Готовый перевод The Great Beauty's Accidental Reveal / Случайное признание: ослепительная красота, покорившая мир: Глава 12

Шэнь Жуйань отложил креветку, собираясь очистить её от панциря. Он зажал морепродукт тонкими пальцами, неуклюже пытаясь подцепить скорлупу, но не успел он снять и половины, как креветка, словно живая, выскользнула из рук и упала обратно на маленькое блюдце.

Су Тинбай, краем глаза наблюдавший за его движениями, замер. Не любит возиться с панцирем?

Он отложил палочки, вытер руки салфеткой.

Шэнь Жуйань, хлопая глазами, застыл на месте. Только он собрался снова взяться за креветку, как мощная, уверенная рука в перчатке легко подхватила её. Через мгновение, очистив от панциря, Су Тинбай аккуратно положил её обратно перед Шэнь Жуйанем.

— Держи.

Су Тинбай чистил креветки с грацией артиста, его движения были плавными и стремительными. Шэнь Жуйань засмотрелся:

— Как здорово! Спасибо тебе, Су Тинбай.

Имя Су Тинбай теперь слетало с губ Шэнь Жуйаня всё легче.

Он подцепил большую креветку и в один присест отправил её в рот. Шэнь Жуйань почувствовал, что без панциря вкус соуса, которым она была покрыта, стал немного слабее, но для него это всё равно было невероятно вкусно. Он ел с таким довольством, что даже прищурился, став похожим на сытого кота, готового вот-вот задремать.

Уголки губ Су Тинбая едва заметно приподнялись:

— Пожалуйста.

Когда Шэнь Жуйань был уже почти сыт, он пару раз палочками взял малантоу, но в итоге нерешительно опустил их обратно. Что ж, это блюдо действительно помогало от жара, но он его не любил.

Однако обжаренная малантоу теряла свою горечь, приобретая приятное сладковатое послевкусие, которое отлично освежало рецепторы, — идеальное дополнение к жирным мясным блюдам.

Вероятно, Шэнь Жуйань переел, решив, что вкуснее всего сегодня были свиные ребрышки, поэтому, сделав еще пару глотков грибного супа, он закончил трапезу.

Су Тинбай заметил это, но ничего не сказал, лишь сам пару раз взялся за малантоу. Вскоре тарелка была пуста — её доели он и Мэн Мэн с остальными ребятами.

Обед прошел к общему удовольствию.

После того как все наелись, Су Тинбай со своей командой приступил к работе: кто-то занимался монтажом, кто-то подбирал музыку.

Су Тинбаю не нужно было стоять у них над душой, он лишь просматривал готовый результат, чтобы решить, публиковать его или нет.

Пока Сяо Чжу и остальные были заняты делом, Су Тинбай работал в своей комнате.

Он перенес отснятый на камеру материал на компьютер, смонтировал его и выложил на свой дополнительный аккаунт, где обычно публиковал повседневные влоги.

Некоторые подписчики знали об этой странице, но аудитория там была меньше, чем на основном канале, поэтому он относился к ней как к ленте друзей — видео казались там более «живыми».

Поскольку это был обычный лайфстайл-влог, Су Тинбай не гнался за просмотрами: смонтировал как нравилось, наложил музыку и выложил. Вскоре уведомлений стало больше девяноста девяти, но он не стал смотреть, закрыл ноутбук и встал у окна в пол, глядя на маленькую фигурку в беседке вдалеке.

Пока все были заняты работой, сытый и довольный Шэнь Жуйань гулял по двору вместе с Байсуй, которая тоже наелась и собиралась вздремнуть.

Усадьба Су Тинбая была построена с большим вкусом и занимала огромную территорию, напоминавшую небольшой парк. Шэнь Жуйань бродил по дорожкам, не желая мешать работе команды в доме — он был единственным бездельником во всём поместье.

Байсуй начала клевать носом, и Шэнь Жуйаню пришлось усесться с ней в небольшой беседке. Он убавил звук на телефоне и принялся листать ленту Доуинь.

