Готовый перевод The Great Beauty's Accidental Reveal / Случайное признание: ослепительная красота, покорившая мир: Глава 5

Су Тинбай не заметил, насколько сладким и приторным стал его собственный голос, однако трое работников за его спиной внезапно почувствовали, как у них мурашки побежали по коже. Неужели это и вправду говорил Су Тинбай?

Прямая трансляция продолжалась, в объектив попадала лишь широкая спина Су Тинбая в фартуке. Шэнь Жуйань был заслонен им наглухо, и в кадре едва угадывались лишь крошечные части его тела.

В обычное время широкие плечи и узкая талия Су Тинбая уже давно заставили бы фанаток визжать от восторга, но сейчас внимание зрителей трансляции переключилось совсем на другое.

[?]

[Похоже, я сошел с ума. Почему мне кажется, что голос Старого Су звучит так слащаво?]

[Куда подевался фирменный супернизкий и бархатный бас моего брата Тинбая? Что это за приторный писклявый тип?]

[Такое ощущение, что мои уши сейчас забеременеют.]

[Кто здесь? Я спрашиваю, кто здесь объявился?]

[С чего это он вдруг заговорил таким сладким голоском? Случайно, не запал ли он на него?]

[Мне все интереснее, кто этот новый гость! Есть у кого-нибудь догадки?]

[Ничего не слышала. @Мёртво_ли_сердце_Мэн_Мэй, Мэн Мэй, кто этот новый гость?]

Мэн Мэй была контент-менеджером, а заодно подрабатывала модератором трансляции.

Мэн Мэн пересказала слова Су Тинбая зрителям, однако немного смазала конкретную информацию о Шэнь Жуйане: все знали лишь то, что его фамилия Шэнь, у него неплохая семья, и он — сосед Су Тинбая.

Пользователи сети мгновенно всё поняли.

[Так это же дружба с пеленок!]

[Старый Су нашел своего друга детства?]

[Романтика соседа по двору? Просто обожаю такое.]

[Никогда не видела, чтобы Су Тинбай так сюсюкал. С другими он так не разговаривает, с директором Сином тоже. С чего бы ему так сюсюкать, стоило только молодому господину Шэню появиться?]

[Неужели Су Тинбай тайно влюблен в него?]

Зрители дали волю фантазии, и чем дальше, тем жарче становились споры. Впрочем, это вызвало обратную реакцию у части фанаток, которые пришли полюбоваться на внешность Су Тинбая.

Изначально Су Тинбай не показывал свое лицо в видео, однако он служил в армии и после увольнения в запас не забрасывал тренировки, поэтому обладал отличной фигурой, ничуть не уступая некоторым парням-красавчикам с площадки Доуинь, а из-за своей слишком уж мужественной стати даже заслужил шутливое прозвище главного генерала-нападающего.

Вдобавок его личный стиль одежды был довольно грубым: летом он в основном носил майки с сильно открытыми плечами и совершенно не стеснялся демонстрировать в видео результаты своих тренировок — его взрывная фигура и вздувшиеся венами руки неизменно привлекали толпы изголодавшихся поклонниц.

Среди фанаток хватало и тех, кто грезил о нем втайне.

А после того как Су Тинбай впервые показал лицо, ситуация только ухудшилась: некоторые фанатки, даже понимая, что у них нет никаких шансов с Су Тинем, из-за чувства собственничества испытывали жгучую враждебность ко всем, с кем у него возникали хоть какие-то намеки на романтику.

И разве этот сюжет с другом детства не задел за живое самых ревнивых?

[Ха-ха, можно попросить вас не притягивать за уши? Брат Су еще ничего не сказал, а вы уже нафантазировали с три короба?]

[Брат Тинбай ничего официально не объявлял, советую всем тут не поднимать лишнюю бурю, ладно?]

[Милота-то какая, они просто нормально общаются, а вы уже шипперите? У вас в голове только романтика?]

[Вообще не понимаю, что тут шипперить, это же просто обычные друзья! В упор не вижу повода для умиления.]

[А по-моему, очень мило. Я слежу за Су Тинбаем уже так долго, и впервые вижу, чтобы он был с кем-то настолько нежным. Чувствуется совсем другая атмосфера.]

[+1. Честно говоря, голос действительно очень приторный.]

[Я тоже так думаю...]

[Умора, мы даже не знаем, как выглядит этот молодой господин Шэнь, а вы уже шипперите? Спорим, если он страшненький, вы бы не стали умиляться!]

[Мой брат Су — вечный холостяк, попрошу всяких тут не распространять нелепые слухи, хорошо?]

[До чего смешно, сами главные герои еще ничего не сказали, а вы, фанатки, уже так засуетились?]

