Готовый перевод Sweet Talk Conquers Cat Demon Records / Искусство обольщения для кошачьего демона: Глава 7

Если ёкаи честно прячутся среди людей, не высовываются и не творят дурных дел, то, помня о давнем союзе предков обеих рас в совместной борьбе против чудищ из Туманного Моря, государственные мужи, восседающие в Залах Власти, и сами не станут проявлять излишнюю инициативу, выискивая их и чиня препятствия.

По сравнению с отшельническими сектами семейства Пути Самосовершенствования, самая мощная военная сила всегда находилась в руках императорского двора.

Управление по борьбе с демонами, всецело ведающее делами духов, призраков и истреблением нечисти в Поднебесной — это самый острый кинжал, висящий над головами всех адептов Пути Самосовершенствования, духов и демонов.

Имперский двор никогда не проводил масштабных зачисток нечисти: подобное не только не принесло бы пользы, но и, в худшем случае, загнав в угол и без того немногочисленный народ демонов, обладающий при этом немалой индивидуальной силой, спровоцировало бы страшную смуту.

Поэтому Управление по борьбе с демонами карает лишь злодеев, не трогая остальных, и на проделки демонов всегда смотрит сквозь пальцы.

Люди — владыки всего живого, они устанавливают правила и проводят четкие границы; до тех пор, пока демоны ведут себя послушно, двор оставляет им шанс на выживание.

Для же самих демонов настоящая опасность кроется в мирских селениях и глуши. Даосы и адепты, поставившие своей целью истребление демонов и нечисти, представляют собой наибольшую угрозу для расы демонов.

Нищета порождает ученых, а богатство — воинов; законы, богатство, спутники и земли — будь то простые люди или отшельники, в повседневной жизни или на Пути Самосовершенствования, никто не может обойтись без материальных благ и ресурсов.

Среди отшельников и странствующих повсюду адептов действительно встречаются высокие мужи, равнодушные к славе и выгоде, но еще больше среди них тех самых обычных людей из низов, которые готовы насмерть драться за крохи ресурсов для культивации.

Кто сказал, что последователи Пути Самосовершенствования способны истинно возвысится над мирской суетой?

Самые совершенные методики культивации, обильные богатства, способные поддержать жизнь на Пути Самосовершенствования, самые подходящие для тренировок земли, а также огромный приток талантов, привлеченных этими условиями — всё это крепко удерживается в руках имперского двора.

Законы, богатство, спутники и земли — ни одна секта в деле культивации не может сравниться с императорским двором.

Управление по борьбе с демонами, всецело ведающее делами духов, призраков и истреблением нечисти в Поднебесной — это сильнейшая и наиболее влиятельная секта Пути Самосовершенствования во всем мире.

У Управления по борьбе с демонами есть собственная гордость и законы, а за спиной стоит имперский двор, поэтому им нет никакой нужды ронять свое достоинство и чинить преграды расе демонов.

Однако для воинов-адептов Ядра демонов, а также шкуры, плоть, кости и кровь Великих Демонов служат лакомыми сокровищами, вызывающими лютую зависть.

Ладно еще малыши-ёкаи, которые не успели вырасти и не стоят упоминания. Но если на свет появляется и выдает себя взрослый Великий Демон, это неминуемо навлекает облаву и истребление со стороны культиваторов со всех сторон.

Государыня-мать в силу возраста уже не обладает прежней энергией и силой. Хоть она и обрадовалась возвращению внучки, после совместного обеда и недолгой беседы она почувствовала себя истощенной, и близкие уговорили ее в сопровождении Би Коу отправиться к себе отдохнуть.

В комнате теперь остались лишь трое. Дао Цзяньхуань бросил взгляд на дочь, нахмурился и тихо произнес: — Сядь нормально, что за расхлябанный вид!

Дао Цюн ничуть его не боялась: она откинулась на спинку стула, засунула руки за пазуху и слегка качнула хвостом. Дао Сюй сидел в кресле-коляске и лишь улыбался, позволяя отцу отчитывать сестру.

Дао Цзяньхуаню было пятьдесят три года. Этот старый генерал с величественной и благородной внешностью всегда отличался суровым нравом и пользовался огромным авторитетом в армии. Дома второй младший брат, Дао Цзэ, старался при любой возможности избегать его, и лишь младшая сестра его не боялась.

