Готовый перевод Living with the Villain [Transmigration into a Novel] / Дни, когда я жила с злодеем [попаданка в книгу]: Глава 18

Руань Аньань отлично разбиралась в точных науках, а Чэн Юй был силён в гуманитарных дисциплинах — благодаря этому их команда одержала подавляющую победу в этом раунде.

Разблокированным животным оказался рыжий кот из команды Линь Фаня.

Во время игры к ним подошла Шэнь Юйси, но по правилам она не могла присоединиться к соревнованию и лишь подбадривала участников со стороны.

Линь Фань не стал специально её дожидаться. Проиграв, он бросил ей через плечо: «В следующем раунде я выиграю для тебя!» — и тут же помчался к следующей точке.

— Линь Фань! — окликнула его Шэнь Юйси, но тот не обернулся. Ей ничего не оставалось, кроме как изо всех сил бежать за ним.

Руань Аньань тоже сказала Чэн Юю:

— Иди вперёд, я подожду здесь. А то Линь Фань опять займёт следующую точку.

Чэн Юй кивнул и уже собрался уходить.

— Мои туфли… — начала было Руань Аньань, желая попросить его оставить ей маленькие лаковые туфельки, которые он всё ещё держал в руке, но не успела договорить — Чэн Юй уже пустился вслед за Линь Фанем.

Руань Аньань подождала две минуты, и Ян Хуай прислал ей QR-код. Она быстро получила корм для кота, скормила его рыжему коту и погладила того пару раз, после чего собралась уходить.

— Обязательно дождитесь, пока котик полностью не съест еду! — напомнил сотрудник шоу.

Он даже подмигнул ей: ведь это же милый питомческий проект, и участники должны активно взаимодействовать с животными! Чем очаровательнее и живее поведение — тем лучше для кадров!

Но Руань Аньань совершенно не уловила его намёка. С безжизненным выражением лица она подумала: «Эх, зря столько насыпала».

Рыжий кот неторопливо доедал корм больше получаса. За это время Руань Аньань дважды созванивалась с Ян Хуаем и узнала, что он уже получил продовольственные QR-коды третьего и четвёртого этапов, но припасы последней точки забрали Янь Шао и его команда.

— Эти детишки оказались очень резвыми. Мы уже в возрасте — не потянем такого темпа, — сказал Ян Хуай.

— А как же надёжный взрослый мужчина? — отозвалась Руань Аньань.

— Мы уже добрались до финиша. Вы когда подоспеете?

— Я всё ещё кота кормлю, но Чэн Юй с остальными, наверное, скоро подойдут.

Однако вместо того чтобы увидеть своих товарищей у финиша, Руань Аньань на третьем этапе наткнулась на Линь Фаня и Шэнь Юйси. Те сидели у входа в какое-то здание и выглядели довольно скучающими.

Она никак не могла понять, в чём дело.

— Игра ещё не закончена, — пояснил сотрудник.

Оказалось, в этом раунде нужно было перенести ящик через лабиринт от старта до финиша — кто первый выйдет, тот и победил.

— Мы уже ждём почти двадцать минут, — сообщил Линь Фань.

Руань Аньань только вздохнула:

— То есть всё это время Чэн Юй просто блуждал по лабиринту?.. И ещё с моими туфлями в руках?

Она уже представляла, как это будет выглядеть в монтаже: Руань Аньань с безнадёжным лицом кормит кота, её напарник с её туфлями бесцельно кружит по лабиринту, а в кадре то и дело вставляются кадры Янь Шао и его команды, энергично выполняющих задания. А их двое будут бесконечно чередовать «кормление кота» и «блуждание в лабиринте».

Картина была настолько ужасающей, что она не смела на неё смотреть!

Закрыв лицо руками, Руань Аньань пробормотала:

— Пойду, выведу его оттуда.

Когда она нашла Чэн Юя, он уже почти прошёл весь лабиринт. Он держал маленький ящик, а сверху на нём лежали её лаковые туфельки.

Его одежда была слегка испачкана пылью от ящика, и сам он выглядел совершенно уныло. Увидев Руань Аньань, он опустил голову и тихо сказал:

— Я проиграл.

От этого жалобного вида сердце Руань Аньань просто растаяло. Она поспешила его утешить:

— Ничего страшного! Ян Хуай уже получил QR-код с едой для этого этапа, так что даже если Линь Фань выиграет, покормить животное они всё равно не смогут.

Говоря это, она повела Чэн Юя к выходу из лабиринта.

На улице она продолжала успокаивать:

— В том, что у тебя плохое чувство направления, нет ничего плохого. К тому же, когда я тебя нашла, ты уже почти выбрался. Это уже прекрасный результат!

