Готовый перевод The Great Beauty's Accidental Reveal / Случайное признание: ослепительная красота, покорившая мир: Глава 4

Как только трансляция началась, Сяо Чжу первым делом навел камеру на шкворчащее и сочащееся маслом мясо на гриле, а затем постепенно поднял объектив выше, на Су Тинбая и остальных. Он помнил, что Шэнь Жуйань не любит попадать в кадр, поэтому выбрал такой ракурс, при котором был виден только Су Тинбай, придерживающий руку Шэнь Жуйаня, а широкие плечи полностью скрывали Шэнь Жуйаня от посторонних глаз.

В результате все зрители в трансляции увидели ту самую сцену, и поток комментариев резко сменил тему.

Привет, это ты сам? Аккаунт не взломали?

Су Тинбая что, призраки сглазили? Какая-то нетипичная мягкость, прямо ненаучно.

Мне как-то не привыuнуть, Су Тинбай разве от природы не холодный человек?

Нет, погодите, а кто там напротив? Почему к нему у Су Тинбая такое особое отношение? Чего это он к нам, уважаемым зрителям, так не ласков?

Разведывательный отряд 111, доложите обстановку: какой фуд-блогер заставляет зрителей ждать, пока сам поест? С какой стати этот новичок ест раньше нас?

Новый участник? Почему не покажет лицо? Су Тинбай, подвинься, ты загораживаешь новичка!

Су Тинбай, подвинься, мешаешь мне смотреть на мясо!

Я одна заметила, что братец Тинбай очень хорошо относится к новичкам? Помню, когда Сяо Чжу и остальные только появились в кадре, они жутко смущались, да и сам Тинбай казался тем еще холодным одиночкой…

Я одна тут сгораю от любопытства, кто этот новичок? Су Тинбай, не хочешь представить его?

Личный аккаунт Су Тинбая назывался Тинбай — это тетушка белая капуста, и в этой сфере он крутился уже давно. После прохождения верификации там высветилось его настоящее имя, поэтому все запомнили его прозвище, оказавшееся созвучным с реальным именем, а позже фанаты стали в шутку называть его Су Тинбай.

Сначала Су Тинбай вел аккаунт в одиночку, но со временем к нему присоединилась команда. Поначалу участники команды тоже зажимались перед камерой, но теперь научились держаться уверенно и непринужденно. Особенно Сяо Чжу, который сейчас фактически вел альтернативный стрим с поеданием еды на канале Су Тинбая.

Ради этого Сяо Чжу даже завел собственный аккаунт и время от времени устраивал такие трансляции, зарабатывая деньги на карманные расходы. Су Тинбай не возражал: пока это не мешало основной работе, он всегда проявлял щедрость.

Да и сам Сяо Чжу вовсе не собирался бросать нынешнюю работу — для него это было куда стабильнее, чем вести собственный стрим, да и ежемесячный доход получался весьма солидным.

То же самое касалось и остальных.

Ведь для них Су Тинбай был человеком, который открыл им дверь в этот мир. Теперь он являлся для них не просто начальником и боссом, а добрым другом и благодетелем.

Время от времени Су Тинбай проводил трансляции на открытом воздухе: отправлялся с друзьями на рыбалку, заглядывал в различные заведения в поисках еды или приглашал товарищей в гости на свою виллу. Все это тоже шло в материал для видео. Некоторые из его друзей охотно появлялись в кадре, тогда как другие предпочитали оставаться за кадром, показывая лишь отдельные части тела или мелькая со спины.

Как говорится, рыбак рыбака видит издалека, и люди сходятся по подобию: все друзья, которых Су Тинбай звал к себе на виллу, были ему особенно близки, по своему социальному статусу и происхождению они практически не уступали ему самому, к тому же многие из них были писаными красавцами.

