Готовый перевод Living with the Villain [Transmigration into a Novel] / Дни, когда я жила с злодеем [попаданка в книгу]: Глава 28

— Скажи, кто только что смеялся?

— Наверное, брат.

Ну и что с того, что она отделалась миловидностью? Главное — прошла, а как именно — без разницы.

Руань Аньань продолжала изображать наивную растерянность:

— О чём вы? Вы наверняка ослышались. Это я смеялась! Тот самый друг, который написал в чат двадцать четыре иероглифа: «Богатство, демократия, цивилизованность, гармония, свобода, равенство, справедливость, верховенство закона, патриотизм, профессионализм, честность, доброта» — именно он меня рассмешил!

Действительно, в чате появился один зритель, который перед этим написал:

[Аньань сейчас будет жарить картофельные оладьи?]

[Как у Аньань с кулинарией?]

[Надеюсь, кухню не взорвёт.]

[Призываю защиту двадцатью четырьмя иероглифами: Богатство, демократия, цивилизованность, гармония, свобода, равенство, справедливость, верховенство закона, патриотизм, профессионализм, честность, доброта.]

Руань Аньань фыркнула:

— Кто тут взорвёт кухню? Вы меня слишком недооцениваете!

Зрители в прямом эфире, увидев её реакцию, поняли, что ничего не добьются, и перестали настаивать. В чате поплыли смайлики «ха-ха-ха». Когда Аньань поставила сковороду на огонь и начала жарить, зрители снова принялись писать двадцать четыре иероглифа для защиты.

Руань Аньань пришла в ярость. Она решила доказать своим фанатам, что способна на большее, и в этот раз превзошла саму себя: без напоминаний Чэн Юя она приготовила золотистые, хрустящие русские картофельные оладьи.

Подняв тарелку, она торжествующе улыбнулась:

— Ну как?

Фанаты, неизвестно, шутили ли они или нет, восторженно воскликнули:

[Вау! Сусу такая молодец!]

[Вау! Оказывается, у Сусу такие кулинарные таланты!]

[Ой-ой, мы проиграли! Сусу приготовила просто великолепно, не ожидала!]

Как бы то ни было, Руань Аньань была в восторге. За исключением смеха Чэн Юя, эфир прошёл блестяще.

Однако фанаты не собирались так легко отпускать тему. После окончания эфира те, у кого были записи, вырезали тот самый смех и продолжили гадать — действительно ли это «брат».

Кто-то даже начал размышлять, кем на самом деле является «брат» и какова его связь с Руань Аньань. Но все вели себя осторожно: обсуждали это только внутри своего фан-сообщества, не вынося на широкую аудиторию.

Фанаты думали, что держат всё в тайне, но не знали, что Руань Аньань давно завела альтернативный аккаунт и была добавлена крупными фанатами в их чат.

Закончив эфир, она сразу зашла в группу и увидела, как все обсуждают личность Чэн Юя.

Чэн Юй, как только эфир закончился, сразу признал вину и извинился без малейших колебаний:

— Прости, я был неправ.

Руань Аньань взглянула на обсуждения в фан-чате и сердито сверкнула глазами на Чэн Юя.

— Может, накажешь меня?

— Как именно?

Чэн Юй мягко улыбнулся:

— Пусть я съем все твои оладьи.

Руань Аньань бросила на него убийственный взгляд:

— Это разве наказание? Это же награда!

Чэн Юй приблизился к ней, всё так же улыбаясь:

— Тогда… раз я столько времени потратил, чтобы научить тебя готовить, не дашь ли мне награду?

Он нарочно понизил голос, его взгляд стал невероятно тёплым и обаятельным — Руань Аньань от этого взгляда совсем растерялась. Гнев мгновенно испарился, сменившись мыслью: «Как он вообще может быть таким красивым?» В итоге она даже не заметила, как простила его.

Очнувшись, она мысленно закричала: «Боже мой! Этот нахальный тип осмелился использовать на меня приём красивого мужчины!»

Второй выпуск «Рая для питомцев» набирал всё большую популярность, а четвёртый выпуск уже был записан. Шэнь Юйси объявила о своём уходе, и продюсеры срочно пригласили гостя для замены.

После записи четвёртого выпуска Руань Аньань должна была приступить к съёмкам сериала «Легенда о духах и бессмертных».

