Готовый перевод Living with the Villain [Transmigration into a Novel] / Дни, когда я жила с злодеем [попаданка в книгу]: Глава 17

Чэн Юй включил громкую связь и поднёс телефон к самым губам Руань Аньань. Та чётко произнесла:

— Я уже записала всё, что ты говорил в машине. Честно говоря, сейчас мне от одного вида твоего лица тошно становится. Если ты и дальше будешь меня преследовать, я не прочь пойти ва-банк и разослать эту запись всем подряд.

Чэн Юй мгновенно передал:

— Он ответил.

— Что сказал?

— «Ты с ума сошла?»

Ещё было: «Давай спокойно поговорим», — но Чэн Юй не стал повторять эту часть Аньань.

Та презрительно фыркнула:

— Пусть катится!

Чэн Юй с удовольствием набрал «Катись!» и отправил Линь Фаню.

Отправив сообщение, он почувствовал себя особенно хорошо. Впрочем, тут же подумал: одной записи явно недостаточно. В лучшем случае она послужит средством сдерживания, но не подавления. Надо, чтобы Чжао Ци как следует надавил на Линь Фаня.

Вспомнив, как Аньань только что ругалась, Чэн Юй не удержался и рассмеялся.

Аньань сердито взглянула на него:

— Ты чего смеёшься?

Улыбка на губах Чэн Юя не исчезла. Он покачал головой:

— Да так… Просто даже когда ты ругаешься, ты милая.

Аньань фыркнула:

— Не думай, что, назвав меня милой, ты скроешь, будто смеёшься надо мной!

Хотя она так сказала, внутри всё равно почувствовала лёгкую радость, и на лице невольно заиграла улыбка. Она и вправду была такой поверхностной женщиной — ей нравилось, когда её хвалили за миловидность и красоту.

Руань Аньань вернулась на площадку съёмок вместе с Чэн Юем, и на её лице уже сияла ослепительная улыбка — совсем не та, что была у неё на дороге, когда она ругала мерзавца.

Она взяла Чэн Юя за руку и представила всем:

— Это человек, которого я пригласила помочь мне. Его зовут…

Тут она вспомнила: Чэн Юй не хочет афишировать своё присутствие и, скорее всего, не желает раскрывать своё имя. Поэтому решила не называть его по-настоящему.

— Зовите его Сяо Юй.

Фу Сюэ мгновенно отреагировала на эти два слова:

— Сяо Юй? Учитель Сяо Юй?

Чэн Юй: …Испугался.

Лишь услышав это, Аньань вдруг осознала: ведь «Сяо Юй» звучит точно так же, как имя её любимого писателя! Но она не придала этому значения, решив, что это просто совпадение, и даже весело поддразнила:

— Сяо Юй, твоё имя звучит так же, как у писателя, которого я обожаю!

Чэн Юй облегчённо выдохнул и поздоровался со всеми.

Он был в маске, но его стройная фигура, благородная осанка и красивые глаза, видневшиеся из-под ткани, сразу давали понять: перед ними красавец.

Янь Шао, увидев, что Аньань привела такого человека, тут же начал подначивать:

— Су-сюйцзе, а кто он тебе? Почему в маске?

Аньань понимала: если сейчас сказать, что он просто друг, все тут же начнут строить догадки. Поэтому решительно заявила:

— Это мой старший брат. В маске, потому что простудился и у него аллергия — лицо такое уродливое, что смотреть страшно.

Чэн Юй, которому за десять минут до этого приписали статус жениха, а теперь вдруг превратили в брата с «уродливым лицом», лишь мягко улыбнулся.

Все внимание было приковано к новому пришельцу, и никто даже не заметил, что Линь Фань не вернулся вместе с ними.

Только Шэнь Юйси долго оглядывалась и, убедившись, что Линь Фаня действительно нет, нахмурилась и спросила Аньань:

— А где Линь Фань? Почему он не с вами?

Её тон скорее напоминал допрос, чем простой вопрос, будто отсутствие Линь Фаня — вина Аньань.

Хотя, по сути, так и было. Но Аньань не испытывала ни капли вины. Она просто оставила Линь Фаня на дороге — пешком идти полчаса, что намного гуманнее, чем бросить кого-то под дождём, как они поступили с ней раньше.

— А, он сказал, что хочет прогуляться и полюбоваться городскими пейзажами. Велел нам возвращаться без него, — невозмутимо ответила Аньань.

— Вы пошли, потому что он так сказал? — грубо спросила Шэнь Юйси. — Разве тебе не пришло в голову, что у него нет машины?

— Пускай идёт пешком, — отрезала Аньань.

Ей совершенно не хотелось разговаривать с Шэнь Юйси, и она потянула Чэн Юя к Сяо Баю.

