Готовый перевод Living with the Villain [Transmigration into a Novel] / Дни, когда я жила с злодеем [попаданка в книгу]: Глава 25

Он ошибся. Ему не следовало совать нос не в своё дело — скорее возвращайся, без тебя мне на съёмках не обойтись!

Чэн Юй, разумеется, не слышал его отчаянных мыслей. Сейчас у него был перерыв между книгами: кастинг завершился, дел не осталось — самое время поступить в аспирантуру, чтобы скоротать время.

Руань Аньань не имела ни малейшего представления, о чём думает Чэн Юй. Из-за истории с глазными каплями она не сказала ему ни слова вплоть до самой съёмки рекламы сладостей.

План соблазнить его «женским коварством», чтобы тот написал кисточкой иероглифы, пришлось отложить.

Руань Аньань прибыла на площадку — это был загородный студийный комплекс. Зелёный экран и камеры уже стояли на местах; оставалось лишь дождаться её прихода, чтобы начать съёмку.

Её ассистентка Сяо Линь сначала поговорила с персоналом, после чего Руань Аньань провели в гримёрку переодеваться.

К её изумлению, режиссёр превратил её в королеву: обтягивающий костюм, жёлтый плащ, корона на голове и даже театральный жезл, от которого так и веяло наивной вычурностью.

Руань Аньань: «…Это что, реклама сладостей?»

Похоже, не очень.

Режиссёр, воодушевлённый своим решением, пояснил:

— Конечно, это реклама сладостей! У тебя два образа. Первый — королева. Множество мужчин приносят тебе подарки и просят руки, но ты с презрением отвергаешь их всех.

— А потом вот это, — он указал на другой наряд в гримёрке: розовое платье с бантиками и пышной юбкой.

— Как только кто-то предложит тебе десерт от «Яньцзи», ты откусишь кусочек — и тут же превратишься в юную девушку. Вместе с этим мужчиной вы будете грести лодочкой по реке из сладостей. Не переживай, в постпродакшене всё сделаем красиво.

Руань Аньань: «…Какого чёрта за весло? Кто вообще придумал такую рекламу? Да уж, „креатив“ на высоте».

Режиссёр весело рассмеялся:

— Такой рекламный ролик идеально тебе подходит! Ведь ты же наша Мэри Су, Руань Сусу! Что тут удивительного — тебя обожают мужчины!

Руань Аньань: «?»

Что? Руань Сусу — это значит Мэри Су?

Её предали фанаты!

Автор говорит: Следующая глава выйдет сегодня в девять вечера.

Спасибо всем, кто поддержал меня, проголосовав или отправив питательный раствор!

Спасибо за «Гранаты»: Лицзы, Гуй Дэн — по одному.

Спасибо за «Питательный раствор»: Вивиан0927 — 27 бутылок; Мэйцзыцзю — 20 бутылок; Юй, Пухуа из одуванчиков, Люлянь — по одной бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Сегодня на улице по-прежнему стояла жара. В студии не было кондиционера, и при температуре под сорок градусов Руань Аньань, облачённая в плотный королевский наряд, позволяла визажистам делать с ней всё, что угодно. Пот лил градом — даже нижнее бельё промокло насквозь.

Персонал тоже мучился от зноя, и Руань Аньань велела Сяо Линь купить всем по бутылке ледяной воды и мороженому.

— Где Чжан Хайжун? Почему его до сих пор нет?!

Партнёром Руань Аньань по сцене с лодкой должен был стать молодой идол по имени Чжан Хайжун. Год назад он прошёл кастинг в шоу, но с тех пор так и не стал популярным и не вызывал особого интереса у публики. Руань Аньань даже не помнила, чтобы слышала о нём раньше.

Услышав этот вопрос, она попросила Сяо Линь уточнить ситуацию.

Сяо Линь вернулась и сообщила:

— Актёр Чжан Хайжун опаздывает. Его агент сказал режиссёру, что попал в пробку, но ведь сейчас не час пик! Неужели он уже начал задирать нос?

Руань Аньань прикусила губу и, обмахиваясь рукавом, сказала:

— Не строй предположений без оснований.

Линь Фань кивнул:

— Понял.

И тут же принёс маленький вентилятор, чтобы обдувать Руань Аньань.

Все приготовления были завершены. Другие актёры, которым предстояло кланяться перед ней в сцене ухаживания, уже были готовы. Оставалось только ждать Чжан Хайжуна.

Прошло полчаса, как вдруг из угла раздался возглас. Руань Аньань обернулась и увидела, как на полу лежит парень с красным от жара лицом и облитый потом — явно получил тепловой удар.

