Готовый перевод Living with the Villain [Transmigration into a Novel] / Дни, когда я жила с злодеем [попаданка в книгу]: Глава 26

«Уууу, Су Су, прости! Ты и вправду прекрасна и очаровательна!»

«Су Су, ты сама ошибаешься — разве Мэри Су не идеал красоты и очарования?»

«Су Су, для меня ты — не просто прекрасна и очаровательна, ты — воплощение самой Мэри Су!»

Руань Аньань читала фанатские комментарии и всё больше надувала щёки от досады. Как такое вообще возможно? Да разве это её настоящие поклонники?! Кроме того, она никак не могла понять: обычно, когда кто-то публикует подобный пост, вся аудитория тут же подхватывает шутку, начинает весело играть и создавать мемы. Почему же её фанаты молчат?

Однако вскоре она почувствовала, что здесь что-то не так.

«Скажите, а вам не кажется, что у Су Су одновременно поэтичная и какая-то странно забавная интонация?»

«В тот год, когда цвели абрикосы и моросил дождь, ты сказал мне: „Ты прекрасна и очаровательна“.»

«Всё-таки я зря на тебя надеялась!!! Ха-ха-ха, теперь я будто бы неверный возлюбленный!»

«Ха-ха-ха-ха-ха! Раньше не замечала, а теперь — точно вижу!»

«Поклонники Су Су, составьте предложение с фразой „В тот год, когда цвели абрикосы и моросил дождь“!»

После этого её фанаты с восторгом начали играть.

Руань Аньань: !!

Наконец-то она поняла, в чём дело. Неужели в этом мире вообще не существует мема про «абрикосы и дождь»?

Она тут же сунула телефон Сяо Линь:

— Посмотри, как тебе мой твит?

Сяо Линь бегло взглянула и расхохоталась:

— Ха-ха-ха, сестрёнка Аньань, ты прямо гений! Но почему-то эти фразы звучат как-то… смешно? Ха-ха-ха…

— Тебе не кажется, что это очень знакомо? — спросила Руань Аньань.

— Нет? А где это встречалось? — удивилась Сяо Линь.

Руань Аньань: …

Она немедленно ввела в поисковик «Чжэнь Хуань Чжуань» — и обнаружила, что в этом мире такого сериала попросту не существует!

Боже мой!!! Что же она наделала?!

Фанаты в комментариях всё веселее шутили, и Руань Аньань с тоской подумала: «…Если я сейчас удалю пост, это хоть что-нибудь спасёт?»

— Зачем тебе удалять твит? — удивилась Сяо Линь. — Я не понимаю, что в нём такого, но большинство фанатов уже видели его, наверняка даже скриншоты сделали. Если ты его удалишь, это будет выглядеть как попытка что-то скрыть!

Руань Аньань обречённо опустила голову:

— Ты права.

Но теперь, зная, что в этом мире нет «Чжэнь Хуань Чжуань», ей было до ужаса стыдно за этот пост!

Её фанаты, разумеется, ничего об этом не знали. Наоборот, они решили, что их идолка стала ещё интереснее — остроумной, талантливой и весёлой. Их любовь к Руань Аньань только усилилась.

Они начали активно использовать фразы «В тот год, когда цвели абрикосы и моросил дождь» и «Всё-таки я зря на тебя надеялась», сочиняя предложения и даже монтируя короткие видео.

Самым популярным стал ролик, где Руань Аньань отрывает хвост ящерице. В нём поэтичность сочеталась с лёгкой абсурдностью, отчего зрители смеялись до слёз.

Руань Аньань встречает ящерицу и с глубоким чувством смотрит ей в глаза:

— В тот год, когда цвели абрикосы и моросил дождь, ты сказал, что я твой самый любимый питомец.

Инцидент с крокодиловой игрушкой, превратившейся в ящерицу:

— Только сегодня я понял, что был всего лишь заменой крокодилу.

Руань Аньань отрывает хвост ящерице:

— Все эти годы радости и волнения… всё-таки я зря на тебя надеялась!!!

Настоящая драма любви и ненависти!

С тех пор пара «Руань Аньань и ящерица» затмила все прочие — «Руань Аньань и Янь Шао», «Руань Аньань и Фу Сюэ» — и стала самой популярной парой Руань Аньань, даже выйдя за пределы фанатского круга.

Теперь, когда в сериалах показывали сцены измены или ссоры, в комментариях обязательно появлялась фраза: «Все эти годы любви/волнения/времени/радости… всё-таки я зря на тебя надеялась!»

