Готовый перевод The Great Beauty's Accidental Reveal / Случайное признание: ослепительная красота, покорившая мир: Глава 6

Мать Шэнь погладила его пушистую головку:

— Байсуй тоже соскучился по Сяобао?

Получив ответ от Су Тинбая, Старший брат Шэнь радостно произнес:

— Он согласился. Завтра я отвезу Байсуя на машине.

Ранним утром следующего дня Шэнь Жуйань проснулся, спустился с кровати, и кто-то потянул его за штанину.

Он опустил голову и увидел крошечного кремового щенка, который преданно покусывал край его брюк:

— Ав-ав!

Байсуй высунул розовый язычок, а его хвостик махал так быстро, что казалось, будто он сейчас взлетит.

Шэнь Жуйань пришел в крайний восторг, наклонился и подхватил Байсуя на руки:

— Байсуй!

Су Тинбай, стоя у дверей, увидел, как Шэнь Жуйань держит на руках маленького щенка и широко, счастливо улыбается, и уголки его собственных губ невольно поползли вверх.

Сердце бешено колотится

Байсуй был обычной дворняжкой, которую он подобрал во время лечения в деревне долгожителей.

Поскольку он арендовал там небольшой дворик у местного жителя, он иногда ходил на прогулки в задние горы.

Местное кладбище располагалось прямо на задней горе, совсем не так, как в городе, где хоронят на специализированных погостах.

Тогда он только что тяжело переболел, изнуренный недугом настолько, что у него не осталось никакой надежды на выживание. Он никак не ожидал, что все же выкарабкается, но на душе было тяжело и мрачно. Он велел телохранителю не следовать за ним и в одиночестве бесцельно бродил по тем живописным местам.

Он думал о том, чтобы сдаться. Медленно шатаясь по горам, он заблудился и сам не знал, зачем продолжает идти.

Просто немного устав от ходьбы и почувствовав легкое головокружение от падения уровня сахара в крови, он присел прямо на землю, прислонился к надгробному камню и заснул. Проснувшись, он услышал собачий лав — из зарослей травы на могильном холме вылезло крошечное кремовое дворняжье щенячье создание. Тогда он обратил внимание на надгробный плиту: оказывается, здесь покоился павший герой, погибший всего в девятнадцать лет.

Глядя на высеченную на камне историю его жизни, он онемел от потрясения. Очистив надгробие от пыли, он поклонился могиле, забрал с собой маленького щенка и дал ему имя Байсуй.

С тех пор, неизвестно почему, он больше не помышлял о том, чтобы сдаться. Правда, надежд на собственную жизнь у него было мало, и теперь он просто жил одним днем — сколько отпущено, столько и протянет.

Появление Байсуя действительно принесло ему немало радости. Он впервые завел маленькую собачку и никому не доверял уход за ней, заботясь о питомце словно любящая мать. Прошло время, и он неожиданно обнаружил, что больше не хочет умирать — он боялся, что после его смерти Байсую будет тоскливо.

Может быть, это было очень эгоистично, ведь он никогда не задумывался о том, будут ли горевать его родные, когда он умрет, но при этом думал о том, станет ли тосковать маленькая собачка.

Шэнь Жуйань считал себя презренным человеком, но во время приступов боль была слишком невыносимой, а у него не хватало столь сильной воли.

— Ав-ав! — Байсуй высунул язык и попытался лизнуть Шэнь Жуйаня, но тот зажал щенку мордочку. — Лизаться нельзя, я еще не умылся!

Шэнь Жуйань опустил Байсуя на пол и только тогда заметил высокую фигуру, застывшую в дверях. Он на мгновение замер, кивнул Су Тинбаю и поздоровался:

— Доброе утро.

— Доброе. Я приготовил завтрак, спускайся скорее попробовать. Сегодня я сварил рисовую лапшу со сливочной улиткой, не знаю, любишь ли ты такое, — Су Тинбай отвел взгляд от Шэнь Жуйаня и посмотрел на щенка, кружащегося возле брюк парня. — О, его завтрак тоже готов, мясная каша подойдет?

Шэнь Жуйань обрадовался такой заботливости Су Тинбая и редкостно лучезарно улыбнулся:

— Спасибо тебе.

Было уже далеко за полдень. Су Тинбай, который раньше жил здесь, запрограммировал автоматические шторы на открытие ровно в девять часов, а в половине десятого поднялся наверх, чтобы разбудить Шэнь Жуйаня.

Умные шторы давно раскрылись, солнечный свет залил всю кровать, и в комнате стоял аромат теплого солнца. Пушистая черная макушка пряталась под одеялом, Шэнь Жуйань спал еще очень крепко, и Су Тинбай не стал его будить.

