Готовый перевод Living with the Villain [Transmigration into a Novel] / Дни, когда я жила с злодеем [попаданка в книгу]: Глава 34

Двухэтажный домик Руань Аньань насчитывал четыре спальни — и теперь все они оказались заняты. Она смотрела, как гости снуют туда-сюда, распаковывая вещи, и не удержалась:

— Похоже, нашему шоу пора переименоваться в «Руань Аньань и её жильцы».

Режиссёр, просматривая отснятые кадры, тоже не выдержал:

— Думаю, до конца съёмок Ян Хуай с Люй Сюй тоже по какой-нибудь загадочной причине въедут сюда.

Он всерьёз задумался: а не стоит ли действительно изменить формат программы на «Руань Аньань и её жильцы»?

*

После окончания съёмок Руань Аньань вернулась на площадку. Поскольку она подозревала, что за похищением стоит кто-то другой, Чэн Юй, не желая рисковать её безопасностью, продолжал оставаться рядом.

Был уже август, и до начала учебного года оставалось немного времени. Продюсеры решили устроить встречу с фанатами прямо на съёмочной площадке. Кроме проводов в аэропорту, это была первая возможность для Руань Аньань пообщаться с поклонниками вживую, и она чувствовала лёгкое волнение и трепетное ожидание.

Сяо Линь сразу поняла её настроение и с самого утра пыталась успокоить:

— Аньань-цзе, не переживай. Большинство приехавших — фанаты Чу Шо. Твои поклонники, если повезёт, займут не больше четверти. Если будут вопросы — перекидывай всё на Чу Шо.

Руань Аньань:

— ...

Эти слова не принесли ей ни капли утешения — наоборот, захотелось дать кому-нибудь пощёчину.

На самом деле, причин для волнения было две. Во-первых, встреча с фанатами. А во-вторых — присутствие Чэн Юя на площадке.

С тех пор как стало известно, что Чэн Юй присоединился к шоу «Рай для питомцев», в сети разгорелись споры. Многие обвиняли его в том, что он притворяется безмятежным и добрым, лишь чтобы прицепиться к Руань Аньань и погреться в её славе. Говорили, что он хитёр и умеет только изображать невинность.

К тому же, после официального вступления в шоу его имя перестало быть тайной — интернет-детективы быстро раскопали всю его биографию.

И Руань Аньань, и Чэн Юй с самого начала карьеры сталкивались с жёсткой критикой. Банкротство семьи Чэн Юя не было позором, но именно это обстоятельство сформировало первое впечатление публики: «А, так он из разорившейся семьи… Понятно, зачем лезет в шоу-бизнес».

В отличие от Руань Аньань, которая с самого начала шла напролом и открыто заявляла о своих намерениях, Чэн Юй в первом выпуске уклонялся от раскрытия личности и до сих пор не давал чёткого ответа, собирается ли он вообще становиться актёром. Такое поведение вызвало раздражение у многих.

[Ха! Хочет денег, но при этом строит из себя святого. Да это же лицемерие чистой воды! Какой же стыд для мужчины — хуже, чем у этой девчонки, которая хотя бы честна!]

Хотя таких комментариев было немного, каждый раз, читая их, Руань Аньань мечтала пролезть по кабелю и припечатать обидчика каблуком в лицо, крикнув: «Да ты вообще ничего не понимаешь! Не лезь, если не знаешь!»

Поэтому, даже несмотря на то, что Чэн Юй внешне оставался совершенно безразличен к этим спорам, Руань Аньань не хотела, чтобы его снова критиковали. На встрече с фанатами его точно не должно быть.

С самого утра она заперла Чэн Юя в его комнате и строго наказала:

— Сиди здесь тихо. Ни шагу за дверь без моего разрешения. Понял?

Мимо проходил Чу Шо и свистнул:

— Ого, игра в заточение, да?

Чэн Юй, которого собирались запереть:

— ...

Руань Аньань, которая собиралась его запереть:

— ...

— Стража! — воскликнула она. — Уведите этого развязного скота и обезглавьте!

Автор примечает:

Следующая глава завтра в полдень.

------------------

Благодарю всех ангелочков, кто бросил «безвозвратные билеты» или полил «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

Зизизи — 21 бутылка;

Любитель манго и моркови — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Я и дальше буду стараться!

Убедившись, что Чэн Юй не выйдет из комнаты, Руань Аньань наконец перевела дух и приступила к встрече с фанатами.

Конечно, на мероприятии присутствовали и журналисты.

