Готовый перевод Living with the Villain [Transmigration into a Novel] / Дни, когда я жила с злодеем [попаданка в книгу]: Глава 16

— По-моему, — предположила Руань Аньань, — режиссёрская группа вряд ли позволит всем шестерым пригласить гостей-участников. Скорее всего, это будет наказание за провал задания или розыгрыш по карточкам. А может, мне просто повезло, и мне вообще не придётся никого звать со стороны.

Проблема с гостями решилась, и Руань Аньань вспомнила, что в среду ей вместе с Фу Сюэ нужно идти на пробы в «Дождевой город».

Чжао Тяньтянь курировала не только её, но и других артистов. В последние дни она полностью погрузилась в подготовку фан-встречи Фу Вэньжуя и уже несколько дней не виделась с Руань Аньань, которая, в свою очередь, тоже не связывалась с ней.

Но сегодня молчать было уже нельзя — время поджимало.

Набрав номер, Руань Аньань объяснила Чжао Тяньтянь свои планы и добавила, что пойдёт на пробы вместе с Фу Сюэ, так что та может не волноваться.

Услышав, что Руань Аньань собирается на пробы в «Дождевой город», Чжао Тяньтянь изумилась:

— Ты серьёзно?

— Конечно, серьёзно, — ответила Руань Аньань. — Я пробуюсь всего лишь на крошечную рольку, это займёт совсем немного времени. К тому же, может, увижу учителя Сяо Юя!

Чжао Тяньтянь немного подумала и согласилась:

— Ладно. Шансы, что тебя выберут, и правда невелики, зато потренируешься. Кстати, я уже нашла тебе главную роль в новом сериале. Пробы в следующие выходные, а если всё получится — съёмки начнутся через неделю. Я хотела дать тебе сценарий после третьего выпуска «Рая для питомцев».

Это известие застало Руань Аньань врасплох:

— А?! А если меня всё-таки возьмут в «Дождевой город»?

— Не переживай, — успокоила её Чжао Тяньтянь. — У Чжао Ци съёмки всегда затягиваются. Даже если сейчас выберут актёров, до начала съёмок пройдёт как минимум два месяца. К тому времени ты уже закончишь «Рай для питомцев». Если в «Дождевом городе» тебе дадут эпизодическую роль на пару дней — это не будет считаться параллельными проектами. Никаких проблем.

— Сериал, который я тебе нашла, — продолжала она, — с высоким гонораром и большой ожидаемой популярностью. С твоим нынешним уровнем актёрского мастерства ты легко справишься. Сейчас пришлю тебе сценарий. Если не захочешь сниматься — откажемся.

Руань Аньань успокоилась.

После разговора Чжао Тяньтянь сразу же прислала ей электронную версию сценария.

Это был сериал под названием «Легенда о духах и бессмертных» — типичная женская история в жанре сюаньхуань, популярном в последние годы. До того как открыть сценарий, Руань Аньань думала, что это будет стандартная история прокачки персонажа, но, открыв первую страницу, увидела заголовок первой серии: «Сун У убивает тигра».

В первой серии главная героиня под именем «Сун У», переодетая мужчиной, заходит в таверну «Три чаши — и не проходи». Хозяин насильно заставляет её выпить три чаши вина, после чего, в полубессознательном состоянии, её выбрасывают на гору, где она сталкивается с тигром. Тигр гонится за ней, она падает со скалы и чудом спасается благодаря вмешательству главного героя. С этого момента начинается её путь к бессмертию…

Руань Аньань: «??? Что за бред?»

Она загуглила информацию о «Легенде о духах и бессмертных» и обнаружила, что сериал снят по мотивам популярного веб-романа под названием «Все влюблены в младшую сестру по школе».

Руань Аньань: «…Судя по названию, это явно не серьёзное произведение… Но, пожалуй, именно то, что мне нравится».

*

На следующий день Руань Аньань приехала на съёмочную площадку «Рая для питомцев» и сразу отправилась проведать своего Сяо Бая. Благодаря потрясающим спецэффектам в первом выпуске, даже сама Руань Аньань теперь смотрела на Сяо Бая сквозь розовые очки и перестала считать его уродливым.

К её радости, она уже могла без проблем держать Сяо Бая в руках. Правда, расстроилась, увидев, что его хвост почти не изменился — разве что чуть-чуть подрос, и то только при внимательном рассмотрении.

Как и предполагала Руань Аньань, режиссёр собрал всех участников и объявил, что им предстоит соревноваться за необходимые им и их питомцам вещи. Двое счастливчиков получат право пригласить друзей на помощь.

И, как назло, именно Руань Аньань и Шэнь Юйси стали этими счастливицами.

Руань Аньань почти уверена, что это не случайность, а заранее спланированная режиссурой интрига. Она также догадывалась, кого пригласит Шэнь Юйси — конечно же, Линь Фаня.

