Готовый перевод The Great Beauty's Accidental Reveal / Случайное признание: ослепительная красота, покорившая мир: Глава 8

Шэнь Жуйань посмотрел на электроскутер, который Су Тинбай использовал словно мотоцикл:

— Тц…

Какую из себя воображает гордость!

Вспомнив вчерашний вечер и мышцы на его спине, Шэнь Жуйань мысленно скривил зубы: вот чёрт, он ведь наверняка сможет обзавестись такими же!

Су Тинбай вёл машину необычайно лихо. Дорога была не сказать чтобы сильно ухабистой, но Шэнь Жуйань всё равно перепугался от такого напора. Вцепившись в талию мужчины и сжав зубы, он прошипел:

— Ты не мог бы ехать помедленнее? Мы же не на войну едем.

Ему ещё никогда не доводилось ездить на столь экстремальном транспорте!

На дороге ведь не было никаких преград, но этот Су Тинбай ухитрился разогнать драндулет так, будто они участвуют в гонках.

Су Тинбай глянул в зеркало заднего вида на надувшегося Шэнь Жуйаня и громко рассмеялся: Шэнь Сяомо сейчас по крайней мере выглядел живым человеком.

До этого, если не считать редких улыбок во время еды, он обычно ходил с таким мрачным и унылым выражением лица, будто в следующую секунду собрался выброситься из окна. От одного взгляда на него становилось не по себе, а сейчас парень казался куда более настоящим — по крайней мере, жажда жизни у него была сильной.

— Эй, ты зря говоришь. Если поедем медленнее, точно всё обгоним, и другим ничего не останется.

Здесь кругом горы, люди из соседней деревни тоже поднимаются наверх, чтобы накопать диких овощей. Некоторые старики всё ещё любят заготавливать дрова, а порой заглядывают сюда и ради хвороста.

Поднимаясь в горы за хворостом, попутно накопать диких овощей или набрать грибов — дело привычное.

Живой мир в здешних горах богат, так что для вылазок за дикими травами места лучше не придумаешь.

— С чего бы это? Вокруг столько гор, откуда здесь люди? — пробормотал Шэнь Жуйань, как вдруг Су Тинбай резко рванул на подъем, до смерти перепугав парня и заставив того мёртвой хваткой вцепиться в крепкую талию мужчины.

Стояло лето. На Су Тинбае была надета майка без рукавов, поверх которой накинута тонкая альпинистская ветровка. Стоило Шэнь Жуйаню прижаться к нему плотнее, как через эту тонкую ткань до него отчетливо дошло горячее дыхание чужого тела.

Кадык Су Тинбая дернулся, он невольно сильнее сжал руль электроскутера. Скорость стала ещё выше, а голос прозвучал чуть хрипло:

— Не обманываю.

Из-за высокой скорости они быстро добрались до подножия горы. Он остановил транспорт как раз в тот момент, когда мимо проходил старик с мешком из-под мочевины за спиной и палкой в руке, погонявший корову. Увидев Су Тинбая, дед приветливо окликнул его:

— Босс Су, в горы собрался?

— Ага, дедушка, корову пасете? — тоже поздоровался Су Тинбай.

Обменявшись пара дежурными фразами, пожилой пастух погнал скот дальше.

Су Тинбай заглушил мотор:

— Всё, приехали, слезай.

У Шэнь Жуйаня немного подкашивались ноги. Одной рукой ухватившись за плечо Су Тинбая, а другой опираясь на сиденье, он потихоньку солез. Почувствовав под ногами мягкий и упругий травяной покров, он опустил взгляд и, убедившись, что стоит на земле, наконец облегченно выдохнул. После чего с неприязнью зыркнул на Су Тинбая:

— Больше я ни за что не поверю твоим бредням.

Су Тинбай не удержался от смеха:

— Раз уж приехали, иди за мной!

Он протянул руку, жестом приглашая Шэнь Жуйаня опереться на неё. И вовсе не из каких-то тайных соображений — просто ему казалось, что Шэнь Жуйань слишком слаб, и он боялся, что без поддержки тот грохнется в обморок на полпути.

Шэнь Жуйань с недовольным ворчанием вложил свою руку в его ладонь, приняв такой вид, будто евнух поддерживает старую императрицу.

Почувствовав под пальцами прохладную и мягкую кожу, Су Тинбай не удержался и обхватил эту руку своей широкой ладонью:

— Почему они такие ледяные?

Он слегка удивился: сейчас стоял полдень, солнце палило вовсю, и даже во время езды на скутере под встречным ветром ему было жарко, а у Шэнь Жуйаня руки оказались до того холодными.