Неизвестно, кто их пригласил: сначала обещали задавать только лёгкие и приятные вопросы, связанные со съёмками. Но едва микрофоны оказались у Чу Шо и Руань Аньань, как один из репортёров начал ловко подставлять их.

Чу Шо — справился. Несмотря на свою обычную безалаберность, он был уже не новичок в индустрии и умело обходил все ловушки, даже сам устраивая их журналистам.

Видя, что от Чу Шо ничего не добиться, репортёр перевёл стрелки на Руань Аньань.

Первый вопрос касался её участия в сериале «Легенда о духах и бессмертных».

— Госпожа Руань, ходят слухи, что вы получили главную роль благодаря связям. Это правда? — улыбнулся журналист. — Ведь по сравнению с другими кандидатками у вас не так много преимуществ.

Руань Аньань ответила с изящной улыбкой:

— Я верю вкусу режиссёра. Всё-таки именно он — специалист по кастингу.

То есть, мол, решать, достаточно ли у неё преимуществ, — дело режиссёра, а не журналистов-дилетантов.

Но репортёр явно был готов ко всему:

— Вы совсем недавно вошли в индустрию и никогда раньше не снимались. Как вы справитесь с главной ролью? Мы, фанаты оригинала, очень переживаем.

Чу Шо нахмурился.

Адаптация «Легенды о духах и бессмертных» неизбежно будет отличаться от книги — это нормально и вызывает недовольство у поклонников. Но вопрос журналиста был явно направлен на то, чтобы свалить всю ответственность за возможные недостатки сериала на Руань Аньань.

Чу Шо почувствовал раздражение и вмешался:

— Если что-то окажется не так, как ожидают зрители, ответственность лежит на всех нас. Успех проекта зависит не от одного человека, а от совместных усилий всей команды.

Журналист не ожидал, что Чу Шо встанет на защиту Руань Аньань, и на мгновение растерялся. Но, вспомнив инструкции, снова собрался с духом:

— Похоже, у господина Чу и госпожи Руань прекрасные отношения. Правда ли, что в сериале у вас будет сцена поцелуя?

Руань Аньань улыбнулась:

— Хорошие отношения — это нормально. Если главные герои постоянно ссорятся, на площадке будет хаос. А насчёт поцелуя… Придётся подождать выхода сериала.

Наконец надоедливый журналист отстал, и начался этап общения с фанатами: автографы, фотографии, чтение писем и благодарственные слова.

Фанаты Руань Аньань вели себя очень прилично, поэтому она чувствовала себя расслабленно. Но в самом конце одна из поклонниц тихо спросила:

— Су-су, правда ли, что вы встречаетесь с Чэн Юем?

Она тут же добавила:

— Если это так, мы всё равно будем вас поддерживать! Любовь — это нормально.

Руань Аньань поняла, о чём думает девушка, и ласково потрепала её по голове:

— Мы не встречаемся. Но он пришёл в «Рай для питомцев» не так, как вы думаете. Он делает это ради меня.

Как только она это сказала, глаза двух фанаток загорелись, и они начали фантазировать, окружив себя розовыми пузырями.

— Аааа, теперь мы спокойны! — воскликнула одна из них и протянула открытку. — Аньань, подпишите, пожалуйста!

Руань Аньань взглянула — на открытке было написано: «Желаем Чэн Юю и Руань Аньань счастья на сто лет».

Руань Аньань:

— ...

Но, увидев молящий взгляд фанатки, она не смогла отказать:

— Ладно.

Подписав открытку, девушка с сожалением вздохнула:

— Жаль, что нет автографа Чэн Юя.

Ранее она рассказала, что не берёт деньги у родителей на хобби, ради встречи работала всё лето и тринадцать часов ехала на поезде.

Руань Аньань сжалилась:

— Сможешь подождать до вечера?

Фанатка кивнула:

— Я уезжаю только ночью.

Руань Аньань наклонилась к ней и шепнула с хитрой улыбкой:

— Если пообещаешь хранить секрет, я устрою тебе сюрприз.

От её улыбки фанатка совсем потеряла голову и тут же закивала.

★

Комната Чэн Юя находилась прямо рядом с комнатой Руань Аньань.

Пока длилась встреча с фанатами, он по-прежнему оставался под домашним арестом.

В обед Руань Аньань принесла ему обед с площадки. После еды она достала открытку и протянула ему:

— Подпишись.

Чэн Юй взял открытку, прочитал надпись и усмехнулся:

— «Счастья на сто лет».