Разумеется, Руань Аньань обо всём этом не знала. Она страдала от стыда и мечтала провалиться сквозь землю.

Дома она увидела Чэн Юя, сидевшего на диване с книгой. Услышав, как она вошла, он поднял голову и улыбнулся:

— Вернулась.

Руань Аньань всё ещё злилась на него, фыркнула и, не ответив, направилась в свою комнату.

Однако через пару шагов Чэн Юй схватил её за руку.

Руань Аньань остановилась и, надувшись, спросила:

— Зачем ты меня держишь?

Чэн Юй тихо сказал ей в спину:

— Не злись. Это моя вина.

— А в чём именно ты виноват?

Чэн Юй покачал головой:

— Не знаю.

Руань Аньань попыталась вырваться, но Чэн Юй крепко держал её.

— Я не знаю, чем тебя обидел, — сказал он, — но раз тебе плохо, значит, виноват я.

Неожиданно эти слова полностью успокоили Руань Аньань.

Однако она не хотела признаваться, что так легко поддаётся уговорам, и снова фыркнула:

— Всё говоришь красивые слова! Не думай, что я тебя так просто прощу!

— Я действительно ошибся, — сказал Чэн Юй. — Прости меня. Что ты хочешь на ужин? Я приготовлю.

Руань Аньань вырвала руку, но не пошла в комнату, а села на диван. Хотя злость уже прошла, она всё ещё надула губы:

— Да что там готовить… Чжао Тяньтянь велела мне худеть. Несколько дней можно есть только фрукты и овощи.

Чэн Юй подумал:

— Тогда сварю овощной суп.

— Ладно, — согласилась Руань Аньань.

Чэн Юй отправился на кухню, а Руань Аньань осталась на диване с телефоном.

Она посмотрела время — с момента последней покупки лотерейного билета прошло уже достаточно. В этом мире лотерею можно было купить прямо на сайте. Руань Аньань составила номер из своей даты рождения и номера телефона Чэн Юя и купила билет.

Это был первый раз, когда она сама выбрала номера, а не просто нажала «случайный выбор». Интересно, повезёт ли?

После покупки она вдруг заметила на диване книгу: «Основы мировой литературы. Справочник для поступающих в магистратуру».

Руань Аньань удивилась и побежала на кухню:

— Чэн Юй, зачем тебе эта книга?

Тот взглянул и спокойно ответил:

— А, ничего особенного. Просто полистал. Сейчас… мне не подходит поступать в магистратуру.

Он отвёл взгляд и уставился на кастрюлю с супом.

Руань Аньань встала рядом и, сквозь пар, увидела, как Чэн Юй, хоть и улыбался, опустил глаза и избегал её взгляда — будто пытался скрыть боль, сохраняя видимость спокойствия.

Она тут же расстроилась: «Как я могла сомневаться в нём!»

В её воображении уже разворачивалась картина: Чэн Юй стоит в одиночестве, завистливо и печально глядя, как другие студенты с волнением и надеждой идут сдавать экзамены.

Она больше не могла сердиться на него и похлопала его по плечу:

— Иди поступай. Я тебя обеспечу.

Чэн Юй обернулся и посмотрел на неё — в его глазах мелькнуло удивление.

Руань Аньань смутилась и кашлянула:

— Не думай лишнего. Просто… я ведь живу в доме твоего друга бесплатно. Деньги тебе — это…

Она не договорила — Чэн Юй вдруг обнял её.

Руань Аньань замерла, но почувствовала, как он крепче прижал её к себе и слегка дрожит. Её сердце снова смягчилось.

Она расслабилась и погладила его по спине:

— Ну всё, всё. Только не плачь.

Чэн Юй не плакал. Он сдерживал смех. Его Аньань была слишком мила. Настолько мила, что ему захотелось её поцеловать.

Жаль, что пока нельзя.

Они немного постояли в объятиях, и Чэн Юй отпустил её.

Руань Аньань увидела, что у него покраснели щёки и глаза будто бы слегка блестят от слёз, и окончательно убедилась — он плакал. Она не знала, как его утешить.

Но Чэн Юй улыбнулся и, немного помедлив, сказал:

— А может… ты и правда возьмёшь меня на содержание? Я считаю, что мои качества неплохи, и тогда я смогу официально принимать твою помощь.

Руань Аньань: …（_-）

— Вали отсюда! Какой же ты нахал! Неужели нельзя сохранить чистые отношения?

Хотя она тайком мечтала о том, чтобы «содержать» Чэн Юя, но если бы они действительно заключили такие отношения, между ними начались бы объятия, поцелуи и даже… более интимные вещи. А к этому она была совершенно не готова.

