгляд, он поднял глаза и мягко улыбнулся ей.

Руань Аньань замерла.

«Почему-то стало неловко... Что за глупое чувство?»

«И почему он до сих пор не просится остаться? Неужели я так часто отказывала, что он сдался?»

«Может, дать ему ещё один намёк? Показать, что я не против, если он переедет ко мне?»

Пока она так размышляла, они уже подошли к её вилле. Руань Аньань пригласила Фу Сюэ и остальных зайти поужинать и небрежно добавила:

— Впрочем, было бы неплохо, если бы рядом оказался кто-то с хорошими кулинарными навыками.

Она не смотрела прямо на Чэн Юя, но краем глаза следила за его реакцией.

Чэн Юй лишь улыбнулся и молча пошёл готовить ужин.

Руань Аньань растерялась: «А?»

«Разве сейчас не момент, когда он должен был бы настаивать и проситься остаться? Почему молчит?»

«Неужели я выразилась недостаточно чётко?»

Она ела ужин в полной растерянности, постоянно поглядывая на Чэн Юя.

Режиссёр, просматривавший запись, тяжело вздохнул:

— Ох, я ведь не хотел навязывать им пару... Но их взаимодействие такое забавное, что не сделать из этого пару — просто преступление!

Руань Аньань совершенно не умела скрывать эмоции. Её желание, чтобы Чэн Юй остался, было заметно каждому, у кого есть глаза. Разумеется, Чэн Юй тоже это видел.

Почему он так поступил? Спросите — и он ответит: «Потому что это специально! Мне очень нравится, как она мучается в своих сомнениях!»

После ужина Чэн Юй помог всем убрать посуду, а потом спокойно сказал:

— Аньань, я пойду.

Руань Аньань бросила на него два сердитых взгляда, уютно устроилась на диване с подушкой и недовольно буркнула:

— Ладно!

Чэн Юй:

— Не проводишь?

Руань Аньань:

— Нет!

Чэн Юй продолжал улыбаться:

— Знаешь... мне очень завидно Янь Шао.

Янь Шао, жуя жвачку и решая задачи из сборника для подготовки к экзаменам, вдруг услышал своё имя и вздрогнул:

— А? Что? О чём вы? При чём тут я?

Чэн Юй опустил глаза, будто немного расстроенный:

— Твоя сестра Аньань так добра к тебе — даже приютила. А я... Я живу в подвале, а сестра Аньань даже не намекает, чтобы я остался.

Фу Сюэ молча закатила глаза. Глядя на то, как Руань Аньань уже готова оправдываться, она мысленно посочувствовала подруге:

«Бедняжка... Её поймал в свои сети хитрый, чёрный, пушистый волк!»

Впрочем, Руань Аньань не виновата — кроме таких, как Фу Сюэ, истинных фанаток творчества Сяо Юя, мало кто мог раскусить его уловки. Даже продюсеры переглянулись: «Неужели новый участник такой ранимый? Или просто притворяется, чтобы подразнить Руань Аньань?»

Янь Шао тоже поверил и тут же воскликнул:

— Да что ты! Брат Юй, ты не знаешь, сколько я умолял сестру Аньань, чтобы она меня оставила! Я чуть ли не на колени перед ней не вставал! До сих пор больно вспоминать!

Руань Аньань мысленно возмутилась: «Как будто я какая-то злая ведьма!»

Чэн Юй тут же подлил масла в огонь:

— Правда? А как именно ты умолял? Научи меня!

Янь Шао замахал руками:

— Мой уникальный метод удержания за ногу ты не повторишь! Но, брат Юй, просто пообещай готовить нам три раза в день — и сестра Аньань точно тебя оставит. Ведь она же заядлая сладкоежка! А если не хочешь спать один — можешь со мной. Моя кровать хоть и односпальная, но я не храплю, не скриплю зубами, не ворочаюсь и не лунатик! На двоих места хватит!

Чэн Юй ничего не ответил, лишь посмотрел на Руань Аньань с лёгкой просьбой, надеждой и лёгким упрёком: «Ты оставила Янь Шао, а меня — нет. Разве это справедливо?»

Под двойным натиском — мягкого давления Чэн Юя и предательства Янь Шао — Руань Аньань наконец сдалась:

— ...Оставайся.

— Ура! — ликующе закричал Янь Шао.

Фу Сюэ тут же вставила:

— Аньань, я тоже хочу с тобой спать.

Руань Аньань:

— Ладно.

http://bllate.org/book/3663/395047