На прошлой неделе, в выходные, она проходила кастинг. Режиссёр попросил её сыграть что-нибудь — и сразу утвердил. Это было настолько легко, что у Аньань возникло ощущение, будто она прошла по блату. Но потом она вспомнила: её агентство, «Личуань Энтертейнмент», — крошечная контора, где попросту не бывает «блатных» путей.

Неужели требования «Легенды о духах и бессмертных» настолько низки?

Именно из-за такой небрежности со стороны режиссёра Руань Аньань чувствовала ещё большее давление. В последние дни она всё чаще обращалась за советами к учителю Чжану. Тот даже позже признался Чжао Тяньтянь:

— За всю свою жизнь я редко встречал таких усердных учеников, как Аньань.

Руань Аньань была послушной, трудолюбивой и милой — учитель Чжан всё больше проникался к ней симпатией.

Когда стало известно, что роль младшей сестры Цинь Нин в «Легенде о духах и бессмертных» досталась Руань Аньань, в сети появились сомнения:

[У Руань Аньань вообще есть актёрские способности?]

[Не испортите нашу белую луну в сердце!]

На самом деле, недоверие было вполне объяснимо: Руань Аньань совсем недавно вошла в индустрию развлечений, и её известность основывалась в основном на реалити-шоу и скандалах в соцсетях.

Но Аньань сохраняла спокойствие. На критику она отвечала: «Если есть за что критиковать — исправлюсь, если нет — приму к сведению».

Она прекрасно понимала, насколько важна для неё первая роль. Сейчас главное — полностью проникнуться образом Цинь Нин, сыграть её так, чтобы не разочаровать ни своих поклонников, ни учителя Чжана, который так старался помочь ей.

«Легенда о духах и бессмертных» — это комедийный сериал.

Главная героиня Цинь Нин — дочь древнего демонического зверя и бессмертной, рождённая вопреки небесному закону. Чтобы уберечь её от небесного наказания, родители спрятали в ней как демоническую, так и божественную сущность и отдали на воспитание простой крестьянской семье в мире смертных.

Цинь Нин росла в неведении, достигнув пятнадцати лет — наивной, доброй и немного наивной. Однажды на её приёмную семью напали разбойники. В этот момент мимо проходил Второй Учитель Цинчишаня — главный герой — и спас их. Цинь Нин тайно влюбилась в него.

После смерти приёмных родителей Цинь Нин отправляется на путь культивации и вновь встречает Второго Учителя в горах Цинчи. С этого момента начинается её «трудное» (на самом деле — очень весёлое и безумное) путешествие по миру бессмертных вместе с учениками и старшими братьями школы Цинчишань.

Съёмочная группа «Легенды о духах и бессмертных» была ответственной и использовала натурные локации.

Первые съёмки проходили в глухой горной местности, где даже сигнала мобильной связи не было.

Когда Руань Аньань и Сяо Линь прибыли на площадку, режиссёр провёл церемонию запуска проекта.

Аньань не знала никого из актёров, но после официального анонса она подготовилась: изучила их профили в интернете и запомнила лица с именами.

После церемонии она подошла ко всем и раздала угощения — после съёмок рекламы кондитерская «Яньцзи» подарила ей столько сладостей, что хватило бы на целый полк. Только Чэн Юю досталось три коробки — и всё это нужно было съесть до истечения срока годности.

Главный актёр «Легенды о духах и бессмертных» — Чу Шо, второстепенная звезда, чей статус до скандалов был сопоставим с Линь Фанем.

Из-за впечатления от Линь Фаня Руань Аньань ожидала, что Чу Шо будет нелегко в общении. Но каково же было её удивление, когда тот, получив от неё сладости, с благодарностью посмотрел на неё:

— Руань Аньань, ты настоящий ангел! Я буду благодарен тебе всю жизнь!

— …Не за что.

Чу Шо, сохраняя своё обычно холодное и отстранённое выражение лица, пристально смотрел на неё:

— Честно говоря, я обожаю перекусы. Любые. Особенно сладости.

Руань Аньань промолчала, но уловила его немой намёк и сразу передала ему небольшую коробку пирожных.

Чу Шо посмотрел на коробку, потом на неё — и чуть не расплакался от трогательности:

— Руань Аньань! Ты теперь мой друг навеки! С сегодняшнего дня ты мой брат! У меня кусок мяса — у тебя глоток бульона!

В этот самый момент появился его ассистент, безжалостно вырвал коробку из рук Чу Шо и сказал:

— Чу-гэ, тебе же нужно худеть! Не заставляй меня за тобой следить!