Руань Аньань не ожидала, что он тут же прочтёт вслух, и её лицо мгновенно вспыхнуло. Она поспешила объясниться:

— Это от наших шипперов! Она приехала на поезде тринадцать часов, только чтобы получить автограф. Я просто хочу исполнить её желание, не думай лишнего!

Чэн Юй с улыбкой смотрел на её растерянность и произнёс:

— Значит, её заветное желание — «счастья на сто лет».

За такую двусмысленную фразу он, конечно, получил лёгкий удар кулачком.

Руань Аньань схватила открытку и, всё ещё красная, выбежала из комнаты.

Во второй половине дня она нашла ту самую фанатку и передала ей открытку. Та вспыхнула от восторга и тихо завизжала:

— Аааа, Аньань! Это правда автограф Чэн Юя?!

Руань Аньань кивнула.

В глазах девушки загорелся огонёк любопытства:

— Получается, Чэн Юй сейчас тоже на площадке?

Руань Аньань подняла указательный палец:

— Секрет.

Фанатка торжественно поклялась хранить тайну.

Руань Аньань не особенно боялась, что та выложит открытку в сеть: ведь никто не видел Чэн Юя на площадке, и одна открытка с двумя подписями не станет доказательством.

Однако никто не ожидал, что при публикации промо-фото пресс-служба случайно выложит снимок, на котором Чэн Юй снимался в качестве дублёра Чу Шо. Фото мгновенно удалили, но этого хватило, чтобы взбудоражить интернет.

Особенно возмущались фанаты Чу Шо:

[Что за ерунда? Почему это не наш Чу-Чу?]

[Кто этот странный тип?]

[Это же Чэн Юй! Не говорите мне, что он снова прицепился к Руань Аньань и проник на площадку «Легенды о духах и бессмертных»!]

Режиссёр пришёл в ярость, уволил сотрудника, опубликовавшего фото, и немедленно запустил кризисный PR: мол, Чэн Юй не состоит в проекте, он лишь однажды выступил в роли дублёра Чу Шо.

Фанаты с трудом приняли это объяснение, но отношение к Чэн Юю ухудшилось ещё больше. Особенно после третьего выпуска «Рая для питомцев», где его впервые назвали «Сяо Юй». Некоторые начали сравнивать его с учителем Сяо Юй.

[Оба «Сяо Юй», но разница — как небо и земля!]

[Учитель Сяо Юй в четырнадцать лет уже издал свою первую книгу! Сейчас ему столько же лет, сколько Чэн Юю. Просто небо и земля!]

[Заберите учителя Сяо Юя, пусть не пачкается рядом с ним!]

Чжао Ци, увидев, как фанаты учителя Сяо Юя ругают «Сяо Юя», громко рассмеялся и позвонил Чэн Юю:

— Ха-ха-ха! После того как ты раскрыл свою личность, твои фанаты, наверное, упадут на колени!

Чэн Юй, однако, не придавал этому значения.

Накануне Руань Аньань приказала ему участвовать в литературном конкурсе. Она сказала, что поступать в университет Б слишком сложно, и ему нужно хоть какие-то награды для резюме.

Услышав название конкурса, Чжао Ци снова начал ругать Чэн Юя:

— Ты что, мастер высшего уровня, идёшь на этот конкурс? Это всё равно что богу спускаться в деревню и громить новичков!

Автор примечает:

Следующая глава — сегодня вечером.

-----------

Благодарю всех ангелочков, кто бросил «безвозвратные билеты» или полил «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

Бао~

Цзы Юэ Саньцянь

Это ты? — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Я и дальше буду стараться!

Сейчас Руань Аньань, кроме съёмок, целиком сосредоточилась на учёбе Чэн Юя.

Из-за всей этой шумихи в сети она чувствовала вину: ведь если бы не она, Чэн Юю не пришлось бы терпеть эти оскорбления.

Единственное, что она могла сделать, — поддержать его в учёбе, быть рядом, вдохновлять и быть надёжной опорой.

Чжао Тяньтянь целую неделю звонила Руань Аньань и каждый раз слышала только рассказы о том, как продвигается подготовка Чэн Юя к экзаменам. Наконец она не выдержала:

— Ты теперь как настоящая заботливая жена!

Руань Аньань возразила:

— Да ладно! Это же богатая девица спонсирует своего содержанца.

В этот самый момент Чэн Юй вошёл с чашкой кофе, готовый бодрствовать всю ночь: Руань Аньань должна была учить сценарий, а он — читать.

http://bllate.org/book/3663/395048