Готовый перевод The Great Beauty's Accidental Reveal / Случайное признание: ослепительная красота, покорившая мир: Глава 9

Крупнолистовые овощи, вернись — свари с яйцами, или приготовь мне чунъюани.

А это что?

Маланьтоу, выводит жар и успокаивает огонь. Ты как раз только что поел острого, а вчера ел мясо на гриле, так что в обед я просто обжарю их в масле, чтобы сбить жар.

Хм, совсем не хочу! Су Тинбай, здесь четырехлистный клевер! Ой, нет, трехлистный.

Это кислица, ее листья кислые на вкус, а цветы распускаются довольно красивые, ее корни — как хрустальная редька, тоже очень вкусная. Су Тинбай говорил об этих вещах как о чем-то хорошо знакомом.

Правда? Покопай, я посмотрю. Шэнь Жуйань воспылал любопытством к кислице с ее маленькими розовыми цветочками.

Су Тинбай с беспомощной улыбкой выкопал маленькой лопаткой несколько кустиков и показал Шэнь Жуйаню: корни и впрямь напоминали крошечную хрустальную редьку.

И правда съедобно?

Можно, кисло-сладкие, попробуй. Су Тинбай достал бутылку воды, немного плеснул на хрустальный корнеплод, сполоснул его и поднес к губам Шэнь Жуйаня.

Шэнь Жуйань подозрительно склонил голову набок и откусил кусочек: во рту за хрустело, кисло-сладко, с преобладанием сладости.

Пойдет, пожалуй. Ему это было не очень интересно. Он оттолкнул надкушенный корнеплод обратно и посмотрел в другую сторону.

Су Тинбай покачал головой, небрежно закинул оставшуюся половину редьки в рот и сжевал: мда, и правда очень сладко.

Шэнь Жуйань не заметил, что Су Тинбай доел то, что осталось от него, и обнаружил новый вид растений: Су Тинбай, посмотри, что это?

Иду. Су Тинбай поднялся, сделал широкий шаг длинными ногами и оказался рядом с Шэнь Жуйанем, чтобы объяснить, что это за трава.

Увлекшись, Шэнь Жуйань уже не заводил речи о возвращении, и к самому подходу двенадцати часов они оба вернулись назад с явным нежеланием расходиться.

На обратном пути рюкзак Су Тинбая был до отказа набит дикими овощами, да и в руках осталось несколько пучков. Похоже, в обед будут тушеные в масле креветки с дикой зеленью — чем не деликатесы гор и морей.

Ладно, пошли назад. Су Тинбай совершенно естественно протянул руку, Шэнь Жуйань ухватился за нее, осторожно обходя небольшую лужу.

Мы что, сегодня в обед будем есть те самые дикие овощи, что только что сорвали? Шэнь Жуйань, исполнявший роль надсмотрщика неподалеку, чувствовал, что и сам внес свой вклад. Ему казалось, что эту зелень они сорвали вдвоем тяжелым трудом, и в сердце внезапно всколыхнулось чувство гордости.

Только вот интересно, какими они будут на вкус?

Су Тинбай только хмыкнул, опуская голову, чтобы проследить, нормально ли идет Шэнь Жуйань.

Надышавшись свежим воздухом первозданной природы, Шэнь Жуйань сейчас чувствовал себя совсем не так, как в больнице, когда лежал на койке и смотрел на пейзаж за окном. На душе было необычайно радостно и свободно, словно с него спали какие-то оковы.

Дорога назад не была такой напряженной, как путь сюда. Су Тинбай повесил рюкзак с зеленью на руль электроскутера, перекинул ногу через сиденье и слегка приподнял подбородок: Садись.

Шэнь Жуйань ухватился за плечо Су Тинбая и не слишком ловко забрался на сиденье. Устроившись поудобнее, он скомандовал: Поехали!

Словно что-то вспомнив, он ухватил Су Тинбая за одежду и предупредил: Только не гони слишком быстро!

Знаю! Су Тинбай завел электроскутер. На этот раз он ехал чрезвычайно плавно, без малейшей тряски. По дороге им попался возвращавшийся со стадом дедушка-пастух и несколько крестьян, возвращавшихся из горы с вязанками хвороста. Все они, казалось, прекрасно знали Су Тинбая и, проходя мимо, приветливо здоровались.

Уже подходя к усадьбе, они заметили женщину средних лет, которая ехала на трехколесном велосипеде. Позади нее сидели двое детей, судя по всему, ее внук и внучка, а в кузове лежала огромная охапка каких-то незнакомых Шэнь Жуйаню лиан. Шэнь Жуйань с любопытством посмотрел на этих загорелых детей с разрумянившимися щечками.