Пока они разговаривали, овощной суп уже был готов. Чэн Юй вечером ел только овощи, хотя обычно обожал мясо и почти не мог без него обходиться. То, что он ради неё отказался от мяса, тронуло Руань Аньань до глубины души.

К счастью, суп оказался очень вкусным. Руань Аньань сделала фото и выложила в соцсети, надеясь отвлечь фанатов от мема про «абрикосы и дождь». Но это не помогло.

Поскольку от супа не поправляются, она съела целых две тарелки и осталась довольна.

После ужина они ещё немного поговорили о поступлении в магистратуру, и Руань Аньань пошла спать.

Едва она легла, как зазвонил телефон — Чжао Тяньтянь.

— Руань Аньань! Что ты опять натворила?! — кричала та в ярости.

Руань Аньань растерялась:

— А? Что я сделала?

— Сама посмотри в интернет!

С тех пор как Руань Аньань вошла в шоу-бизнес, её карьера стремительно пошла вверх. Шоу «Рай для питомцев» сейчас в эфире, скоро начнётся съёмка «Легенды о духах и бессмертных», режиссёр «Дождевого города» проявляет к ней интерес, а уважаемый в индустрии учитель Чжан даже взял её в ученицы.

Сегодня вечером Чжао Тяньтянь ужинала с другими агентами и хвасталась, что Руань Аньань — самый беспроблемный артист, и даже заявила: «Если Руань Аньань не станет звездой, это будет противоречить самой природе вещей!»

Но сразу после ужина случилось ЧП.

Хэштег «Руань Аньань зазналась» взлетел в топ.

Поводом стала аудиозапись, выложенная неким пользователем. На ней чётко слышен голос Руань Аньань:

— Режиссёр, я главная героиня этой рекламы. Могу ли я сама выбрать партнёра? Боюсь, иначе не удержусь и ударю его веслом по голове.

Автор поста представился её фанатом и объявил о выходе из фан-клуба:

— Я был поклонником Руань Аньань. Раньше я думал, что она добрая, жизнерадостная и сильная. Но сегодня я понял — всё это ложь. Она просто избалованная барышня с ужасным характером. Ещё не став звездой, она уже позволяет себе хамить и унижать других. Я больше не хочу ничего говорить — слушайте аудио сами и судите. Я ухожу. Прощайте.

Затем другие пользователи начали утверждать, что на съёмках рекламы Руань Аньань должна была работать с Чжан Хайжуном — участником шоу талантов пару лет назад, — но что-то его разозлило, и она потребовала заменить его.

Ещё кто-то вспомнил, как она якобы бросала бутылку в Линь Фаня, что якобы доказывает её грубость и отсутствие воспитания.

Вскоре в сети началась настоящая буря.

Руань Аньань была в шоке и объяснила всё Чжао Тяньтянь.

Та вздохнула:

— Я раньше не говорила тебе, но у Чжан Хайжуна, хоть он и не знаменитость, денег полно. Скорее всего, этот хэштег организовал он сам.

Руань Аньань вспомнила, как Чжао Тяньтянь угрожала: «Если ты ещё раз устроишь скандал, я тебя брошу!» — и тихо спросила:

— Тяньтянь, ты меня на этот раз бросишь или нет?

Чжао Тяньтянь: …

Опять ластится и делает жалостные глазки! А на съёмочной площадке почему не умеешь себя сдерживать?

Но бросать всё же не собиралась.

Команда Чжао Тяньтянь быстро сработала: сначала раскрыла, что Чжан Хайжун опоздал на съёмки почти на час, заставив весь съёмочный процесс простаивать. Затем они сочинили мем, обыграв пост про «абрикосы и дождь»:

«В тот год, когда цвели абрикосы и моросил дождь, ты сказал, что я зазналась. Только когда выяснилось, что ты опоздал и заставил весь съёмочный процесс ждать целый час, я поняла: зазнавшийся — это ты. Вся моя жалость и поддержка… всё-таки я зря на тебя надеялась!!!»

Фанаты Руань Аньань активизировались, превратив эти строки в картинки и мемы, которые быстро распространились. Даже случайные прохожие, увидев забавные картинки, начали делиться ими и заодно узнавать про серию мемов «абрикосы и дождь».

Вскоре хэштег «Руань Аньань и абрикосы с дождём» взлетел в топ.

Впервые фанаты Руань Аньань одержали полную победу — и были до слёз растроганы.

http://bllate.org/book/3663/395040