Вскоре после того, как он спустился вниз, привезли Байсуя — маленькую дворняжку, которую отправил старший брат Шэнь Жуйаня.

Устроив все вещи щенка, привезенные Старшим братом Шэнь, в небольшой комнате на третьем этаже, он снова заглянул к Шэнь Жуйаню: тот все еще спал, и Су Тинбай немного тревожился.

Однако в половине одиннадцатого Байсуй вприпрыжку побежал в комнату Шэнь Жуйаня и улегся у края кровати, играя со своим собственным мячиком. Прошло совсем немного времени, и Шэнь Жуйань проснулся.

Су Тинбай был невероятно удивлен.

В этот момент светило яркое солнце, за окном зеленела листва, а сквозь большие панорамные окна в комнату струился ослепительный золотой свет. Вся комната сияла, Шэнь Жуйань стоял спиной к окну, и лучи солнца падали на него, превращая парня в сияющего ангела, даже кончики волос которого были покрыты золотистым ореолом. Он улыбался Су Тинбаю, и Су Тинбай почувствовал, что из-за долгих ночных бдений у него, должно быть, начались проблемы с сердцем — оно бешено колотилось в груди.

Почему его сердце не переставая стучало так яростно, словно он только что с утра пробежал пять километров?

— Н-не за что, — он поспешно ретировался. — Я пойду проверю твою еду.

С этими словами он исчез.

— ? — Шэнь Жуйань опешил и потрогал свое лицо: зачем Су Тинбай так быстро убежал?

Не раздумывая долго, Байсуй принялся толкать его ногу своей пушистой головкой. Шэнь Жуйань пришел в себя, зашел в ванную, умылся и свежий и бодрый спустился вниз.

Как ни странно, то ли здешний фэншуй был хорош, но за последние два дня его состояние на удивление улучшилось, и в теле не чувствовалось той тяжелой, туманной усталости.

Шэнь Жуйань не успел погрузиться в раздумья, как его внимание привлекла доносившаяся снизу мощная, густая волна аромата лапши со сливочной улиткой.

Если подумать, Байсуй как раз был родом из провинции Гуанси, местной дворняжкой. Сам он бывал в тех краях: лапшу со сливочной улиткой он никогда не пробовал, но, проходя мимо лавок с ней, дразнящий запах не раз привлекал его внимание. К сожалению, блюдо было слишком острым, и домашние не разрешали ему пробовать его, а когда он тайком пытался заказать порцию, его останавливала тетушка-сиделка.

Пришлось смириться и оставить эту затею.Теперь, попав в усадьбу Су Тинбая, он словно маленькая мышка, угодившая в бочонок с рисом — никто не станет ему указывать!

От аромата квашеных побегов бамбука у Шэнь Жуйаня слюнки потекли. Он разглядывал тарелку совершенно каноничной речной рисовой лапши с улитками, рядом с которой лежали маринованное яйцо и другая снедь: обжаренные, а затем потушенные в маринаде свиные копытца, куриные лапки, утиные перепонки, а еще перепелиные яйца!

Свежемолотое соевое молоко охладили и разлили по стеклянным стаканам, от него исходил нежный соевый аромат. Стоило лишь принюхаться, и становилось ясно: соевые бобы перед помолом непременно обжарили — чувствовался легкий дымный дух.

Су Тинбай поставил миску с мясным фаршем для Байсуя на пол, а заметив, как Шэнь Жуйань с любопытством смотрит на соевое молоко, пояснил:

— Я обжариваю бобы перед тем, как взбить, так что неприятного соевого привкуса нет, зато получается насыщенно и ароматно. Попробуй, в самый ли раз сладость.

Шэнь Жуйань кивнул. Не заметив поблизости Сяо Чжу и остальных, он не удержался от вопроса:

— А где Сяо Чжу и остальные?

Су Тинбай оттащил стул, уселся напротив Шэнь Жуйаня и подвинул к нему поближе закуски к лапше:

— Рано утром отсняли материал, теперь они заняты в рабочей студии.

В здании, где сейчас жил Су Тинбай, оставались только они с Шэнь Жуйанем. Сяо Чжу и остальные обычно приходили, когда нужно было снимать процесс готовки, а в свободное время монтировали видео в другом корпусе — там у них тоже были комнаты, да и в город прокатиться на машине, когда выдавалось затишье, никто не мешал.

Су Тинбай обновлял свои кулинарные видео не каждый день, частота выхода была невысокой — выкладывать по ролику раз в неделю уже считалось отличным результатом, поэтому рабочие часы у ребят получались недолгими.

Главной его целью здесь было побыть в одиночестве и скрыться от назойливых оков чужого внимания.

