Готовый перевод The Great Beauty's Accidental Reveal / Случайное признание: ослепительная красота, покорившая мир: Глава 13

Су Тинбай только что немного поддремл перед обедом, погулял после еды, а теперь снова уснул?

Су Тинбай незаметно зашел в комнату Шэнь Жуйаня и, не удержавшись, протянул палец, чтобы проверить дыхание под его носом. Теплый воздух коснулся кожи, и Су Тинбай тут же почувствовал щекотку, поспешно отдернув руку, но в сердце тут же отлегло.

Во всем виноват старший брат семьи Шэнь, который превратил эту болезнь Шэнь Сяомо в какого-то демона — Су Тинбай каждый раз замирал от страха, когда видел, как Шэнь Жуйань спит.

Было бы еще куда ни шло делить с ним одну кровать, чтобы легче было ухаживать... Стоп! Су Тинбай, о чем ты думаешь?! Прекрати сейчас же!

Су Тинбай сбежал в ужасе, а Шэнь Жуйань даже ничего не заметил и продолжал крепко спать.

Спустившись вниз, Су Тинбай рассеянно месил тесто. Это был один из его способов расслабиться. Закончив с тестом, он убрал его в холодильник на час для охлаждения. Когда оно забродит, он испечет круассаны — к тому времени Шэнь Жуйань как раз проснется, и их можно будет подать на полдник.

Ради этого Су Тинбай заранее подготовил кофейные зерна и молотый лед. Сам он больше любил кофе, особенно ледяной американо, который смягчал приторность круассанов.

Впрочем...

Су Тинбай подумал о спящей наверху милой свинке, вспомнил, как тот вчера с сияющими глазами пил фруктовый чай, а в конце за один присест осушил целую большую кружку. Быть может, Шэнь Жуйаням больше нравится кофе со сладостями? Иначе почему бы не сделать латте или что-то в этом роде?

Су Тинбай открыл огромный холодильник и принялся рыться внутри. Из-за профессиональных потребностей на кухне первого этажа стояло два больших холодильника, и сейчас они были забиты едой под завку. Даже если бы наступил конец света, ему не грозила бы голодная смерть, не говоря уже о запасах в подвале.

Су Тинбай умел готовить как китайскую выпечку, так и десерты западной кухни. Вот так неразумно устроен корень кулинарии — казалось, пресловутая пропасть между Востоком и Западом в его случае вообще не имела никакого значения.

Более того, по его собственным ощущениям, освоить западную кухню было проще, чем китайскую.

Возможно, именно поэтому Су Тинбай, когда раньше ездил за границу развлечься и несколько дней пробыл у своего старого друга Син Ина, чуть не откормил дородного британского студента — директора Сина.

Друзья Син Ина тогда тоже были покорены его кулинарным мастерством. Добиться вкуса настоящего китайского блюда из тех ингредиентов, что продаются за рубежом, — задача поистине не из легких.

Впрочем, Су Тинбай не считал, что в западных странах совсем нечему поучиться. По крайней мере, северные колбасы, европейские и американские десерты и тому подобное были весьма неплохи.

Правда, при условии, что сладости не слишком приторные. Зато колбасы делались из настоящего мяса и казались куда аппетитнее отечественных сосисок с примесью крахмала.

Сам Су Тинбай не любил слишком сладкое — он считал это приторным и во всем предпочитал меру.

Висевшая на шее камера записывала каждый кадр хлопот Су Тинбая в этот полдень. Как только круассаны подрумянились в духовке, он тут же смолол зерна и сварил кофе, насыпал несколько ложек пищевого льда из специального отсека холодильника и приготовил несколько чашек кофе на любой вкус.

Он поставил две порции на поднос, добавил пару круассанов, а в одну из чашек кофе предусмотрительно вставил прозрачную трубочку. Только после этого он взял телефон и написал Сяо Чжу и остальным, чтобы они зашли за своим полдником.

Когда они пришли за едой, то в очередной раз вздохнули, считая себя счастливчиками: такие льготы были просто великолепны!

Су Тинбай же, как только они появились, поднялся наверх с подносом в руках.

На третьем этаже располагалась открытая терраса со столиком и зонтом от солнца. Су Тинбай засадил ее цветами и травами, которые сейчас как раз буйно цвели — все пестрело яркими красками, радуя глаз.

