Готовый перевод Living with the Villain [Transmigration into a Novel] / Дни, когда я жила с злодеем [попаданка в книгу]: Глава 32

Конечно, всё это — дело будущего. Сейчас же Чу Шо ничего не знал и весело подмигивал Чэн Юю, подбадривая его.

Гримёр давно уже мечтал поработать с лицом Чэн Юя. Хотя для съёмок не требовался крупный план, как только он узнал, что Чэн Юй будет дублёром Чу Шо, тут же с воодушевлением потащил его к зеркалу, чтобы нанести грим.

Чэн Юй решительно сопротивлялся: считал, что мужчине краситься — не мужское дело.

Но гримёр не сдавался, а Руань Аньань поддержала его:

— Кто тебя просил становиться дублёром Чу Шо? Раз уж взялся — будь профессионалом! Сотрудничество с визажистом — часть актёрской дисциплины!

Хм! Другие могут и не знать, как обстоят дела с их помолвкой, но разве Чэн Юй сам не в курсе? Этот нахал явно лезет на рожон, лишь бы поживиться за чужой счёт!

Руань Аньань крепко надавила ладонями на плечи Чэн Юя и усадила его на стул:

— Зови гримёра!

Если уж стал дублёром — будь готов платить цену. Что такое пара минут у зеркала?

Чэн Юй сидел, прижатый к стулу её руками, и с отчаянием ощущал, как по его лицу водят кистями и спонжами.

На самом деле, её усилий хватило бы разве что удержать котёнка — он мог вырваться в любой момент. Но, глядя на её взъерошенный, почти рассерженный вид, он почему-то не захотел этого делать.

«Ладно, пусть делает, что хочет», — подумал он.

Причёска и грим были готовы очень быстро.

Гримёр создал для Чэн Юя ретро-образ: в широких шелковых одеждах, с длинными бровями, уходящими к вискам, он выглядел по-настоящему благородно и воздушно — даже эфирнее, чем в современной одежде.

Руань Аньань, будучи заядлой поклонницей красивых лиц, снова растерялась от вида.

Чэн Юй впервые надевал подобные наряды и чувствовал себя неловко, но Чу Шо показал ему, как правильно двигать рукавами, стоять и ходить. Уже через несколько минут Чэн Юй освоил основы.

Он подошёл к Руань Аньань и тихо спросил:

— Боишься? Снимать сцены поцелуя со мной?

Руань Аньань…

Конечно, она нервничала. До того, как попала в этот мир, она была тихой и скромной девушкой. В университете у неё был один-единственный парень, с которым они встречались меньше месяца, и даже до поцелуя дело не дошло — только держались за руки. Так что, если честно, это был бы её первый настоящий поцелуй. Как тут не волноваться?

Но одно дело — нервничать самой, и совсем другое — когда тебе об этом прямо говорят! Сжав кулаки, она упрямо выпалила:

— Чего мне бояться?

Чэн Юй улыбнулся:

— Отлично.

Руань Аньань…

Она снова почувствовала, что попалась. Ведь изначально хотела попросить режиссёра снять сцену «врасплох» — без настоящего контакта. Но теперь, после её слов, разве можно было об этом сказать? Не выглядело бы это как признание в страхе?

«Чёрствая редька!» — мысленно ругнулась она про Чэн Юя.

Камеры и освещение уже были готовы. Снимали сцену, где Цинь Нин утаскивает под воду монстр, а второй наставник Юнь Цзэ приходит ей на помощь.

Съёмки проходили в студии перед зелёным экраном. Руань Аньань должна была полулежать на импровизированном «дне», изображая отчаянную борьбу, а затем, когда Чэн Юй, спускаясь на вайрах, окажется рядом, схватиться за его рукав. На ней тоже висела страховка, чтобы её подняли, как только он обнимет её за талию.

Перед началом режиссёр заставил Чэн Юя несколько раз повторить движения на вайрах. К удивлению всех, его пластика оказалась отличной: несмотря на то что он впервые на площадке, он почти сразу справился с задачей.

Руань Аньань тоже выполняла указания: от сопротивления к панике, затем к полному изнеможению и отчаянию, и наконец — к вспышке надежды и благоговения, когда с небес спускается её спаситель, словно божество.

Первая половина сцены прошла идеально. Проблемы начались, когда Чэн Юй, зависнув на вайрах, обнял её за талию, и их губы оказались в миллиметре друг от друга.

Голова Руань Аньань моментально опустела. К счастью, она уже закрыла глаза, да и камера снимала в общем плане — разницы не было.