У всех, кто спорил до хрипоты, красовались фанатские значки, по которым легко было вычислить их фэндом.

И наотрез отказывались верить как раз те, кто носил плашки болельщиков Су Тинбая.

Мэн Мэн в какой-то момент заметила, что в трансляции разгорается скандал, и поспешила взять ситуацию под контроль.

Глава 7. Байсуй

Мэн Мэн перевела тему на еду, затем запустила розыгрыш подарочных мешков и заблокировала нескольких особо агрессивных комментаторов, после чего чат снова вернулся в нормальное русло.

Получив знак от Мэн Мэн, Су Тинбай представил гостя:

— Позвольте представить, это наш новый сотрапезник, а также близкий друг семьи, господин Шэнь. Все могут звать его Анань. Впереди нас ждет много совместных дней, и вы часто будете его видеть. Надеюсь, вы проявите терпение к нашему маленькому... то есть к Шэнь Ананю.

Вообще-то обычно Су Тинбай представлял гостей вскользь — бросал короткое «мой друг» и на том всё. Но раз уж это вызвало такие споры, стоило внести ясность.

Он взял телефон, пробежал глазами пару комментариев и легко рассмеялся:

— Какие отношения? Можно сказать, что мы выросли вместе. Он соседский мальчишка, друг детства? Ну, пожалуй, можно и так назвать.

Читая чат, Су Тинбай улыбался все шире, не забывая при этом подсовывать Шэнь Жуйаню приготовленные им блюда.

Стоило ему немного отодвинуться, как зрители наконец разглядели Шэнь Жуйаня. Лица по-прежнему не было видно, но в кадр попала его фигура: худощавый, ослепительно бледный юноша в черной кофте с длинными рукавами, из-за чего он казался еще тоньше и белее. На плечи была накинута слегка великоватая куртка, а в одной руке он сжимал стакан с чаем с молоком.

Несмотря на худобу, от него исходила утонченная аура, и даже просто сидя вот так, он производил впечатление человека меланхоличного и изящного.

Взгляд же некоторых зрительниц тут же приковался к единственной открытой части его тела — рукам. Наверное, из-за худобы они выглядели чуть меньше, чем руки обычных мужчин: запястья белые, словно покрытый инеем снег, пальцы — точно очищенные побеги лука-батуна, суставы аккуратные, а кончики пальцев слегка покраснели от усилия, с которым он держал стакан.

Некоторые любители красивых рук тут же прилипли к экранам и не могли отвести глаз.

[Какие же у него красивые руки!]

[О боже! Материал для эстетов подъехал!]

[Праздник для любителей красивых рук!]

[Так бы и лизнул...]

Заметив, что комментарии в трансляции становятся все более откровенными, Су Тинбай нахмурился, вернул телефон Мэн Мэй и знаком велел Сяо Чжу увести камеру от Шэнь Жуйаня. Не из каких-то скрытых побуждений, а просто опасаясь, что те интернет-обыватели сболтнут что-нибудь запрещенное правилами платформы и его трансляцию заблокируют.

Сяо Чжу с явным сожалением перевел объектив на противень, и зрители в чате тут же взвыли от досады.

[Сяо Чжу, А Мин, вы вообще понимаете, на что тут смотреть?! Если не умеете, дайте я буду снимать!]

[Верните камеру на место!]

[Вы вообще знаете, что такое услада для глаз? Быстро развернули камеру обратно!]

Иные люди даже без показа лица способны одним своим присутствием заставить окружающих восхищаться их красотой.

Однако как бы ни протестовали зрители, раз Су Тинбай сказал «нет», Сяо Чжу и А Мин уже не смели докучать Шэнь Жуйаню съемкой, хотя им самим безумно хотелось продолжить, но против убийственного взгляда шефа не попрешь.

В конце концов людям оставалось лишь переключить все свое внимание на еду.

Улучив момент, пока Су Тинбай отвлекся, Шэнь Жуйань подцепил палочками фаршированный креветками зеленый перец и украдкой макнул его в пиалу с сухим перцем чили, которую Су Тинбай только что отодвинул подальше. Действовал он невероятно скрытно, но в ракурсе зрителей отчетливо мелькнула пара красивых рук, которые орудовали за спиной Су Тинбая, и чат покатился со смеху.

[Старый Су, оглянись назад! Твой друг детства за твоей спиной опять тайком жрет острое.]

[Хха-ха, глюк словил, точь-в-точь как котенок.]

[Мой засранец точно так же ворует лапкой воду из моей кружки и прихлебывает.]

[Умираю со смеху, Су Тинбай сейчас ни о чем не догадывается.]