Все растерялись, но Руань Аньань быстро сориентировалась: сняла свою хлопковую футболку, смочила её холодной водой и приложила ко лбу юноши, затем стала обмахивать его королевским плащом.

— Кто поможет отнести его в тень на улице?

После краткого замешательства двое операторов подхватили парня и вынесли в прохладное, проветриваемое место за пределами студии.

Руань Аньань напоила его водой, намочила остатками воды одежду и направила на него вентилятор.

Юноша пришёл в себя, увидел Руань Аньань и застенчиво поблагодарил её.

Заметив у него признаки гипогликемии, Руань Аньань дала ему конфету.

Сяо Линь ахнула:

— Боже! Аньань-цзе, вы тайком прячете фруктовые конфеты! Чжао-цзе же велела вам эти два дня есть только фрукты и овощи!

Руань Аньань: «…Разве сейчас это главное?»

Она обернулась к ассистентке с жалобным выражением лица:

— Только не говори Чжао-цзе, умоляю~

Сяо Линь покраснела до корней волос и запнулась:

— Х-хорошо… но только в этот раз! Больше так не делайте!

Руань Аньань залилась смехом:

— Спасибо~

Вот это нормальная реакция мужчины! А не как у Чэн Юя!

Из-за опоздания Чжан Хайжуна съёмки сильно затянулись, да ещё и случился тепловой удар — режиссёр уже выходил из себя и прямо позвонил его агенту:

— Так он приедет или нет? Если нет — сразу заменяем! У меня в этой рекламе мужчин хоть отбавляй!

Ведь на площадке уже ждали пятеро-шестеро других актёров, готовых в любой момент заменить Чжан Хайжуна.

Агент Чжан Хайжуна поспешил извиниться и пообещал, что тот приедет в течение десяти минут. Пришлось ждать ещё немного.

Чжан Хайжун действительно появился через десять минут, но выглядел крайне недовольным. Он окинул Руань Аньань с ног до головы и бросил:

— Ей? Мне в рекламе ухаживать за такой женщиной?

Руань Аньань усмехнулась:

— Такая «такая женщина», как я, не опаздывает, а вот такой «такой мужчина», как ты, заставил всех ждать целую вечность. Может, тебе мама не разбудила утром?

Чжан Хайжун не ожидал, что у этой девушки с ангельским личиком окажется такой ядовитый язык. Он поперхнулся и не нашёлся, что ответить.

Руань Аньань улыбнулась и обратилась к режиссёру:

— Режиссёр, я ведь главная актриса в этой рекламе. Могу ли я сама выбрать партнёра? Боюсь, не удержусь и стукну его веслом по голове.

Режиссёр и сам уже изрядно разозлился от долгого ожидания в такой жаре. К тому же вспомнил, что в контракте с Чжан Хайжуном чётко прописано лишь участие в качестве «мужского персонажа», а кто именно станет главным героем — решать ему, режиссёру.

— Ладно, все готовы! Чжан Хайжуну — морскую форму! Аньань — в роскошную яхту! Тот, кто первым доплывёт по реке из сладостей, и будет главным героем!

Чжан Хайжун: «??? Что за бред?»

Он захотел уйти, но агент отчитал его и что-то шепнул на ухо. После этого Чжан Хайжун неохотно согласился.

В итоге роль партнёра Руань Аньань досталась тому самому юноше, что получил тепловой удар.

Съёмки начались. Так как готовый ролик предстояло отправить учителю Чжану, Руань Аньань подошла к работе с особым старанием.

В первой сцене она — королева. Все мужчины приносят ей дары: драгоценности, золото — и просят руки. Ей нужно показать полное безразличие.

Ассистент скомандовал:

— Три, два, один, мотор!

Безразличие? Легко! Ведь все эти «драгоценности» и так подделка — так что презирать их не составляло труда.

Сначала всё шло отлично, пока не появился юноша с маленькой коробочкой торта.

Теперь Руань Аньань должна была изобразить восторг и трепет, а после первого укуса — мгновенно превратиться из величественной королевы в влюблённую девочку.

Она старалась изо всех сил, но режиссёр всё равно крикнул:

— Стоп!

— Аньань, эмоции должны быть ярче! Не думай, что это просто кусочек торта — представь, будто тебе только что подарили обручальное кольцо с бриллиантом! Поняла?

Руань Аньань: «…У меня нет бойфренда».

Режиссёр: Ну и что? Представь себе! Давай, ещё раз!

Сцена превращения из холодной королевы в влюблённую девочку повторялась восемь раз, прежде чем режиссёр остался доволен:

— Отлично! Прекрасно! Теперь снимаем сцену с лодкой.