Шэнь Жуйань рос под крылом семьи Шэнь, он даже в школу не ходил, так что с реальным миром и людьми сталкивался мало. Он совсем не разбирался в том, кто и сколько должен работать, и слова Су Тинбая не вызвали у него никаких подозрений.

Мысли юноши уже полностью захватила речная лапша с улитками.

Лапша с улитками, острая лапша с курицей, блюда в горшочках, острый хого маратхан — всё это неизменно держалось в топах среди контента фуд-блогерров, и он уже давным-давно страстно мечтал их попробовать.

Словно повзрослевший, но так и не выросший ребенок, Шэнь Жуйань находил элитные деликатесы совершенно скучными, зато питал пылкую страсть к тому самому «джанк-фуду», от которого так норовили оградить старшие.

Это было похоже на то, как дети в раннем возрасте не любят нормальную еду и обожают лапшу быстрого приготовления, загадывая желание питаться ею каждый день, когда вырастут.

Он мало что смыслил в истинных невзгодах, считая своей главной мукой лишь возвращающиеся время от времени приступы болезни. Именно поэтому у него не оставалось ни сил, ни желания забивать голову чем-то еще: он жил одним днем, искренне надеясь, что каждый из них принесет ему радость и безмятежное спокойствие.

Заметив, что Байсуй принялся за еду, Шэнь Жуйань взял протянутые Су Тинбаем палочки и подцепил кусочек соевой спаржи фучжу, слегка размякшей в бульоне.

Говорили, что фучжу, как следует пропитавшаяся бульоном, невероятно вкусна.

— Я не знал, ешь ли ты лук и чеснок, поэтому не стал их добавлять. Но если можешь такое есть — держи, я прихватил кое-какие добавки.

Су Тинбай широким шагом сходил на кухню и принес небольшие пиалы с привычными для лапши с улитками топпингами: маринованными стеблями водяного шпината, мелко порубленным чесноком и зеленым луком, рубленой кинзой, а также редькой, замаринованной в остром соусе чили.

Шэнь Жуйань не испытывал отвращения к подобным вещам, однако проявил крайнюю осторожность и добавил лишь зеленый лук, а после некоторых колебаний зачерпнул еще ложечку нарезанной кубиками белой редьки — поговаривали, что эта фирменная закуска отлично помогает сбить жирность.

Шэнь Жуйань подцепил палочками кусочек редьки, поднес ближе к носу, чтобы убедиться в отсутствии неприятного запаха, и рискнул попробовать. Во рту тут же взметнулся необычный кисло-сладкий вкус, мгновенно пробудивший аппетит.

Затем он подхватил кусочек фучжу, размягченный в густом бульоне, приоткрыл рот и проглотил целиком. В тот самый момент, когда спаржа коснулась языка, нёбо взорвал яркий, сбивающий с толку аромат, а сочетание вкуса и текстуры оказалось настолько манящим, что юноша не удержался и взял еще один кусочек. На этот раз фучжу не успела раскиснуть в супе и оставалась хрустящей, оставляя на зубах легкий сливочно-бобовый привкус.

Потрясающе! И каждый хорош по-своему!

Шэнь Жуйань зачерпнул порцию лапши повыше, слегка подул на нее, а затем аккуратно отправил в рот, стараясь не слишком усердствовать, чтобы не поперхнуться.

Упругая рисовая лапша, обволакиваемая солоновато-пряным бульоном, таяла во рту, вызывая почти мгновенное привыкание.

Шэнь Жуйань взял еще порцию. Ему казалось, что та лапша, что глубоко ушла в бульон, слишком горяча, поэтому он поднимал ее повыше, чтобы она успела остыть, а потом не спеша отправлял в рот. Когда доходило до размягченного в супе кончика, он просто откусывал его — получался как раз один аккуратный глоток. Так лапша не обжигала язык, подавиться бульоном было невозможно, и в то же время удавалось сполна насладиться насыщенным вкусом самого супа.

Шэнь Жуйань подумал, что он просто невероятно сообразителен!

С этими мыслями он стал уплетать еду с еще большим удовольствием и опомнился лишь тогда, когда две трети порции исчезли бесследно. Почувствовав легкое насыщение, он наконец переключился на маринованное яйцо, все это время томившееся на дне миски.

Яйцо, насквозь пропитанное пряным маринадом, источало дивный аромат. Он любил такие яйца — они казались гораздо интереснее пресных вареных и вовсе не застревали в горле.

Отрезав кусочек, он зачерпнул им немного бульона из тарелки, чтобы вкус яйца и лапши слился воедино, а сухой желток не вызывал першения в горле. Во рту рассыпалась нежная рассыпчатая текстура, мгновенно таявшая на языке и оставляющая после себя богатый солоноватый привкус.

http://bllate.org/book/36627/4555237