Трое работников — Сяо Чжу и остальные, сидевшие лицом к Су Тинбаю и Шэнь Жуйаню, — всё видели, но предупреждать никого не стали, потому что Шэнь Жуйань уплетав за обе щеки с видимым удовольствием.

Лишь когда Су Тинбай заметил, что выражение лица Сяо Чжу, сидевшего вне зоны действия его собственной камеры, выглядит странно, он резко обернулся и застал Шэнь Жуйаня врасплох. Тот испугался, попытался ускорить процесс еды и подавился.

— Кхе-кхе...

— Попей воды, — Су Тинбай похлопал Шэнь Жуйаня по хрупкой спине, ощущая сквозь ткань твердость его позвонков, и мысленно пообещал себе как следует откормить парня. До чего же худой!

— Сам же меня и напугал! — Шэнь Жуйань недовольно зыркнул на него, на что Су Тинбай лишь вскинул руки:

— Мой косяк.

Он убавил количество перца вдвое и подвинул тарелку ближе к Шэнь Жуйаню:

— Ладно, держи. Ты впервые пробуешь настолько острое, нужно привыкать постепенно.

Шэнь Жуйань отвоевал себе право на остроту и остался чрезвычайно доволен. Уголки его губ чуть приподнялись, он слегка задрал подбородок и фыркнул:

— То-то же.

Желая искупить свою вину, Су Тинбай усердно принялся подкладывать еду Шэнь Жуйаню. Их движения были до того естественными, что окружающие даже не заметили в этом ничего странного.

Даже Сяо Чжу и остальные поначалу удивились, но быстро сочли это нормальным.

С чего бы им вести себя так, будто они старые супруги?

Сам Су Тинбай не замечал собственного двойного стандатра. Он лишь думал, что Шэнь Жуйань болен, а сам он человек жалостливый и сердобольный, так что почему бы ему и не проявить заботу? К тому же разве домашние не поручили ему как следует присматривать за Шэнь Жуйанем?

Шэнь Жуйань тоже не видел в этом ничего противоестественного. С малых лет он был всеобщим любимцем в семье, о котором всегда заботились. Обращение Су Тинбая казалось ему совершенно естественным, и он попросту упускал из виду тот факт, что Су Тинбай вообще-то не член семьи Шэнь.

Тем временем в особняке семьи Су домочадцы, как обычно следившие за трансляцией Су Тинбая, сидели вокруг экрана с квадратными от удивления глазами.

Старший брат Су:

— Это точно наш упрямый осел-второй сынок?

Мать Су:

— Неужели он и вправду положил глаз на Шэнь Сяомо?

Отец Су:

— Да ну, бред какой-то. Разве второй не ненавидел всегда за кем-то ухаживать? Пап, ты что, пообещал отдать второму сыну все свои сбережения на старость? Иначе с чего бы ему быть таким послушным?

Если выражаться грубо, отец Су сам бы испугался, если бы за ним ухаживал Су Тинбай с его-то поганым характером.

Дедушка Су и Бабушка Су переглянулись:

— Да нет же. Неужели он впрямь запал на нашего малыша Бао?

Дедушка и Бабушка Су частенько захаживали к соседям в гости и порой видели Шэнь Жуйаня, от души полюбив паренька. Вспомнив лицо Шэнь Жуйаня, они подумали, что увлечение их младшего внука вовсе не кажется чем-то невозможным.

Выслушав аналитические выкладки дедушки и бабушки, отец, мать и старший брат Су дружно сочли это маловероятным.

Ведь Су Тинбай с детства не производил впечатление человека, готового склонить голову перед чужой красотой. Сколько потрясающих парней и девушек вилось вокруг него с малых лет — и хоть бы раз он посмотрел на кого-то с особым вниманием!

Все члены семьи Су сошлись во мнении, что Су Тинбай просто решил проявить внезапное благородство.

А в семье Шэнь, узнав, что Су Тинбай ведет прямые трансляции, начали следить за его эфирами сразу же после отправки маленького Бао в поместье семьи Су. Увидев, что Су Тинбай отлично заботится о Шэнь Жуйане, они наконец вздохнули с облегчением.

— Судя по всему, малыш Бао неплохо там освоился. Может, отправить к нему Байсуя?

Старший брат Су открыл Вичат:

— Спрошу-ка у Тинбая. Если он не против, пусть отправляют, малыш Бао наверняка соскучился по Байсую.

Услышав свое имя, Байсуй задрало голову и коротко тявкнуло, а затем послушно заскулило, зажав в зубах маленький мячик и припав к ногам Матери Шэнь.

http://bllate.org/book/36627/4555236