Дети тоже с любопытством уставились на Шэнь Жуйаня своими черными, блестящими, как маслины, глазами. В их взглядах мелькнуло восхищение: этот старший брат... такой красивый!

Смущенные вниманием Шэнь Жуйаня, дети схватили по сорванному в горах полевому цветку. Когда электроскутер Су Тинбая поравнялся с трехколесным велосипедом, они застенчиво произнесли: Старший брат, это тебе.

В одной руке Шэнь Жуйань всё еще сжимал сорванную для него Су Тинбаем розу. Увидев этот скромный пучок лилово-фиолетовых цветов, он на миг замер.

Дети заметили, что он застыл и не берет подарок, и, решив, что он брезгует, с робким испугом начали отдергивать руки.

Как раз когда они уже собирались убрать руки, точеная кисть Шэнь Жуйаня приняла этот букетик маленьких лиловых цветов, и на его лице расцвела нежная улыбка: Спасибо.

Ситуация круто переменилась, и двое ребятишек, почесывая затылки, счастливо захихикали: Пожалуйста...

До свидания, борец Су!

До свидания, дядя Су!

Женщина прибавила ходу, и трехколесный велосипед промчался мимо. Су Тинбай бросил в ответ прощальное До свидания, свернул на другую тропинку, и вскоре они вернулись в усадьбу.

Приехали, слезайте.

Су Тинбай опустил длинные ноги на землю, и скутер надежно замер на месте.

Обе руки Шэнь Жуйаня были заняты цветами. Он посмотрел на один букет, потом на другой, и только собрался сообразить, куда бы пристроить их в первую очередь, как на шум выбежали Сяо Чжу и остальные.

Босс, молодой господин Шэнь, вы вернулись! Мэн Мэн расторопно перехватила цветы у Шэнь Жуйаня, а затем принялась строить глазки миниатюрной незнакомой девушке, стоявшей позади.

Я Я, следовавшая за ними, при виде Шэнь Жуйаня буквально засияла. Поначалу она училась на художника, да только после ее выпуска мастеров стало пруд пруди, а подмастерьев — хоть отбавляй; для таких середнячков, как она, застрявших между небом и землей, нормальных вакансий не нашлось. К счастью, она с детства неплохо писала тексты, поэтому успешно прошла собеседование и попала в команду Су Тинбая.

Как показала практика, ей несказанно повезло, сорвала джекпот. В команде Су Тинбая работа легкая, зарплата высокая, все праздники и выходные соблюдаются неукоснительно, причем всегда два выходных дня подряд, и никаких переносов рабочими днями!

А все потому, что их босс, Су Тинбай, — капризный богатый во втором поколении!

Особенно с тех пор, как Су Тинбай обосновался в этой усадьбе, Я Я каждые несколько дней ездила домой навестить маму, ведь она родилась в близлежащей деревушке — разве это не судьба?!

С момента вступления в команду Су Тинбая она исколесила вдоль и поперек множество мест, попробовала несчетное количество деликатесов со всех концов света и повидала столько людей, которых раньше видела только в газетах и по телевизору. Поистине расширила кругозор.

Будучи студенткой художественного факультета и законченной любительницей красивой внешности, Я Я всегда предъявляла очень высокие требования к красоте. Порой даже некоторые неизменно популярные звезды шоу-бизнеса казались ей недостаточно привлекательными. Она искренне считала, что за свою жизнь перевидела бесчисленное множество красавцев и красавиц и ее сердце уже ничем не растревожить.

Но стоило ей взглянуть на Шэнь Жуйаня, как она внезапно осознала, что была слишком самонадеянна. Как под небесами может существовать настолько красивый человек!

Он поражал воображение сильнее любого персонажа аниме, это был поистине шедевр, рожденный в соревновании Нюйвы и Бога!

Я Я безнадежно остолбенела.

Хотя Мэн Мэн и остальные уже видели Шэнь Жуйаня несколько раз, иммунитета у них тоже особо не выработалось, хотя держались они все же лучше Я Я — по крайней мере, оцепенение быстро прошло.

Заметив, что ее подружка не шевелится, Мэн Мэн пихнула Я Я локтиком в бок и шепнула прямо на ухо: Подруга, прекращай пялиться, у босса вон какой убийственный взгляд пошел!

Уловив красноречивый, лишенный всяких эмоций взгляд Су Тинбая, Я Я наконец пришла в себя и с усердием подхватила рюкзак Су Тинбая: Шеф, я иду мыть овощи! А Мин, давай снимай скорее!