Чэн Юй, судя по всему, обладал особой привлекательностью для животных: не только Сяо Бай к нему ластился, но даже обычно недружелюбный котёнок Фу Сюэ, маленький Оранжевый, позволил ему себя погладить и даже прижаться.

Добродушный Чэн Юй быстро нашёл общий язык с Фу Сюэ и Янь Шао.

— Ты зовёшь Аньань «Су-сюйцзе»? — как бы между делом спросил он, гладя поросёнка Сяосяна на руках у Янь Шао. — Вы с ней очень близки?

Янь Шао кивнул:

— Конечно! Су-сюйцзе такая добрая — каждый вечер помогает мне разбирать задачи по математике. В прошлый раз мы занимались до половины одиннадцатого!

Чэн Юй дружелюбно улыбнулся:

— Правда? В прошлый раз, когда она приезжала на съёмки, вечером даже не позвонила мне… Хе-хе-хе.

Янь Шао ничего не заподозрил:

— Мы тогда так увлеклись учёбой!

Аньань почувствовала лёгкий холодок рядом с собой, но, обернувшись, увидела, что Чэн Юй по-прежнему улыбается и дружелюбно беседует с Янь Шао — ничего подозрительного не было.

«Видимо, мне показалось», — подумала она.

Через двадцать минут Линь Фань, запыхавшись, вернулся. Шэнь Юйси тут же подбежала к нему, протянула полотенце и спросила:

— Почему ты сам вернулся?

Линь Фань буркнул что-то невнятное:

— Да так.

Он даже не взглянул на Шэнь Юйси — его взгляд был прикован к Аньань.

Аньань почувствовала этот взгляд и подумала: «Смотришь на меня? Да что ты там увидеть хочешь? Цветок расцвёл, что ли?» Ей стало неловко от его взгляда, и она отступила на два шага, спрятавшись за спину Чэн Юя.

Тот почувствовал её движение, сердце его смягчилось, и он чуть сместился, чтобы полностью закрыть Аньань от посторонних глаз. Затем бросил на Линь Фаня предупреждающий взгляд.

Линь Фань взорвался от этого взгляда. «Что это значит? Предупреждает, чтобы я не приближался к Аньань? Какого чёрта он вообще имеет право мне что-то запрещать?»

А потом вдруг вспомнил: Аньань ведь сказала, что он её жених!

Подожди… ЖЕНИХ?!

После банкротства Аньань не могла заключить помолвку. Значит, получается, когда она встречалась с ним, у неё уже был жених!

Свадьба семей Жуань и Чэн прошла тихо, без огласки, поэтому кроме близких друзей об этом никто не знал. Линь Фань всегда думал, что Аньань была свободна, когда они встречались.

А теперь выясняется, что у неё всё это время был жених! Неужели она с самого начала не воспринимала их отношения всерьёз?

Ощущение, будто его самолюбие растоптали, было хуже, чем «собаку задавили».

— Ладно, раз все собрались, начнём игру, — объявил режиссёр.

Он предложил участникам тянуть жребий, чтобы разделиться на две команды. Из шести человек получилось две группы: Аньань, Чэн Юй, Ян Хуай и Люй Сюй — в одной; Шэнь Юйси, Линь Фань, Фу Сюэ и Янь Шао — в другой. Аньань и Шэнь Юйси, как участницы с внешней поддержкой, стали капитанами своих команд.

От входа в зоопарк до центрального павильона с пандами вели две дороги: главная — для капитанов, и второстепенная — для остальных членов команды.

На каждой дороге было по пять игровых станций, соответствующих типам питомцев, за которыми ухаживали участники.

Капитан, выигравший на главной дороге, получал право кормить питомца. Члены команды на второстепенной дороге, выиграв, получали QR-код с кормом.

Они должны были сфотографировать код и отправить капитану. Если капитан успешно кормил питомца, команда отмечала контрольную точку. Если питомец в этой точке принадлежал их команде — два очка, если нет — одно.

Побеждала команда с наибольшим количеством звёзд.

— Обратите внимание: игра абсолютно честная. В этот раз вы должны помогать друг другу, избегать травм и помнить: дружба важнее победы. Итак, начинаем!

Янь Шао, не попав в команду к Аньань, явно расстроился:

— Су-сюйцзе, без тебя я проиграю!

Аньань похлопала его по плечу и безжалостно заявила:

— Я не собираюсь делиться с тобой сегодняшней добычей. Так что вперёд, юноша, старайся!

Янь Шао возмутился:

— Тогда и я не поделюсь с тобой!

Аньань улыбнулась:

— А математику всё равно будешь учить?

Янь Шао: …

Пока он капризничал, Ян Хуай и Люй Сюй уже отправились в путь. Фу Сюэ схватила Янь Шао за воротник и потащила за собой:

— Бегом! Твоя Су-сюйцзе тебя бросила! Только выиграв игру и получив припасы, ты сможешь вернуться к ней!