Но ей было всё равно. Пусть Линь Фань приходит — ей не страшно. Ведь в их с Линь Фанем отношениях он был тем, кто нарушил доверие, и теперь должен чувствовать перед ней стыд.

Однако Янь Шао и Фу Сюэ всё же немного волновались.

Шэнь Юйси прямо при всех позвонила Линь Фаню, после чего её взгляд то и дело скользил в сторону Руань Аньань.

Янь Шао отвёл Руань Аньань в сторону, подальше от камер, и, наклонившись к её уху, тихо спросил:

— Су-цзе, правда ли, что в интернете пишут — будто ты сама за ним бегала?

— Нет, это ложь, — ответила Руань Аньань.

Янь Шао облегчённо выдохнул:

— Фух, напугался! Я и думал, что Су-цзе не могла влюбиться в такого мерзавца.

Руань Аньань бесстрастно добавила:

— Я не бегала за ним. Это он за мной ухаживал.

Янь Шао от удивления раскрыл рот, будто его мировоззрение рухнуло.

Руань Аньань нанесла последний удар:

— Он мой бывший парень.

Лицо Янь Шао исказилось, он явно что-то представил себе, но, сдержавшись, через пару секунд выпалил:

— Не волнуйся! Я за тебя постою! Да, сейчас я, может, и не так знаменит, как он, но я моложе — и точно буду успешнее!

Руань Аньань улыбнулась:

— Ты, малыш, довольно преданный.

Янь Шао гордо выпятил грудь:

— Ещё бы!

— Кстати, Су-цзе, а кого ты пригласила?

Руань Аньань подняла указательный палец и покачала им перед его носом:

— Секрет!

Чэн Юй был сегодня тайным гостем — его личность до самого конца должна оставаться в тайне.

Линь Фань приехал раньше Чэн Юя.

Он широко улыбался, приветливо помахал в камеру, а затем направился к Шэнь Юйси. Та естественно вышла ему навстречу, и они весело заговорили, совсем не похожие на ту ледяную пару, какой были раньше.

Руань Аньань показалось — или ей действительно почудилось? — что Линь Фань то и дело бросает взгляды в её сторону. Но она не придала этому значения.

Она посмотрела на часы: уже девять тридцать. Она звонила Чэн Юю в восемь, а от виллы «Хуанфу» до съёмочной площадки не так уж далеко.

В этот момент её телефон снова зазвонил — это был Чэн Юй.

— Почему ты ещё не приехал? — спросила Руань Аньань.

— …Забери меня, — ответил он.

— Где ты?

— У входа в супермаркет «Хуэйцзя».

Зачем он там? От точки сбора до зоопарка и до супермаркета «Хуэйцзя» — совершенно разные направления.

У Руань Аньань мелькнуло подозрение:

— Неужели ты заблудился? Ты что, не ориентируешься в городе?

Чэн Юй промолчал.

Руань Аньань, вздохнув, подошла к режиссёру:

— Гость, которого я пригласила, заблудился. Можно мне съездить за ним?

Режиссёр ещё не успел ответить, как Линь Фань, который до этого весело болтал с Шэнь Юйси, громко рассмеялся:

— Заблудился? Мужчина или женщина?

Руань Аньань чуть не закатила глаза:

— Какая разница — мужчина или женщина? При чём тут пол?

Она даже не удостоила его взглядом и, получив разрешение от режиссёра, уже собиралась сесть в машину, чтобы поехать за Чэн Юем.

Но тут Линь Фань внезапно бросил Шэнь Юйси и втиснулся в машину вслед за ней:

— Я отвезу тебя.

Руань Аньань с отвращением посмотрела на его лицо и холодно отказалась. Однако Линь Фань оказался настырным: он улыбнулся и сказал:

— С какой стати ты со мной церемонишься?

И, не дожидаясь ответа, выгнал водителя и сам сел за руль.

Руань Аньань: (／□＼)—

«Да пошёл ты! Мы с тобой не настолько близки! Хотя… ладно, “церемонюсь” — это мягко сказано. Если бы я не была вежливой, давно бы уже вогнала тебе каблук в рожу!»

Раз Линь Фань не собирался выходить, Руань Аньань не оставалось ничего, кроме как игнорировать его и переписываться с Чэн Юем по смс.

Проехав половину пути, Линь Фань вдруг выключил фиксированную камеру в салоне и сказал:

— Аньань, я очень жалею.

Руань Аньань: «??? Какой ещё ход?»

Линь Фань медленно вёл машину:

— Честно говоря, Шэнь Юйси уступает тебе и лицом, и фигурой. После нескольких дней с ней мне уже стало скучно.

Руань Аньань бесстрастно ответила:

— Говори прямо, зачем ты это затеял. У меня нет времени слушать твои любовные похождения.

Линь Фань усмехнулся:

— За несколько дней ты стала гораздо решительнее. Ладно, скажу прямо: я хочу, чтобы ты вернулась ко мне. Я буду любить тебя, как раньше. Как насчёт того?

Руань Аньань: «…Ты хочешь восстановить отношения?»