Все это шло в отснятый материал, который обязательно нужно было запечатлеть, хотя после монтажа от этого останутся лишь мелькающие кадры.

Мэн Мэн оказалась куда сообразительнее. С лучезарной улыбкой свахи она приняла из рук Шэнь Жуйаня пучок фиолетовых цветов: Молодой господин Шэнь, я подержу.

Шэнь Жуйань с легким сердцем отдал их ей: Спасибо.

Затем, опираясь одной рукой на широкое плечо Су Тинбая, он медленно сошел с сиденья.

Что ни говори, а красивый человек остается красивым при любых обстоятельствах: хотя он всего лишь слез с электроскутера, Мэн Мэн и Сяо Чжу почему-то померещилось, будто он выходит из роскошного суперкара.

Опасаясь, как бы Шэнь Жуйань не упал, Сяо Чжу даже пристроился рядом, намереваясь подстраховать и поддержать его. Молодой господин Шэнь выглядел точь-в-точь как хрупкий фарфоровый светильник, так что мудрено ли им было тревожиться.

Благодаря двухдневному откармливанию у Су Тинбая аппетит у Шэнь Жуйаня стал получше, чем раньше, но он слишком долго болел и был слаб, так что восстановиться в один миг не мог, и по-прежнему выглядел крайне бледным и изнуренным.

Ступив на землю, он слегка качнулся, но, вовремя ухватившись за Су Тинбая, удержал равновесие. Затем он забрал маленькие фиолетовые цветы у Мэн Мэн и стал ждать, пока Су Тинбай слезет со скутера.

Раз уж Я Я и остальные взяли на себя мытье овощей, Су Тинбай мог никуда не спешить. Оглянувшись на Шэнь Жуйаня, который оживленно смотрел на него снизу вверх, он невольно улыбнулся уголками рта: Пойдем, я поищу для тебя вазу, чтобы поставить их в воду.

Шэнь Жуйань с тревогой посмотрел на слегка увядшие фиолетовые цветы в своей руке, поднес их прямо к лицу Су Тинбая и встревоженно произнес: Су Тинбай, они же сейчас завянут!

В Шэнь Жуйане жила какая-то отрешенная от мира детская наивность: из-за слабого здоровья и лечения большую часть времени о нем заботились другие. Даже если у него и появлялись какие-то особые увлечения, осуществить их сил вечно не хватало. Даже самая простая расстановка цветов всегда делалась с чьей-то помощью, поэтому он понятия не имел, как обращаться со всеми этими цветами и травами.

Впрочем, утонченными поэтическими увлечениями Шэнь Жуйань не страдал. Обычно он выгуливал собаку или листал ленту коротких видео. Иногда, наткнувшись на видео по длиннее, он начинал чувствовать усталость, а утомившись от просмотра, сразу засыпал. У него редко хватало столько энергии на какие-то сторонние дела в течение дня.

По большей части он спал. Сегодняшняя физическая нагрузка явно превысила его норму, но, как ни странно, он до сих пор не чувствовал сильной усталости и даже находил свое состояние вполне сносным.

Су Тинбай посмотрел на сине-фиолетовые луковичные цветы, слегка потерявшие влагу и поникшие оттого, что их сорвали уже давно: Ничего страшного. Если поставить их в вазу с водой, они простоят еще несколько дней.

Эти цветы распускались в мае-июне, как раз в разгар сезона цветения. Чаще всего они росли сплошными массивами и очень привлекали взгляд, потому что на длинных цветоносах по три-четыре цветка крепились вместе, раскидисто и живописно распускаясь вокруг. Они казались похожими на орхидеи, но в то же время не были ими — самобытные и необычайно красивые.

Если дикая роза была страстной, пламенной красавицей, то эти цветы напоминали холодную и отстраненную гордячку.

Стили отличались, но оба цветка были одинаково хороши, каждый по-своему.

Шэнь Жуйань впервые держал в руках столько красивых цветов и не хотел расставаться ни с одним.

Тогда поскорее помоги мне найти вазу, — поторопил он Су Тинбая, крепче сжимая стебли в руке: он и вправду всерьез переживал, что цветы завянут.

Су Тинбай с мягкой улыбкой ответил: Идем за мной!

Он провел Шэнь Жуйаня к подсобному помещению: Ты постой у входа, здесь внутри всякий хлам и полно пыли.

Он помнил, что у Шэнь Жуйаня слабое здоровье и в самый первый день его укачало в машине. В этой кладовке было пыльно, и он очень боялся, что Шэнь Жуйань закашляется.

http://bllate.org/book/36627/4555240