Готовый перевод Sweet Talk Conquers Cat Demon Records / Искусство обольщения для кошачьего демона: Глава 11

Дух-Кот постепенно уменьшился в размерах, медленно претерпевая изменения, и наконец превратился в женщину с янтарными глазами, пушистыми стоячими ушами и длинным хвостом.

Дао Цюн лежала на дне воронки вся в крови, перевернулась и, опираясь на заваленную обломками и щебнем землю, с трудом приподнялась.

Она была слишком тяжело ранена, чтобы скрывать свою демоническую сущность, и, проползя половину пути, снова опустилась на землю.

— Тити, я никого не губила, не слушай их бредни…

Прячась под вуалью красного свадебного наряда, она обливалась слезами, стиснула зубы и холодно произнесла:

— Какое я имею к тебе отношение? Я же тебе давным-давно всё объяснила: в такой радостный день я не хочу видеть, как ты являешься всё портить. И что с того, что ты силой меня похитишь? Я же сказала, что не согласна, ты мне не нравишься. Если ты сейчас же не уйдёшь, то, когда мы попадем в руки Управления Тяньцзи и Управления по борьбе с демонами, ради Поместья маркиза Динъянь и моего мужа я первой выступлю против тебя со свидетельствами, чтобы откреститься от любых связей.

Дао Цюн ошеломленно смотрела на нее, кровь на ее теле пропитала одежды, и она походила на брошенную под проливным ливнем промокшую, растерянную кошечку.

— Но куда же мне идти?.. Поместья генерала больше нет, бабушка и старший брат обвинены в преступлении и брошены в темницу, и ты меня тоже бросила. Куда же мне теперь податься?

В разрушенном здании в ста метрах отсюда раздался оглушительный взрыв, во все стороны полетели щепки и камни — это настигли их снова на короткое время отброшенные сыщики по поимке демонов из Управления Тяньцзи.

Дао Цюн с трудом поднялась на ноги, ее хвост подхватил с земли сломанный меч, она мгновенно переместилась за спину девушке и приставила лезвие к ее горлу, а навстречу летящим со свистом потокам магического света устремился мягкий длинный хвост, нежно обняв ее за талию.

Она услышала, как Дао Цюн шепчет ей на ухо, и голос этот то приближался, то удалялся, звучал то отчетливо, то еле слышно, словно паривший в облаках или поднимающийся из самых глубин сердца.Тити, не бойся, я никогда тебя не раню.

……

Помнишь нашу первую встречу? Не в тот год на Праздник фонарей, а на несколько дней раньше.

В тот день я только вернулся в столицу и вошел в город. На мосту через Реку Лошуй я увидел, как ты спасла маленького демона-волка со сломанной лапой, и этот щенок даже укусил тебя. Вернувшись в поместье, старший брат завел со мной разговор о женитьбе, и тогда я сразу подумал, что должен попросить бабушку разузнать, чья же ты барышня…

……

Тити, ты такая умная, помоги мне в последний раз, хорошо? Помоги мне на этот раз, и Поместье маркиза Динъянь, и… твоя семья смогут выбраться из этой грязи, в которую я увяз.

Я уже связался с Маркизой Инь. Кто-то при дворе использует жизни двухсот тысяч воинов Армии Волков-Грифонов с Западной Границы как разменную монету, чтобы погубить семью Дао. От этой напасти не уйти, и чтобы спасти бабушку, брата и невестку, есть только один способ…

……

Тити, ты так прекрасна в свадебном наряде.

Черные тучи тяжело затянули небо, сверкали молнии, мелькали отсветы клинков и мечей, грохотал гром.

В зареве пожара, под красной вуалью, Сяо Ти горько рыдала. Надев свадебный наряд, чтобы отодвинуть от себя любимого, чье сердце было разбито, она все же не смогла ничего изменить — она воочию видела, как ее А Цюн пронзили лопатки и он попал в руки тех ненавистных даосов из Управления Тяньцзи…

Сквозь затуманенные слезами глаза перед Сяо Ти проносились самые разные картины: вот его застенчивая, смущенная улыбка, вот ее недовольное лицо с нахмуренными бровями, а вот как она, дуясь, пряталась от него, но вскоре снова, как ни в чем не бывало, притворялась, будто они случайно встретились…Она снова услышала, как А Цюн зовет её, кончик голоса взмыл вверх, будто пряча маленький крючочек, легкий, с едва заметной мягкой и хрипловатой улыбкой.