Она ощущала только запах Чэн Юя, и мысли путались. Сердце билось тревожно, но, странно, внутри не было настоящего сопротивления.

«Наверное, просто он очень красив, а я — заядлая поклонница внешности», — оправдывала она себя.

Но тут Чэн Юй тихо рассмеялся и прошептал:

— Ты боишься.

И в следующее мгновение на её лицо лёг лёгкий слой ткани, а затем мягкие губы прикоснулись к ней сквозь эту преграду.

Руань Аньань удивлённо открыла глаза и увидела, что Чэн Юй прикрыл их обоих широким рукавом своей одежды.

Руань Аньань…

Ну и что теперь? Назвать его джентльменом?

Но сейчас лето, и костюмы, чтобы казаться воздушными, сшиты из очень тонкой ткани. Поэтому она всё равно отчётливо чувствовала мягкость и тепло его губ.

Этот почти поцелуй, полный недосказанности и томления, заставил её сердце ещё сильнее забиться.

Тем не менее, даже в таком замешательстве у неё хватило присутствия духа подумать: «Это же не по сценарию! Переснимут? Чэн Юй ведь не профессионал, наверняка ошибся. Но почему режиссёр не кричит „Стоп!“? Неужели ему понравилось?..»

— Стоп! — наконец раздался голос режиссёра.

Он был в восторге:

— Отлично! Прекрасно! Использовать рукав, чтобы избежать прямого контакта губ при передаче дыхания — гениально! Это подчёркивает холодную отстранённость второго наставника Юнь Цзэ, его неземную чистоту!

— Ха-ха-ха! Современные зрительницы обожают такие моменты! Пусть даже нелогично — всё равно смотрят! А теперь получилось и романтично, и в духе персонажа! Ха-ха-ха!

Руань Аньань и Чэн Юй всё ещё висели на вайрах:

— Значит, сцена принята?

Режиссёр нахмурился:

— Нет, снимем ещё раз. Теперь крупный план. Чэн Юй, прикрой лицо рукавом так, чтобы вообще не было видно, кто ты. Снимем вблизи.

Руань Аньань…

То есть целовать будут второй раз?

Но теперь, зная, чего ожидать, и понимая, что их губы разделены тканью, она уже не волновалась. Более того, вспомнив, как он насмехался над её страхом, она в отместку слегка укусила его за губу.

«Ха! Кто тут боится? Просто неудобно было пользоваться твоей наглостью!»

Чэн Юй почувствовал её маленькую месть и с досадливой улыбкой покачал головой.

— Стоп!

Режиссёр возмущённо крикнул:

— Руань Аньань! У нас камера высокого разрешения! Не думай, что твои шалости останутся незамеченными! Если хочешь кусать — делай это дома! Неужели ты хочешь, чтобы Цинь Нин приставала к наставнику прямо на глазах у зрителей? Или надеешься, что тебе потом замажут кадр? Ещё разок!

Чэн Юй тихо рассмеялся.

Руань Аньань…

«Лучше бы мне умереть!»

В итоге поцелуй повторили трижды, прежде чем сцена была утверждена.

Чэн Юй первым снял вайры, затем помог Руань Аньань освободиться от своих. Он уже собирался что-то сказать, но она бросила на него сердитый взгляд и, красная от смущения и злости, убежала.

Чу Шо, наблюдавший за всем этим, подошёл и дружески положил руку на плечо Чэн Юя:

— Круто сыграл!

Чэн Юй…

Он уже хотел пойти за Руань Аньань, чтобы утешить её, как вдруг получил сообщение от Чжао Ци:

[Выяснил. Те двое мужчин контактировали со Шэнь Юйси. Скорее всего, именно она подослала их, чтобы похитить Руань Аньань.]

Чэн Юй ответил:

[Уверен?]

Чжао Ци:

[Абсолютно. К тому же, последние дни Шэнь Юйси часто бывает с тем актёром, с которым Руань Аньань снимала рекламу. Дважды уже ходили вместе в ночные клубы.]

«Ночные клубы» — места, куда ходят богатые наследники развлекаться. Те, кто никогда там не бывал, не могут представить, что там творится.

Чэн Юй усмехнулся. Теперь всё стало ясно.

[Следи за ними. А как Линь Фань и Цзян Юйсинь?]

[С Линь Фанем тишина. А Цзян Юйсинь… странно себя ведёт.]

[Что именно?]