— Линь Фань с командой тоже ждали почти двадцать минут. Получается, ты потратил всего вдвое больше времени. А учитывая полное отсутствие ориентировки, это даже доказывает, что у тебя высокий интеллект!

Услышав эти слова, Линь Фань, который как раз выиграл этот раунд, почувствовал себя будто пощёченным.

«Эй-эй-эй! Да вы вообще слушаете?! Как можно из „плохого чувства направления“ сделать вывод о „высоком интеллекте“?! Это же наглая, откровенная, бесстыжая предвзятость!»

На этой точке животным оказалась ящерица, но поскольку QR-код на корм и право кормления не совпадали, их команда автоматически выбыла из этого раунда.

Обе группы помчались к следующему этапу. Там их ждало метание дротиков — до двух побед из трёх; побеждает тот, кто наберёт больше очков. В таких мини-играх Руань Аньань была весьма сильна: она метнула восемь, восемь и девять колец — и безоговорочно победила, получив право кормить ящерицу и заработав одну звезду.

Теперь счёт сравнялся, и всё решалось на последней точке.

Их товарищи уже давно ждали их на финише и даже зааплодировали, увидев их появление.

Главный режиссёр лично объявил финальное задание:

— Последний этап — талант-шоу. Перед вами выступят обычные зрители, которые проголосуют за понравившееся выступление. Победит команда, набравшая больше голосов.

Руань Аньань и Чэн Юй переглянулись и хором спросили:

— Ты умеешь?

Оба замолчали.

— Я учился играть на фортепиано и скрипке, — сказал Чэн Юй. (На самом деле он ещё хорошо владел каллиграфией, но, судя по всему, режиссёр имел в виду вокал или танцы.)

— Я тоже играла на фортепиано и гитаре, — ответила Руань Аньань. (Правда, она ещё занималась балетом, но танцевать балет в зоопарке было бы слишком стыдно.)

К несчастью, у режиссёрской группы не оказалось ни фортепиано, ни гитары, ни скрипки.

Пока Руань Аньань размышляла, как быть, талант-шоу стало настоящим триумфом для Линь Фаня.

Как популярный айдол, петь и танцевать для него — раз плюнуть! Более того, он мог даже использовать этот момент для продвижения своей новой песни.

Линь Фань без колебаний достал телефон, включил свою новую композицию и начал двигаться в ритме музыки. Надо признать, танцует он действительно здорово — буквально за считанные секунды он раскалил публику, и зрители уже начали подпевать и аплодировать.

Закончив танец, он даже послал воздушный поцелуй прямо в камеру, вызвав восторженные крики девушек в зале.

Такое выступление ещё больше усилило давление на Руань Аньань.

Но делать нечего — петь и танцевать она не умела, и по сравнению с профессиональным уровнем Линь Фаня у неё просто не было достойного номера.

«Ладно, рискну! Зайду на сцену и просто спою что-нибудь. Пусть даже меня и разнесут в пух и прах!» — решила она и уже сделала шаг вперёд.

Но в этот момент Чэн Юй схватил её за запястье.

Он мягко оттянул её назад на полшага.

Руань Аньань подняла на него глаза — и увидела, как он снял маску, вышел на сцену, взял микрофон и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Мистер Линь устроил для вас танцевальный номер, а я спою вам песню.

Чэн Юй выбрал медленную лирическую композицию, запустил фонограмму и начал петь — тихо, нежно и проникновенно.

Его голос был по-настоящему прекрасен: тёплый, чистый, с мягкими интонациями — как журчащий родник, проникающий в самую душу… (конечно, это были мысли Руань Аньань, её внутренние «радужные пули»).

Без всяких иллюзий, на самом деле Чэн Юй пел просто хорошо — на уровне уверенного любителя в караоке, но до профессионала ему было ещё далеко.

Закончив песню, он вежливо улыбнулся публике:

— Прошу прощения за несовершенство.

Хотя его выступление явно уступало Линь Фаню, внешность Чэн Юя всё компенсировала. Его финальная улыбка оказалась настолько эффектной, что девушки в зале ахнули и, прикрыв грудь ладонями, зашептали:

— Такой красавчик! А-а-а-а!

Руань Аньань тоже подумала, что сегодня Чэн Юй достиг нового пика своей красоты.

Она смотрела, как он спускается со сцены с лёгким румянцем на кончиках ушей, и её предательское сердце заколотилось быстрее.

Ей вдруг захотелось крепко его обнять. Она кашлянула и, расправив руки, сказала:

— Ободряющие объятия — хочешь?

Чэн Юй улыбнулся и слегка наклонился, чтобы мягко обнять её.

Слишком коротко.