Это место выглядело живописнее любого инстаграмного кафе. Иногда во влогах на втором канале Су Тинбая проскальзывали кадры, где он наслаждается здесь полдником. Стоило им выйти, как бесчисленные зрители начинали выпрашивать геолокацию, но Су Тинбай оставлял все запросы без внимания, потому что не любил, когда на его территорию вторгается много людей.

Шэнь Жуйань тоже входил в их число, но он вел себя послушно, так что Су Тинбай не возражал.

Рядом со столиком стояли два шезлонга с мягкими подушками.

Су Тинбай поставил полдник на стол, а затем на цыпочках подошел к двери комнаты Шэнь Жуйаня. Дверь была приоткрыта, и, едва приблизившись, Су Тинбай услышал плеск воды.

Он вежливо постучал.

— Шэнь Жуйань? Ты проснулся?

Шэнь Жуйань только что проснулся, соображал еще плохо и как раз умывался в ванной. Его волосы слегка намокли, и несколько прядей упало на лоб. Шэнь Жуйань посчитал, что они мешают, и просто зачесал мокрые пряди назад влажной рукой, полностью открыв изящные брови и глаза. Услышав стук, он поспешно вытер лицо — на коже еще остались капельки воды, которые на лице Шэнь Жуйаня смотрелись словно специально приколотые жемчужины.

Сердце Су Тинбая забилось как безумное. Ему ужасно захотелось большим пальцем стереть ту капельку с уголка глаза Шэнь Жуйаня, но если бы он действительно это сделал, уголки глаз Сяомо наверняка покраснели бы...

— Проснулся.

Голос после сна был хриплым, и Су Тинбаю послышалось в нем нечто мягкое, отчего в груди заскреблась, словно неугомонный котенок, какая-то щемящая тоска.

— Будешь полдник? Я испек круассаны, заварил латте. Тебе можно кофе?

Су Тинбай заподозрил, что раз Шэнь Жуйань спит круглые сутки, то сегодня ночью он точно не сможет уснуть.

Круассаны? Латте?

Шэнь Жуйань тут же зажегся, его глаза заблестели, и он закивал:

— Где?Прямо здесь, на этом этаже, есть терраса в самом конце, ты её уже видел? — говорил Су Тинбай, ведя за собой Шэнь Жуйаня. — Это прекрасное место для обзора, я специально её здесь обустроил.

Говоря это, он привёл его на террасу, а затем произмолвил:

— Вот и она, подожди секунду.

Шэнь Жуйань восхитился здешней красотой и ещё не успел толком всё похвалить, как Су Тинбай куда-то отлучился, а вернувшись, принёс оттуда несколько больших мягких игрушек Стича и парочку диванных подушек.

— Подложи это, так будет гораздо удобнее, а эту игрушку можешь обнимать.

Он слышал, что Шэнь Жуйань любит Стичей.

Шэнь Жуйань обнял синюю игрушку и, не удержавшись, зарылся в неё лицом, глубоко вдохнув, а затем потёрся головой — как же уютно!

Вообще-то дома у него тоже было много милых игрушек, особенно тех самых синих Стичей, парочка даже лежала на кровати. Он собирался взять их с собой, но потом подумал, что находится в гостях, и решил оставить эту затею.

Он никак не ожидал, что у Су Тинбай тоже найдутся такие!

— Ты тоже любишь Стича? — его глаза ярко засияли, когда он посмотрел на Су Тинбай. Из-за того, что он только что проснулся, в глазах ещё стояла легкая влага, и под этим взглядом Су Тинбай почувствовал себя человеком, которому Шэнь Жуйань доверяет больше всего на свете.

...Хочется поцеловать.

?!

Су Тинбай внутренне содроглся, но на лице не дрогнул ни один мускул. С чего это вдруг у него появились такие жуткие мысли?!

Хотя Шэнь Жуйань был чуточку милым, чуточку красивым, чуточку хрупким... но он же, он же, он...

В душе Су Тинбай творился полный хаос, в то время как Шэнь Жуйань ни о чём не догадывался. Он взял стакан с кофе, в который была вставлена соломинка, и внимательно разглядел его:

— Это латте?

Су Тинбай не ответил. Шэнь Жуйань повернул голову и увидел, что выражение лица Су Тинбай слегка исказилось, а сам он нахмурился, выглядя так, будто был недоволен. Похоже, он проявлял некоторое нетерпение?

Шэнь Жуйань совершенно растерялся. Неужели за эти два дня он вёл себя слишком нагло, и Су Тинбай больше не может этого выносить?