Чу Шо протянул руку вслед уходящему ассистенту:

— Нет! Не уносите!..

Руань Аньань лишь вздохнула про себя. Вот ещё один, кого свело с ума похудение.

Первой сценой Руань Аньань стала эпизод, где Цинь Нин, представившись Сун У, вынуждена сражаться с тигром.

Это был её первый опыт в историческом костюме и парике, и она ещё не привыкла. Плюс стояла жара, на площадке не было кондиционеров, а на целую комнату приходился один вентилятор — условия были изнурительные.

Она посмотрела на других: все были в костюмах и париках. Даже актёр, играющий трактирщика, был в шкуре тигра — и при этом выглядел совершенно спокойным.

Если они терпят, значит, и она выдержит.

Сцены в трактире, где хозяин заставляет Цинь Нин пить вино и хвастается подвигами У Суна, снимались в помещении и были относительно лёгкими. Гораздо сложнее были съёмки в горах.

Там Аньань не только должна была убегать от тигра, но и упасть со скалы, чтобы её спас главный герой. Это всё требовало огромных усилий.

А ещё — сдерживать смех, чтобы не вызвать повторную съёмку.

В сериале тигр — одухотворённое существо, умеющее говорить. Он часто спускался с горы, чтобы украсть вина, и в этот раз тоже напился до беспамятства. Пьяная Цинь Нин и пьяный тигр несколько кругов носились вокруг дерева, пока тигр не врезался в ствол.

— У меня голова кружится, мне надо отдохнуть. Покрути пока сама, — сказал тигр.

Цинь Нин, с трудом соображая от выпитого, пробормотала:

— Да разве так можно? Ты вообще работаешь?

И действительно начала кружить вокруг дерева. Только потом до неё дошло:

— Эй? А почему я не сбежала, пока он отдыхал?

Потом, убегая, она сорвалась со скалы — и её спас главный герой.

Во время съёмок Руань Аньань постоянно хотела расхохотаться: «Какие вообще это настройки? Какой безумный сценарист придумал такое?!»

*

Несмотря на трудности, съёмки были весёлыми и дурацкими. Особенно Чу Шо: он часто тайком уводил Руань Аньань в угол под предлогом «прорепетировать сцену», и команда думала, что главные герои невероятно усердны. На самом деле Чу Шо просто хотел тайком перекусить.

Кто бы мог подумать, что Второй Учитель — этот неземной, холодный и отрешённый персонаж — на самом деле обычный сладкоежка, готовый на всё ради кусочка торта?

Руань Аньань не могла отказать ему, но и не хотела срывать его диету, поэтому давала ему всего по маленькому кусочку в день.

Но даже этого было достаточно, чтобы Чу Шо был счастлив. За несколько дней он уже считал Аньань своей лучшей подругой, постоянно звал её играть онлайн и обещал «крышевать».

На это Руань Аньань лишь холодно смотрела.

В пятницу, на третий день на площадке, съёмочная группа наконец переехала на новую локацию. Условия остались суровыми, но хотя бы появился интернет и мобильный сигнал.

Телефон Руань Аньань наконец перестал быть кирпичом. Она включила его и увидела: билет, купленный во вторник, снова выиграл тридцать миллионов!

Она немедленно поделилась радостной новостью с Чэн Юем.

Раньше, когда связь была в любое время, она этого не замечала. Но три дня без интернета и сигнала показали ей, как сильно она по нему скучала.

Чэн Юй не мог поверить своим ушам, услышав, что она снова выиграла.

Руань Аньань самодовольно улыбнулась:

— И к тому же мой гонорар за этот сериал огромный! Теперь я не только погасила все долги, но и стала настоящей богачкой. Твоё обучение в аспирантуре — больше не проблема!

Чэн Юю было всё равно, богата она или нет. Он переживал, не слишком ли тяжело ей даются первые съёмки.

Руань Аньань махнула рукой:

— Ради денег немного пострадать — разве это страдания?

Она поняла, что он волнуется за неё, и внутри стало тепло. Её голос смягчился:

— Не переживай. Да, условия тут не лучшие, но все в команде очень добрые и заботятся обо мне. А ты чем сейчас занимаешься?

Чэн Юй улыбнулся:

— Смотрю «Рай для питомцев».

Третий выпуск «Рая для питомцев» уже вышел в эфир.

И фанаты наконец узнали, кто такой «брат» Сусу.

http://bllate.org/book/3663/395042