Шэнь Жуйань уже привык к этому:

— Да нормально всё, пошли скорее, меня это солнце вот-вот сожжёт заживо!

Знал бы — ни за что не поехал бы, проклятое любопытство.

Мысленно пожаловался про себя Шэнь Жуйань, но тут же махнул рукой: ладно уж, раз прибыли, деваться некуда.

Проявив заботу, Су Тинбай снял с себя бейсболку и надел её на голову Шэнь Жуйаня:

— Поноси пока, так будет лучше.

Спешил выехать и совсем забыл, что Шэнь Жуйань без головного убора.

От кепки исходил едва уловимый запах Су Тинбая. Шэнь Жуйань с некоторым смущением поправил её на голове и фыркнул:

— Хм, так сойдёт.

Шэнь Жуйань и сам не заметил, как перестал сдерживать свой нрав в присутствии Су Тинбая — он ведь от природы был человеком избалованным.

Услышав донесшееся до ушей недовольное сопение, Су Тинбай на мгновение замер. В ушах приятно защекотало: с чего это вдруг Шэнь Сяомо вздумалось капризничать?

Из-за того, что мужчина неожиданно остановился, Шэнь Жуйань чуть в него не врезался:

— Чего это ты встал? Идём, идём быстрее!

Он потряс их всё ещё сцепленными руками, подгоняя спутника.

— Ладно, пришли, — с мягкой улыбкой успокоил его Су Тинбай. Миновав небольшую рощицу, они вышли к сверкающей на солнце глади озера.

— Походим тут неподалеку, — Су Тинбай вообще-то планировал поискать дикий лук-озуру, но тот растет на большой высоте, а у подножия его нет. Зато водилась другая разновидность дикого лука — с широкими листьями. Хотя про июньский лук говорят, что его даже ослы не едят.

Июньский лук растет быстро, стареет тоже мгновенно, и вкус у него грубый, поэтому от него нос воротят даже вьючные животные.

Но ничего страшного, крупнолистовой дикий лук по вкусу куда интереснее того, что выращивают на грядках, к тому же в горах он намного свежее.

Копание диких овощей — дело не столько ради еды, сколько ради забавы.

К тому же часть лука-озуры он уже собирал раньше и замариновал — отлично подходит для заворачивания в мясо на барбекю. В следующий раз обязательно даст Шэнь Жуйаню попробовать: тот такой лакомка, наверняка оценит.

Вокруг изредка шумели на ветру кроны деревьев и пели птицы, людей не было и в помине. К счастью, эта рощица примыкала к озеру, и рябь от легкого ветра отражалась в ветвях, создавая причудливую игру света и тени.

Похоже, сюда часто наведывались: к самой воде вела узкая тропинка, вытоптанная человеческими ногами.

Очутившись в диких горах впервые в жизни, Шэнь Жуйань немного испугался и теперь держался вплотную за Су Тинбая:

— А змеи здесь есть? Мне страшно!

Парень сам себя напугал своими мыслями и вцепился в полу одежды спутника, отказываясь отходить от него ни на шаг.

Су Тинбай как-то позабыл об этом и решил поддразнить Шэнь Жуйаня:

— Ну, тогда тебе стоит быть начеку, тут всякое бывает.

Шэнь Жуйань испугался еще сильнее, лицо его побелело, а пальцы впились в ткань одежды с удвоенной силой. Ему казалось, что под ногами нет ни единого безопасного места, и он готов был превратиться в коалу и повиснуть на Су Тинбае:

— Ты… почему ты раньше не предупредил? Вот ты гад!

Если бы не присутствие одного лишь Су Тинбая, с его-то характером Шэнь Жуйань давно бы развернулся и ушёл. Проклятое любопытство до добра не доведёт, в следующий раз он ни за что не поедет никуда с Су Тинбаем!

Срезав пучок дикого лука, Су Тинбай поднялся и, опустив взгляд, наткнулся на прижавшуюся к нему макушку с иссиня-чёрными волосами. Приглядевшись, он заметил закусанные добела губы Шэнь Жуйаня и усмехнулся:

— Шучу я, нет здесь никаких змей, не бойся. А даже если и появятся — я рядом. К слову, суп из змеи тоже очень даже вкусный.

Заявил он с абсолютно честным выражением лица.

Шэнь Жуйань сердито зыркнул на него:

— Хватит болтать, давай копай быстрее, накопаем — и сразу назад, я больше не хочу здесь оставаться!