Но Дао Сюй видел насквозь: обычная внешняя строгость и чопорность отца были лишь привычкой; будь он на самом деле столь закостенелым человеком, то в свое время ни за что не согласился бы приютить эту слабую, но дикую и гордую кошачью демоницу.

— Ты расслышала то, о чем твой брат говорил только что?

— Угу, использовать Патрульную стражу в качестве трамплина, чтобы остаться в Столице. Отец, почему ты не поможешь мне напрямую связаться с наставниками-демонологами из Управления по борьбе с демонами? Неужели моих нынешних военных заслуг все еще недостаточно для достижения этого уровня?

Заметив, что дочь к нему прислонилась, Дао Цзяньхуань бросил на нее косой взгляд, но отталкивать ее длинный хвост, метнувшийся к его руке, не стал.

— Залы Власти — не армия. Ты думаешь, стоило наставникам-демонологам из Управления по борьбе с демонами узнать о твоем существовании, как они сразу стали бы тебя защищать?

Задница определяет голову: в столице полно талантов, все адепты и демоны Поднебесной готовы головы расшибить, лишь бы Управление по борьбе с демонами приняло их к себе, с какой стати нескольким наставникам-демонологам выделять тебя среди прочих?

Отношение двора к расе демонов всегда было равнодушным, а твой статус молодого полководца зиждется на твоей человеческой сути.

Раз ты человек — двор тебя защищает. Но стоит демоническому облику раскрыться и привлечь изуверов, промышляющих охотой на демонов, отец тоже не сможет тебя защитить. Должность в Управление по борьбе с демонами — вот чиновничий пост, который по-настоящему способен уберечь тебя.

Разве во дворе или даже среди низовых чиновников в армии не случается так, что демоны скрывают свою истинную сущность и проникают на службу? Разве двор этого не замечает? Они знают, просто им всё равно.

Пока демон не творит беззакония и зла, двор считает тебя человеком, и Управление по борьбе с демонами, всецело ведающее делами духов, призраков и истреблением нечисти в Поднебесной, тоже не станет вмешиваться. Но если ты выдашь себя и навлечешь на себя смертельную беду от Пути Самосовершенствования, двор тебя не спасет.

Находясь на высоких постах, те великие люди в своих позициях руководствуются вовсе не происхождением и личными предпочтениями, а занимаемым положением и статусом.

Даосам и адептам нужно культивирование в поисках долголетия, демоны хотят выжить — ни одна из этих сторон не является подарком. Управляя Поднебесной, имперский двор из всех сил старается поддерживать хрупкий баланс посередине, а это предопределяет, что Управление по борьбе с демонами не станет слепо помогать кому-либо.

— Внутренние земли — не Западная Граница с ее свободолюбивыми нравами, А Цюн. До тех пор, пока ты успешно не закрепишься в Управлении по борьбе с демонами, твое происхождение Великого Демона нельзя легко раскрывать посторонним.

Сейчас в поместье, помимо бабушки и отца, о твоем происхождении знают только я да Би Коу, даже А Цзэ не в курсе.

Четверо твоих верных личных охранников: дядя Чжэн — человек в возрасте, оставшийся при отце, а остальные трое — доверенные лица, которых ты выдвинула еще в годы бедности. Корни этих четверых у нас на виду, так что предательства можно не бояться.

Но за пределами Западной Границы тебе нужно держать ухо востро со всеми, с кем заводишь знакомство, понимаешь?

Уходя, Дао Цюн катила кресло-коляску брата, провожая его до его двора.

С парализованными ногами уже более десяти лет, Дао Сюй сейчас выглядел лишь хрупким ученым, в котором уже совершенно невозможно было разглядеть хоть тень военного мужа.

— Как ты намерена поступить с той малышкой-ёкаем, которую притащила в поместье?

Глава дома и госпожа круглый год находились на Западной Границе, а государыня-мать уже в преклонных годах, так что все эти годы делами Поместье генерала фактически заправлял Дао Сюй. Стоило слугам отправиться в лечебницу за лекарем, специализирующимся на демонах, старший молодой господин узнал об этом в тот же миг.

Дао Цюн хмыкнула: — Старший брат, так вы с батюшкой только что заходили издалека именно ради этого вопроса?

Дао Сюй и не думал отпираться.

— Если ты хочешь ее приютить, я отправлю людей уладить последствия. В конце концов, речь идет всего о нескольких шагах до нашего поместья, замести следы не так уж трудно, нужно лишь подыскать этому ребенку человеческое происхождение.

http://bllate.org/book/36629/4555336