В этом и заключается ужас больших данных: Шэнь Жуйань, глядя на видео, почесал затылок. Ему показалось, что он наткнулся на дополнительный аккаунт Су Тинбая?

Глава 17: Маленький глупыш

...Сегодня погода неплохая. Вчерашнее барбекю было немного жирновато, решил сходить в горы, накопать дикорастущих овощей, чтобы разгрузить желудок. Как раз расцвела дикая роза, очень красиво.

В видео звучал механический голос ИИ, сопровождаемый субтитрами.

Картинка была прекрасной, она дарила умиротворение, словно приглашая зрителя прогуляться там самому.

Видео было недолгим, но смотрелось легко.

В эпоху коротких видео многие привыкли к быстрому темпу жизни, поэтому смотрят сериалы на двойной скорости, не говоря уже о коротких роликах.

Шэнь Жуйань был как раз из таких нетерпеливых людей, которые ставили на ускорение даже длинные видео.

Но этот ролик заставлял невольно замедлиться. Несмотря на то, что длился он всего несколько минут, Шэнь Жуйань посмотрел его на обычной скорости до самого конца.

Он узнал аккаунт Су Тинбая только потому, что услышал свой собственный голос. Иногда в кадре мелькали его руки, наводящие беспорядок, а на экране была милая надпись с кривой стрелочкой, указывающей на него: «Маленький глупыш, который всё портит».

Увидев этого «маленького глупыша», Шэнь Жуйань не удержался и сжал лапку Байсуй:

— Какой еще глупыш? Это точно не я!

Он ведь был таким полезным, помог Су Тинбаю найти столько овощей!

Шэнь Жуйань сердито пролистнул видео. Просмотрев еще несколько роликов, он тайком снова нашел тот аккаунт и пересмотрел видео еще раз. Хм, я буду следить за тобой вечно!

Су Тинбай за его спиной назвал его глупым! Шэнь Жуйань запомнил эту обиду.

Когда подошел Су Тинбай, он застал Шэнь Жуйаня, который с негодованием смотрел в телефон. Мужчина удивился: во время обеда всё было хорошо, что случилось теперь? Кто его опять расстроил?

— Шэнь Жуйань.

Мужской голос раздался так неожиданно, что Шэнь Жуйань, только что ворчавший за спиной, подпрыгнул на месте. Обернувшись, он увидел Су Тинбая.

Мама была права: нельзя сплетничать за спиной.

Шэнь Жуйань почувствовал себя неловко и попытался принять невозмутимый вид:

— Почему ты пришел? Разве тебе не нужно работать?

— Всё закончил. Увидел, что ты здесь совсем один, решил проведать. Что ты только что делал? — Су Тинбай сел рядом и заулыбался, увидев зевающую Байсуй на руках у парня. — Она такая сонная, почему не оставил её в домике спать?

Шэнь Жуйань опустил взгляд на осоловевшие глаза Байсуй, подхватил её и вскочил:

— Ты прав, я как раз собирался уложить Байсуй спать.

Слишком неловко! Надо бежать!

— ... — Су Тинбай потрогал себя за лицо. — Я что, настолько страшный?

Он не решился последовать за ним, боясь, что Шэнь Сяомо испугается и споткнется.

Тут ему пришло сообщение в WeChat от Син Ина.

Син Ин: Старина Су, устроим в выходные кемпинг с барбекю? Что-то захотелось.

Су Тинбай: Отвали.

Син Ин: Хо Гоу на днях проспорил мне, обещал угостить рыбалкой на своей яхте. Через пару дней поедем с ним в море, привезу тебе крупный улов!

Су Тинбай: Сойдет.

Син Ин: Договорились. У тебя как раз будет еще один материал для видео! Всё, не болтаю, пошел дела делать, старик опять меня пилит.

Су Тинбай: .

Перекинувшись парой фраз, Су Тинбай закрыл WeChat и увидел множество красных точек на аккаунте в Доуинь. Он мельком глянул: видео на его дополнительном аккаунте набрало уже тридцать пять тысяч лайков.

Хоть Су Тинбай и считал, что аудитория у его маленького аккаунта невелика, на самом деле там было уже двести тысяч подписчиков.