Таково было ощущение Руань Аньань от этого объятия. Оно промелькнуло мгновенно — и этого было недостаточно.

«Жаль, что нас снимают… Иначе я бы обняла его подольше», — подумала она.

Голосование завершилось неожиданно: почти половина зрителей проголосовала за Чэн Юя, и Линь Фань победил всего с перевесом в два голоса.

Фу Сюэ сразу всё поняла:

— Ах, этот мир, где всё решает внешность!

Хотя Линь Фань, конечно, тоже был очень красив, но рядом с таким абсолютным красавцем, как Чэн Юй, немного терялся.

Линь Фань получил право кормить животное и заработал две звезды. Он выиграл игру, но, глядя на то, как Руань Аньань и Чэн Юй переглядываются и обмениваются улыбками, радоваться ему совсем не хотелось.

Янь Шао удивлённо спросил:

— Линь Фань выиграл, почему он такой невесёлый?

Фу Сюэ снова всё объяснила одной фразой:

— Ты слышал поговорку: «Проиграл в игре — выиграл в жизни»?

Режиссёрская группа объявила окончательный результат. По текущему количеству звёзд у Руань Аньань была только одна, а у Линь Фаня — целых три. Казалось бы, исход неоспорим.

Однако оглашённый вердикт прозвучал так:

— Победители: команда Руань Аньань!

Линь Фань: «???»

Все: «???»

Только Руань Аньань и Чэн Юй спокойно и уверенно восприняли этот результат, будто заранее всё знали.

Главный режиссёр загадочно улыбнулся:

— Я же говорил: наша игра абсолютно справедлива.

Все недоумённо переглянулись, ожидая объяснений.

Автор говорит: Следующая глава выйдет сегодня в шесть часов вечера.

Благодарности за поддержку питательными растворами!

Читатель «Один Призрак» — +520 питательного раствора, 09.04.2019, 18:55:57

Читатель «Сяо Цинло» — +6, 09.04.2019, 18:52:48

Читатель «Фань Фань Фань Сяоэр» — +2, 09.04.2019, 18:50:49

Читатель «Юнь Лу» — +1, 09.04.2019, 12:10:45

Читатель «Ми Гу» — +1, 09.04.2019, 09:44:23

Читатель «Белый Паросток» — +4, 08.04.2019, 22:42:09

Читатель «Удачная Монетка» — +11, 08.04.2019, 21:00:13

Читатель «Фань Фань Фань Сяоэр» — +2, 08.04.2019, 17:56:24

Главный режиссёр принялся объяснять:

— На самом деле, перед стартом я особо подчеркнул: наша игра абсолютно справедлива. Но только команда Руань Аньань поняла смысл этих слов.

— Разве правила игры не такие, как вы нам рассказали? — спросила Фу Сюэ.

Режиссёр покачал головой:

— Конечно нет! Неужели вы думаете, что мы обманем вас в правилах? Если бы правила были ложными, в какую игру тогда играть?

Янь Шао уже не выдержал:

— Режиссёр, ведь этот выпуск уже смонтирован как полноценный эпизод без анонса следующей серии! Не томите, скажите уже!

Режиссёр усмехнулся, сделал шаг назад и предоставил слово победителям — Руань Аньань и Чэн Юю.

Руань Аньань думала, что её роль окончена, и тихо перешёптывалась с Чэн Юем:

— Ты снова наденешь маску? Всё равно это не прямой эфир. Если не хочешь показывать лицо, попроси режиссёра вырезать твой вокальный фрагмент и сказать, что мы снялись с соревнования.

Услышав такое предложение, Чэн Юй улыбнулся и, наклонившись к её уху, спросил:

— Получается, вы в шоу всегда так обманываете зрителей?

— Не всегда, но иногда приходится вырезать то, что нельзя показывать, — ответила она и вдруг вспомнила что-то, рассмеявшись. — Например, сегодняшнюю мою ругань в адрес Линь Фаня. Хорошо, что камера не засняла — иначе тоже пришлось бы вырезать.

Линь Фань сидел всего через одного человека от Руань Аньань — Шэнь Юйси. Даже приглушённый шёпот доносился до него чётко.

Он аж зубами скрипнул от злости. «Ругать меня — это что, такой приятный процесс? Почему она так радуется?! Раньше я вообще не замечал, что характер у Руань Аньань такой!»

Режиссёр позвал:

— Руань Аньань! Руань Аньань!

— А? — наконец услышав, она обернулась, растерянно моргая.

Режиссёр повторил:

— Объясните, пожалуйста, почему победила именно ваша команда.

Руань Аньань невинно захлопала ресницами:

— Всё просто: вы установили скрытое задание, и мы его обнаружили.

http://bllate.org/book/3663/395032