В одно мгновение Шэнь Жуйань почувствовал лёгкую грусть. Он прекрасно знал за собой эту черту — садиться на шею и пользоваться чужой благосклонностью, но исправить её он был абсолютно не в силах.

Та крошечная искра симпатии, что появилась у Шэнь Жуйаня из-за пристальной и заботливой опеки Су Тинбай в последние два дня, вмиг испарилась. Настроение его тут же испортилось, и те глаза, что только что манили ярким блеском, заволокло пеленой мрака. Опустив взгляд, он снова принял тот отчуждённый, пресыщенный жизнью вид, с каким появился здесь впервые.

Стоило Су Тинбай прийти в себя, как он заметил, что Шэнь Сяомо стал к нему холоден.

Что случилось? Что он такого сделал?

Су Тинбай был озадачен.

Он просто задумался на секунду, осознав, что оказался падким на внешность сладострастником, а когда опомнился, Шэнь Жуйань снова стал таким же, как при их первой встрече.

На душе у Су Тинбай стало как-то неспокойно: с чего это вдруг он стал снова от него так отстраняться?

Су Тинбай не мог точно описать свои чувства, ощущая лишь легкую нехватку воздуха.

— Это латте, я приготовил его для тебя, попробуешь? — Су Тинбай взял себя в руки и мягко спросил.

Он говорит так холодно, неужели он недоволен мной? Ну конечно, ведь такой болезненный слабак — сплошная обуза. Если бы не упрямство Дедушка Су, заставившее Су Тинбай взять на себя этот груз, кто по доброй воле стал бы любить обузу? — мысленно усмехнулся Шэнь Жуйань.

Его взгляд потускнел, он обеими руками обхватил стакан с латте и одарил Су Тинбай вежливой, лишённой искренности улыбкой:

— Спасибо.

Какая фальшь! Су Тинбай не понимал, почему Шэнь Жуйань вдруг снова переменился. Он не собирался молчать в тряпочку и прямо спросил:

— Ты в плохом настроении?

— Нет. — Шэнь Жуйань отвернулся, опустив ресницы, и не смотрел на Су Тинбай.

— Тогда почему сейчас ты выглядишь так... — Су Тинбай не мог подобрать слов. Не спрашивать же ему напрямую, почему Шэнь Жуйань вдруг стал к нему таким холодным?

— Таким холодным. — Су Тинбай вдруг обхватил его лицо обеими руками и с удивлением понял, что оно меньше его ладони, бледное, мягкое на ощупь, вот только худощавое; впрочем, не до такой степени, чтобы кожа обтягивала кости — на щеках всё же оставалось немного мяса, так что пальцам было за что зацепиться.

Он осторожно повернул лицо Шэнь Жуйаня к себе, заставляя посмотреть ему в глаза, и сердито, слово за словом, спросил:

— Я сделал что-то не так? Скажи мне, я исправлюсь.

Шэнь Жуйань опустил взгляд и надул щёки, всё ещё немного сердитый — хотя он и сам толком не знал, на что злится, но злился жутко, а Су Тинбай ещё и допытывается!

— Я же сказал, нет. — В его словах не было ни грамма правды.

Врёт!

Су Тинбай нахмурился:

— Кто врёт, тот собака!

— Гав!

Чей-то собачий лай неожиданно нарушил царившую тишину. Услышав его, оба оглянулись: неизвестно когда проснувшийся Байсуй вбежал на третий этаж, тяжело задыхаясь, высунув язык и отчаянно лая на них.

Третий этаж для такого маленького щенка, как Байсуй, был действительно непосильной ношей, ведь ступени там довольно высокие, и оставалось только гадать, как он вообще сюда забрался.

Маленькие собаки не умеют пользоваться лифтом.

— Собачка пришла. — Шэнь Жуйань поджал губы, ему хотелось улыбнуться, но он не смел. Ради бога, он ведь всё ещё дуется!

Если он сейчас рассмеётся, как же глупо он будет выглядеть!

Заметив, что настроение Шэнь Жуйаня, кажется, заметно улучшилось, Су Тинбай решил развить успех:

— Так почему ты только что сердился? Скажи мне, а?

Такой умоляющий тон Су Тинбай заставил Шэнь Жуйаня усомниться, не напрасно ли он на него обижался. Его упрямство уже не казалось таким непреклонным, и он буркнул:

— Ты только что накричал на меня, вот я и разозлился.

http://bllate.org/book/36627/4555244