Часть из них пришли с основного канала, часть — просто любители его повседневных влогов.

Он не пытался перегонять трафик с основного аккаунта на маленький, но современные пользователи Сети обладали острым глазом: сравнив детали, они быстро догадались, что это он.

Су Тинбай не подтверждал и не опровергал догадки, позволяя им гадать дальше. То, что это его страница, стало «полусекретом».

Су Тинбай заглянул в комментарии.

— О-о, маленький глупыш! Розовая крыска.jpg

— На основном канале обновлений нет, перешел на дополнительный? Су Тинбай, ты что, пароль от основного забыл?

— Вау, розочки такие красивые, где это? Хочу пофотографироваться.

— Идеальное место для фото, скорее скажите локацию!

— Второй человек в видео — это гость? Такой милый, как он вообще умудрился вырвать сорняки?

— Умираю со смеху, почему этот парень собирает ядовитые грибы? Тинбай, вы там не отравитесь?

Су Тинбай ответил ему: — Нет, мы их отсортировали, в итоге нашелся один съедобный.

После его ответа пользователи в комментариях начали массово хохотать. В то же время это подтвердило, что Шэнь Жуйань действительно был «глупышом, который всё портит», как и было написано в субтитрах.

По мере того как видео набирало популярность, его начали видеть и подписчики основного канала Су Тинбая. В комментариях появились разные мнения.

— Почему новый гость такой бестолковый? Тинбай, лучше бы пригласил меня, я хотя бы разбираюсь в диких овощах.

— Я не понимаю, зачем Тинбай пригласил такого манерного молодого господина. Неужели сейчас еще остались такие тупые люди?

— Мне кажется, новый гость ведет себя более наигранно, чем все предыдущие. Раньше Су Тинбай тоже звал других, почему только этого нужно обслуживать? И грибы не узнает, притворяется, да?

— А может, это способ молодого господина подцепить кого-то? Образ глупенького цветочка уже давно устарел, вы не находите?

Случайные прохожие, наткнувшиеся на видео, хмурились, читая эти комментарии.

— Что вы там бормочете? Это вообще к видео относится?

— То, что он не узнает ядовитые грибы, разве не нормально? Стоит ли так оскорблять?

Те, кто знал подноготную, видя аватарки и ники некоторых хейтеров, не смогли промолчать.

— Не обращайте на них внимания. Эта кучка придурков возомнила себя пассиями Су Тинбая, они вечно хейтят любого, кто проявляет хоть какой-то интерес к нему.

Кто-то поделился сплетней: «Ранее на платформе было мероприятие, где блогеры вместе снимали видео о еде. Несколько блогеров попали в группу к Су Тинбаю. Один из них, миловидный парень по прозвищу Ло Кэ, сказал, что он фанат Су Тинбая, и фанатки Су Тинбая тут же его затравили».

Настоящие фанаты Су Тинбая возмущенно отвечали на тот комментарий: «Вы что, серьезно? Это можно оправдать? Ло Кэ просто хайпился! Су Тинбай ко всем в видео относился одинаково, а фанаты Ло Кэ начали нести чушь, что Су Тинбай тайно в него влюблен. Я спрашиваю: с чего вы это взяли? Фантазии в голове? Ло Кэ, публикуя непонятные посты, создал себе образ бедного влюбленного — сколько фанатов он этим обманул? После того шоу он из никого превратился в блогера с тремя сотнями тысяч подписчиков, неужели кто-то этого не помнит?»

В комментариях началась грызня. Сообщений было слишком много, но Су Тинбай уже давно вышел из аккаунта и не знал, что это видео вскрыло старые и новые обиды.

Тем временем Сяо Чжу и остальные отправили Су Тинбаю смонтированное видео на проверку. Получив одобрение, они загрузили его на аккаунт.

Вернувшись в дом, Су Тинбай увидел, что на первом этаже Байсуй крепко спит. Он на цыпочках поднялся на второй этаж и заглянул в комнату Шэнь Жуйаня — конечно же, этот маленький поросенок уже уснул.

http://bllate.org/book/36627/4555243