Янь Шао, уходя, вдруг вспомнил что-то важное и крикнул:

— Настоящее уважение к сопернику — это полная отдача!

Аньань с досадой смотрела, как его уводят.

Рядом Чэн Юй тихо хмыкнул и покачал головой.

Хотя он не сказал ни слова, Аньань по его насмешливому выражению лица поняла: он точно думает, что Янь Шао — придурок.

«Похоже, Чэн Юй не очень-то жалует Янь Шао, — подумала она. — Чтобы такого доброжелательного человека, как он, раздражал этот мальчишка… ну, у того, видимо, талант».

Линь Фань очень хотел победить. Аньань сказала, что Чэн Юй лучше него в сто, нет, в тысячу раз. И вот теперь представился шанс сразиться с ним напрямую. В груди Линь Фаня закипело упрямство: он обязан доказать своё превосходство!

Как только режиссёр объявил старт, Линь Фань схватил Шэнь Юйси и помчался вперёд.

Аньань и Чэн Юй шли не спеша. Они даже потратили пять минут, играя с собаками у входа в зоопарк, и двинулись дальше только после напоминания от съёмочной группы.

На первой контрольной точке их ждал эстафетный бег. Поскольку Чэн Юй ещё не прибыл, когда Линь Фань проходил эту станцию, тот уже захватил её.

Здесь ухаживали за хаски — питомцем Ян Хуая и Люй Сюй.

Линь Фань стоял у флага и вызывающе смотрел на Чэн Юя.

Тот лишь подумал: «Я хотел с ним поговорить… Похоже, теперь не стоит. Всё равно толку не будет».

Аньань решила отказаться от этой точки:

— Пойдём дальше.

И тут же позвонила Ян Хуаю и Люй Сюй, чтобы те не тратили время на первый пункт и шли сразу ко второму.

Ян Хуай рассмеялся:

— Ты как раз вовремя звонишь. Эти двое сорвались вперёд, не дожидаясь указаний капитана. Но раз они уже начали игру, остановиться не могут. Мы воспользуемся временем и пойдём к следующей точке.

Аньань одобрительно подняла большой палец: «Вот это надёжный взрослый мужчина!»

Когда Чэн Юй направился ко второй точке, Линь Фань передал флаг Шэнь Юйси и побежал следом за ним, бросив на прощание:

— Не переживай. Я заметил, что правила игры содержат лазейку. Это вовсе не честная игра! За кормление своего питомца дают два очка, чужого — одно. Но у нас три питомца, а у них всего два.

— Мы уже успешно покормили их хаски. Победа у нас в кармане!

Автор примечает: вторая глава сегодня!

Линь Фань, одержимый желанием победить Чэн Юя, обогнал их и стремительно помчался ко второй контрольной точке. Однако там его ждало разочарование: сотрудник сообщил, что следующая станция откроется только после успешного завершения предыдущей.

Линь Фань чуть с ума не сошёл от нетерпения. Он ждал и ждал, но вторая точка так и не открывалась. И тут увидел, как Чэн Юй и Аньань неторопливо подходят вместе.

Сегодня стилист одела Аньань в туфли на низком каблуке — бежать в них было крайне неудобно. По дороге она попросила у сотрудников спортивную обувь.

Но те не дали ей оставить туфли и сказали, что после игры спортивную обувь нужно вернуть. Пришлось нести туфли с собой.

Линь Фань думал, что Чэн Юй обязательно заставит Аньань идти медленнее и сам бросится вперёд, чтобы сразиться с ним. Но вместо этого Чэн Юй шёл в её темпе и даже нес её туфли в руке.

Линь Фань широко раскрыл глаза, глядя на Чэн Юя — даже сквозь маску тот выглядел невероятно нежным.

Аньань и Чэн Юй шли бок о бок, болтали и смеялись. Вдруг Аньань споткнулась, но Чэн Юй тут же подхватил её.

Когда Линь Фань был с Аньань, она была мягкой, покорной, зависящей от него. Но сейчас она была живой, весёлой, искрящейся энергией — такой он её никогда не видел. Сердце Линь Фаня сжалось, будто его укололи иглой, и в груди осталось пустое, холодное чувство, будто он что-то упустил навсегда.

В тот самый момент, когда Аньань и Чэн Юй подошли, первая точка была успешно завершена, и вторая открылась.

На этой станции нужно было быстро отвечать на вопросы. Побеждала команда, давшая больше правильных ответов. Поскольку партнёра у Линь Фаня не было, ему пришлось сражаться один против двух.

Вопросы, видимо, подобрали с учётом учёбы Янь Шао: в основном школьная программа — формула всемирного тяготения, химические связи, классическая поэзия и прочее.

http://bllate.org/book/3663/395031