— А на озеро не хочешь посмотреть? Там очень красиво. Смотри, у берега дикие розы разрослись сплошным ковром, сходить посмотреть? — Су Тинбай предлагал это вполне искренне. Во-первых, это озеро было похоже на зеркало, а во-вторых, что самое потрясающее — если пройти по тропинке прямо к воде, растущие вдоль неё кустарники сплошь усыпаны дикими розами. Как раз сезон цветения, издалека они кажутся алым пламенем, а налетевший ветерок доносит тонкий аромат.

Иногда он привозил сюда друзей с ночевкой — на другом берегу располагалась ровная лужайка, идеально подходящая для палаток.

Шэнь Жуйань вытянул шею, но яркая водная гладь резанула по глазам, заставив сощуриться. Он хмуро бросил:

— Ничего не вижу!

— Ну ты давай, не вредничай, я тебя отнесу! — сказав это, Су Тинбай присел на корточки и единым движением подхватил Шэнь Жуйаня на руки. — Держись крепче.

С этими словами он зашагал вперёд широким шагом.

Внезапные действия Су Тинбая заставили Шэнь Жуйаня испуганно вздрогнуть, и он рефлексивно обвил руками шею мужчины:

— Ты предупреждать не умеешь? Я чуть со страху не умер!

Усевшись на крепких руках Су Тинбая, парень даже не задумывался о том, насколько двусмысленно они сейчас выглядят — все его мысли занимали те самые дикие розы, о которых говорил спутник. Он отродясь их не видел, они похожи на обычные розы?

До озера было недалеко. Су Тинбай, привыкший к тренировкам, поднял Шэнь Жуйаня с легкостью и уже через мгновение оказался на месте. Перед глазами предстала целая стена бело-розовых цветов, тянувшаяся сплошной полосой — зрелище было поистине грандиозным.

Шэнь Жуйань замер от восхищения:

— Это точно не рукотворные посадки? Откуда их тут столько!

Вдали расстилалась бирюзовая гладь воды, вблизи пестрело море бело-розовых лепестков, а воздух был пропитан цветочным ароматом.

— Как красиво…

Шэнь Жуйань чувствовал себя так, будто его душу очистила сама природа: вся накопившаяся тяжесть на сердце рассеялась при виде распустившихся роз, черты лица разгладились, а на губах заблудилась улыбка.

Глядя на него, Су Тинбай невольно тоже улыбнулся. И правда, очень красиво.

Они некоторое время молча любовались пейзажем, прежде чем Шэнь Жуйань сообразил, что Су Тинбай держит его на руках уже слишком долго, и невольно смутился:

— Су Тинбай, опусти меня на землю.

У него ведь руки уже наверняка онемели? Шэнь Жуйань стеснялся озвучить это вслух, но по его зажатому виду Су Тинбай и сам всё понял.

— Угу, — он аккуратно опустил парня. — Хочешь пофотографировать? Я захватил с собой камеру, поиграй пока.

Мужчина достал из рюкзака фотоаппарат:

— Дай я тебе настройки поправлю.

С этими словами он сделал снимок Шэнь Жуйаня, увлеченно разглядывающего цветы.

В объективе невероятно красивый, приковывающий взгляд молодой человек стоял с лёгкой улыбкой на фоне цветочных зарослей, а отблески водной глади окутывали его мягким сиянием, словно заблудившегося лесного духа.

Су Тинбай сделал еще несколько быстрых кадров, после чего запечатлел само озеро и кусты роз.

Немного поглазев на цветы и услышав слова Су Тинбая, Шэнь Жуйань взял камеру в руки. Посмотрев на сделанные мужчиной фотографии, он рассыпался в похвалах:

— А снимаешь ты неплохо, Су Тинбай.

— Ладно, бери, балуйся, а я нарву тебе букет — поставишь потом в комнате.

Шэнь Жуйань возражать не стал. Дождавшись, пока Су Тинбай срежет несколько ветвей, он радостно принял их из его рук, окончательно забыв про недавний страх. Всю обратную дорогу он щёлкал затвором камеры, фотографируя всё казавшееся ему необычным, а время от времени наклонялся к розам, чтобы вдохнуть их благоухание.

Заметив, как Су Тинбай присел на корточки в поисках грибов, парень из озорства сделал парочку кадров — до чего же забавно это выглядело.

Эдакий здоровяк, скорчившийся на земле словно гигантский гриб.

Су Тинбай заранее знал, что Шэнь Жуйань собирать овощи не станет, и позволял ему делать всё, что вздумается — в конце концов, главной целью было вывезти парня развеяться.

Наигравшись, Шэнь Жуйань быстро заскучал и снова пристроился за спиной Су Тинбая. Стоило тому присесть, как парень опускался рядом, засыпая вопросами:

— Это что такое?

— Ежовик жёлтый, очень вкусный.

— А это?

http://bllate.org/book/36627/4555239