Тити.

——

…Госпожа, госпожа!

Голоса у самого уха постепенно стали отчетливыми. Сяо Ти с мучительным стоном нахмурилась, голова раскалывалась от боли. Она подняла руку и коснулась лба, обнаружив, что её лицо уже покрыто прохладной влагой.

Одна из служанок подошла, чтобы помочь ей подняться, а другая, пошустрее, тут же поднесла горячее полотенце и протянула ей со словами заботы:

— Госпожа, вам снова приснился кошмар, не позвать ли еще раз лекаря, чтобы он осмотрел вас?

Я в порядке, просто опять приснился какой-то сумбурный, разбитый на осколки сон, похожий на череду теней…

Сяо Ти приложила горячее полотенце к немного заболевшим от напряжения глазам, покачала головой и, подняв взгляд на служанок, спросила:

— Удалось ли выяснить то, о чем я просила вас узнать?

Пойманные её взглядом, обе служанки на мгновение затаили дыхание и разом лишились дар речи.

Как странно. После этой болезни третья госпожа внешне оставалась все такой же хрупкой и мягкой, почему же сейчас от неё веяло таким холодным, суровым нравом?

Но при ближайшем рассмотрении казалось, что ничего особо и не изменилось.

У этой больной красавицы были изогнутые брови листом ивы, безупречная кожа, словно застывшее топленое сало, изящный носик и длинные, загнутые вверх ресницы.

Из-за слёз, пролитых во сне, её глаза сейчас слегка покраснели, а ясный взгляд влажно блестел, будто преисполненный чувств. К тому же, после тяжелой болезни её губы оставались нежно-розовыми, но бледноватыми, и хотя в них уже не было прежней сочности, это придавало ей особую, изысканную прелесть.

Родная мать Сяо Ти была танцовщицей с Северной Границы, и девочка унаследовала от неё тонкое телосложение и легкий костяк.

В нынешней династии почитали воинскую доблесть, и эстетические вкусы в отношении женщин больше склонялись к более пышным и крепким формам — таким, как у старшей госпожи из Поместья маркиза Динъянь по имени Сяо Юнь. А вот Сяо Ти, выглядевшая столь хрупкой, что её будто мог унести ветер, популярностью не пользовалась.

Причина была проста: без крепкого здоровья во всем сталкиваешься с преградами, ведь даже будущей хозяйке дома прежде всего требовалось отменное здравие.

Людям со слабым здоровьем не то чтобы совсем нельзя было преуспеть, но давалось им все это куда труднее, чем остальным.

Служанки втайне переломали немало голов, размышляя над внешностью будущего третьего зятя, глядя на лицо собственной третьей госпожи.

Насчет старшей госпожи Сяо Юнь еще можно было что-то сказать, но вот с третьей госпожой все обстояло совсем непросто: хотя замуж её выдать удастся, но ведь жене положено и домом управлять, и хозяйством ведать, и детей рожать! У третьей госпожи и без того здоровье шаткое, а эта тяжелая болезнь и вовсе стала бедствием поверх несчастья — выдержит ли она в будущем то страшное испытание на грани жизни и смерти, каким для женщины являются роды?

Сяо Ти понятия не имела, какие глупости крутились в головах обеих служанок за те несколько мгновений молчания. Не дождавшись ответа, она повторила вопрос:

— Ни у мостов вдоль берегов Реки Лошуй, ни в медицинских лавках и благотворительных приютах ничего не нашли?

— Ой-ой, ничего!

Одна из служанок опомнилась и поспешно ответила:

— Правда, в медицинских лавках поговаривают, будто та самая Младший генерал из Поместья генерала, что недавно вернулась с Западной Границы, пару дней назад подобрала и принесла домой какого-то демонического ребенка со сломанной ногой.

Разве это не та самая молодая командующая из семьи Дао, что во главе войск окружила и уничтожила буйных зверей Туманного Моря? Говорят, она очень грозная женщина-генерал!

— Да-да, именно она!

Сердце Сяо Ти бешено заколотилось, а прежде бледные, отсвечивающие болезненной желтизной щеки слегка порозовели.

Опасаясь вызвать подозрения, она подавила рвавшуюся изнутри радость и больше ни о чем не стала расспрашивать.

http://bllate.org/book/36629/4555340