Руань Аньань переоделась в розовое пышное платье с бантиками, ей перевязали волосы лентами и даже перекрасили макияж в нежно-розовую гамму.

Визажистка, нанося тени, вздохнула:

— Ах, молодость… Твоя кожа такая гладкая, будто школьнице! Ты идеально подходишь для такого образа.

Она и её партнёр отсняли сцену с греблей на зелёном экране.

Сяо Линь всё это время снимала видео, чтобы потом отправить учителю Чжану.

После окончания съёмок Руань Аньань спросила, как получилось. Сяо Линь протянула ей телефон, сдерживая смех.

Руань Аньань сначала не поняла, в чём дело, но как только открыла видео — увидела, как она и партнёр с азартом гребут веслами, а за их спинами целая группа актёров изображает плавание на пустом зелёном фоне. Всё выглядело до ужаса нелепо.

Без реки из радужных сладостей, без волшебства — только голый зелёный экран и рекламный слоган: «Сладости „Яньцзи“ — ты мой самый желанный возлюбленный».

Руань Аньань сама не выдержала — ролик был настолько неловким, что ей стало неловко даже за себя. Не говоря уже о том, чтобы показывать это учителю Чжану.

Она написала ему:

— Можно посмотреть готовый ролик, а не эту заготовку?

Но учитель Чжан не согласился. Пришлось отправить видео.

Вскоре пришёл ответ:

— Ха-ха-ха-ха-ха! Игра немного переборщена, но в целом неплохо. Ставлю B+. Продолжай в том же духе.

Руань Аньань: «…»

Учитель Чжан, вы могли просто написать «ха-ха-ха» — не нужно было так деликатно меня утешать.

Вода.

После съёмок у Руань Аньань не осталось других дел, и она собралась домой.

По дороге ей вновь вспомнилось о «Мэри Су Руань Сусу», и настроение испортилось. Она обиделась и написала в вэйбо:

[В тот год, когда цвели абрикосы и моросил дождь, ты сказал, что я прекрасна и «сусу». Только сейчас я поняла: «Руань Сусу» — это не «прекрасна и нежна», а просто Мэри Су. Вся моя радость и трогательные чувства оказались напрасны!]

И прикрепила два стикера: [А-а-а!] и [Плачу навзрыд].

Она просто хотела пошутить, но забыла одну важную деталь: в мире попаданки в книгу сериала «Жэньхуань чжуань» не существует!

Автор говорит: Следующая глава завтра в полдень.

Спасибо всем, кто поддержал меня, проголосовав или отправив питательный раствор!

Спасибо за «Гранаты»: Линчэнь Хуанхунь, Аньсинь — по одному.

Спасибо за «Питательный раствор»: А-цю? — 14 бутылок; Бай Сяодянь — 5 бутылок; Янь Е — 3 бутылки; C&NINE — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Рекомендую книгу подруги: «Я выйду замуж за главного злодея» — дебютный роман, поддержите, пожалуйста!

Му Линцзя попала в книгу — в роман «Я — любимая игрушка генерального директора» из мира шоу-бизнеса. Она — самая нелюбимая второстепенная героиня, актриса третьего эшелона.

Опираясь на детское знакомство с главным героем, она втиснулась в роль его невесты. Но на помолвке герой ударил её по лицу и бросил на пол.

Му Линцзя прозрела: «Главный герой — птица! Я выйду за злодея!»

Сяо Яньчэнь получил предложение руки и сердца в прямом эфире: «Если выходить замуж — то только за Сяо Яньчэня!» На следующий день Сяо Яньчэнь отозвался: «Тогда беги ко мне…»

Актриса третьего эшелона публично призналась в любви — хейтеры взбесились: «Ты, зелёный чай-сучка, лезешь везде, где только можно! У тебя вообще есть совесть?»

Му Линцзя: «Совесть? Это клубок ниток? Его можно есть?»

Сяо Яньчэнь ответил: «Я покажу тебе, можно ли его есть…»

Главный злодей в прямом эфире продемонстрировал «еду» во всех подробностях.

Му Линцзя: «Консультация онлайн: можно ли отказаться от главного героя и выбрать злодея?»

[Актриса третьего эшелона совершила головокружительный рывок: от «зелёного чая» до звезды нового поколения — и стала новой любимицей индустрии!]

Мини-сценка:

Став звездой, однажды она вела прямой эфир из дома.

Фанаты: «Богиня, у вас есть парень?»

Му Линцзя: «Кто вообще может иметь такого?»

Из спальни: «Дорогая, где мои трусы?»

Му Линцзя: «…»

Как только этот пост появился в вэйбо, её «сусу-фанатки» массово извинились — но на самом деле ни капли не раскаялись.

http://bllate.org/book/3663/395039