Линь Фань кивнул:

— Именно.

Руань Аньань не понимала, какую игру он ведёт. Возможно, ему просто нравится её внешность, и он хочет снова сделать её своей «золотой клеткой». А может, это план Цзян Юйсинь — заставить Линь Фаня заманить её обратно.

Она незаметно включила диктофон:

— Это Цзян Юйсинь тебя подослала? Ей мало того, что она разрушила компанию «Руань», теперь ещё и заставляет тебя обманывать меня?

— Конечно нет, — возразил Линь Фань. — Аньань, я был неправ раньше, но на этот раз я искренне люблю тебя и правда хочу восстановить наши отношения.

Руань Аньань чуть не вырвало:

— Любить меня? Ты любишь меня, когда бросил под дождём в день банкротства моей семьи? Ты любишь меня, но никогда не признавал наши отношения? Ты любишь меня и при этом спокойно крутишь роман с Шэнь Юйси на глазах у всей страны?

— Ты сейчас издеваешься надо мной или над самим собой?

Поняв, что искренность не работает, Линь Фань сменил тактику:

— Если вернёшься, я обеспечу тебе ресурсы, помогу погасить долги и даже подумаю о том, чтобы официально объявить о наших отношениях.

Руань Аньань фыркнула:

— А твои фанатки не расстроятся?

— Какая разница до них? — отмахнулся Линь Фань. — Я же не собираюсь ради них отказываться от любви и брака!

Руань Аньань в этот момент остановила запись. Такой «идол» без реальных достижений держится исключительно на фанатах. Даже если не использовать весь разговор, одного этого последнего предложения достаточно, чтобы его карьера рухнула.

Машина уже подъехала к супермаркету «Хуэйцзя». Руань Аньань увидела Чэн Юя и сказала:

— Вот сюда. Остановись.

Линь Фань затормозил.

— Выходи, поговорим, — сказала Руань Аньань.

Линь Фань вышел.

Руань Аньань тоже вышла из машины, глубоко вдохнула и заорала на него:

— Ты, грязный, подлый, мерзкий, ничтожный ублюдок! Как ты вообще посмел просить меня вернуться? Пойди посмотри в зеркало на свою жалкую рожу! Чтоб ты сдох от облысения и почечной недостаточности!

Чэн Юй, который как раз собирался её поприветствовать, увидев эту сцену, замер: «…»

Линь Фань тоже остолбенел, задаваясь экзистенциальными вопросами: «Кто я? Где я? Кто эта женщина, которая так громко ругается?»

Но и это было не всё. Руань Аньань быстро села за руль и крикнула Чэн Юю:

— Чего стоишь? Быстрее садись!

Чэн Юй, хоть и был ошеломлён, послушно запрыгнул на пассажирское место.

Руань Аньань указала на него и сказала Линь Фаню:

— Видишь? Это мой жених. В тысячу, в миллион раз лучше тебя! Кто вообще захочет такого, как ты, который сдохнет в постели от одной из своих любовниц?!

Ей всё ещё было не до конца отомщено, поэтому она схватила ближайшую бутылку с водой и швырнула её в Линь Фаня. Затем захлопнула дверь, защёлкнула замок и резко тронулась с места.

Линь Фань, оставшийся стоять у обочины: «… Чёрт!»

*

Руань Аньань от души отругала Линь Фаня и теперь чувствовала себя великолепно. Адреналин бурлил в жилах, и она невольно сильнее нажала на газ.

Чэн Юй впервые видел, как девушка так лихо водит, и поспешил её успокоить:

— Потише, потише.

Проехав немного, Руань Аньань пришла в себя и снова фыркнула:

— Этот мерзавец!

Чэн Юю было забавно наблюдать, как она злорадствует после ругани. Вспомнив о её прошлых отношениях с Линь Фанем, он почувствовал лёгкую ревность и спросил:

— Ты всё ещё испытываешь к нему чувства?

Руань Аньань удивлённо возразила:

— Как можно?! Сейчас я его вижу — и меня тошнит. Хочу, чтобы его сбила машина!

Чэн Юй: «…….Жестоко. Видимо, правда — с женщинами лучше не связываться».

Но эти слова его обрадовали: чем сильнее ненависть Руань Аньань к Линь Фаню, тем счастливее он сам.

Успокоившись, Руань Аньань вспомнила о записи. История с Линь Фанем — её чёрная полоса, и она не хотела, чтобы все об этом узнали. Но теперь у неё в руках козырь против Линь Фаня: стоит опубликовать эту запись — и его карьера закончена.

Больше ей не нужно бояться, что Линь Фань будет козни строить за её спиной.

Главной ошибкой Линь Фаня стало то, что он недооценил её, решив, будто она всё ещё та беззащитная, наивная и слабая девочка.

Ей было неудобно писать за рулём, поэтому она попросила Чэн Юя отправить Линь Фаню сообщение.

http://bllate.org/book/3663/395030