[Последние дни постоянно связывается с кем-то за границей. Не пойму, зачем.]

Чэн Юй вспомнил давнюю вражду между Цзян Юйсинь и «игроками». Его осенило:

[Проверь, не Руань Вэйдун ли это.]

С тех пор как семья Руань обанкротилась, Руань Вэйдун уехал за границу, а Руань Аньань осталась одна в стране. С тех пор Чэн Юй ощущал какую-то странную несостыковку.

Возможно, он недооценил Цзян Юйсинь.

*

Пятый выпуск «Рая для питомцев» вот-вот начнётся. Продюсеры объявили в соцсетях, что Чэн Юй официально присоединяется к проекту.

Фанаты пары «Юань», конечно, обрадовались. Но нашлись и недовольные.

С тех пор как рейтинг шоу взлетел, желающих в него попасть было не счесть. После ухода Шэнь Юйси желающих занять её место стало ещё больше.

Даже фанаты Руань Аньань были недовольны:

«Сначала пришёл помочь, а теперь официально в составе? Похоже, сначала решил „примерить“ проект через Аньань, а теперь, увидев успех, решил остаться».

Один из главных фанатов даже написал:

«Неужели этот парень специально использует нашу Аньань?»

Руань Аньань…

Она давно предвидела такой исход.

Она показала Чэн Юю сообщения в телефоне:

— Видишь? Я же предупреждала, что скажут, будто ты ловишь мою популярность.

После той сцены с поцелуем, когда она целый день не разговаривала с ним, Чэн Юй временно «поумнел» и вёл себя как послушный щенок.

Увидев комментарии в сети, он лишь опустил глаза и мягко улыбнулся, будто терпеливо смиряясь с несправедливостью:

— Ничего страшного.

Руань Аньань…

Она приказала себе не смягчаться — а то он ещё возомнит себя выше звёзд.

Вскоре они прибыли на съёмочную площадку. Фу Сюэ и Янь Шао уже ждали её в домике.

Узнав, что Чэн Юй теперь постоянный участник, оба обрадовались. Янь Шао особенно скучал по его кулинарии:

— Юй-гэ, ты правда пришёл! Наконец-то продюсеры сделали что-то полезное!

Продюсеры…

«Не будем говорить, что скоро будем делать совсем не полезные вещи».

Когда все собрались, продюсеры объявили:

— Добро пожаловать, Чэн Юй, в семью «Рая для питомцев»! Отныне ты станешь хозяином бамбуковой крысы.

Они вручили Чэн Юю клетку:

— Постарайся хорошо с ней поладить.

Раз у Чэн Юя теперь питомец — бамбуковая крыса, он, конечно, не может жить вместе с Руань Аньань. Ему выделили соответствующее жильё — подвал.

Руань Аньань не удержалась и засмеялась. Сияя от радости, она помахала ему рукой:

— Пока-пока~

Чэн Юй…

Не поздно ли передумать?

Автор: Следующее обновление сегодня в 21:00.

Спасибо всем, кто поддержал меня! Особая благодарность за донаты и подарки!

У ящерицы Сяо Бай за несколько дней отсутствия хвостик заметно подрос. Каждый раз, когда начинались съёмки, Руань Аньань доставала линейку и измеряла его длину.

На этот раз хвостик вырос более чем на два миллиметра. Поскольку раньше она долго не могла уловить изменений, теперь она была в восторге от прогресса.

Но радость одной — горе другой. С третьего выпуска поросёнок Янь Шао, которого звали Сяо Цян, начал стремительно расти и теперь заметно округлился.

Янь Шао хмурился:

— Руань-цзе, мы ведь только на полпути! Если Сяо Цян так пойдёт, он превратится из мини-поросёнка в настоящую свинью!

Руань Аньань не видела, чтобы он уродовался — просто, видимо, персонал слишком хорошо его кормил. Но она решила подразнить наивного Янь Шао:

— Отлично! Значит, на финальной вечеринке не придётся заказывать свинину.

Янь Шао в отчаянии прижал Сяо Цяна к груди и завыл.

В этот момент пришли задания на выпуск.

Продюсеры объявили: участники должны найти семью, которая согласится присматривать за их питомцами в течение следующей недели. Если хозяин не найдёт опекуна, питомцу придётся справляться самому.

Руань Аньань замерла, принимая карточку с заданием.

— То есть если никто не возьмёт Сяо Бай, он будет предоставлен сам себе?

Продюсеры кивнули:

— Именно так.

http://bllate.org/book/3663/395046