Поэтому подавляющее большинство его друзей без проблем показывало лица в кадре, и лишь те, кому это было совсем неудобно, предпочитали оставаться в тени. Впрочем, современных пользователей сети можно смело назвать Шерлоками Холмсами нашего времени: по малейшим деталям, случайно попавшим в кадр, они мгновенно вычисляли, кто есть кто в его видео. И пусть они не всегда были уверены на сто процентов и не могли гарантировать правдивость своих догадок, это ничуть не умаляло их энтузиазма.

Разумеется, появление нового человека по имени Шэнь Жуйань тут же привлекло всеобщее внимание.

Но самым главным было отношение самого Су Тинбая.

Су Тинбай даже не пытался притворяться перед камерой. Ему было лень выстраивать какой-то искусственный образ: каким он был в реальной жизни, таким оставался и в сети. С друзьями он общался исключительно в режиме насмешливого подтрунивания — заставить его встать к плите еще было можно, но прислуживать этой банде негодяев? Ни за что.

Именно поэтому в трансляциях или видео, где Су Тинбай принимал друзей, зрители никогда бы не увидели его настолько мягким.

Если память мне не изменяет, когда в прошлый раз к братцу Тинбаю в гости завалился его закадычный друг Син Ин и попросил сделать соус с другим вкусом, что ответил Су Тинбай?

Руки сломал?

Руки сломал?

Руки сломал?

……

В чате полетели сообщения со смайликами, а старые фанаты хохотали до упаду.

До смерти смешно, а директор Син сейчас это видит? Если мне не изменяет память, он зависает в сети круглые сутки без перерывов на сон?

@Син

Под бурные призывы зрителей в чате на арене появился Син Ин, сопровождаемый яркими спецэффектами.

Син: ……

Син Ин только что освободился от дел, взял в руки телефон и обнаружил, что его кучу раз упомянули в комментариях. Изнемогая от любопытства, он открыл трансляцию и выяснил, что этот паршивец Су Тинбай снова ведет стрим, только непонятно с какого перепугу все упоминали его имя.

Неужели опять за спиной поливал его грязью?

Син Ин ни секунды не медля залетел в трансляцию Су Тинбая и как раз успел увидеть момент, когда тот подавал Шэнь Жуйаню пиалу с соусом.

Син Ин с недоверием протер глаза и даже проверил, не барахлит ли связь — ему почему-то показалось, будто Су Тинбая подменили.

Син Ин оставил в чате комментарий:

Син: Кем бы ты ни был, немедленно слезь с моего брата!

— Пф-ф… — Мэн Мэн не сдержалась и прыснула со смеху, тыча пальцем в экран. — Босс, директор Син говорит, что тебя призраки захватили.

Су Тинбай взял телефон и бросил взгляд на экран. Лента уже пестрила сообщением от Син Ина: Кем бы ты ни был, немедленно слезь с моего брата!

— Ха, — Су Тинбай показал в камеру средний палец. — Син Ин, шкура чешется? Приезжай, подеремся, раз у тебя зудит.

Они с Син Ином были знакомы с самого детства, сошлись через драку, а став старше, обменивались такими ядовитыми колкостями, что от одного их словесного плевка можно было задохнуться.

Пользуясь тем, что Су Тинбай отвлекся, Шэнь Жуйань склонил голову набок и в один присест запихнул в рот тот самый кусок мяса в листьях салата. Тщательно прожевав, он широко распахнул глаза.

Вкусно!

Острая норимовская волна постепенно подступала к горлу, и он невольно шумно втянул воздух. Су Тинбай тут же повернулся к нему и окинул взглядом пустые руки Шэнь Жуйаня.

Су Тинбай: —? Остро, но все равно ешь?

Губы Шэнь Жуйаня покраснели от жгучего перца, а бледное лицо делало его похожим на маленького вампира.

Су Тинбай протянул ему стоявшую рядом фруктовую чашку, забрал тарелку с сухим перцем и подвинул поближе кисло-сладкий соус: — Тебе больше нельзя это есть, ешь вот это.

Шэнь Жуйань надул губы, явно недовольный таким поворотом.

— Хочу это! — громко заявил он, и в его голосе прорезалась непривычная сила.

— Нельзя. — Су Тинбай посмотрел на слегка припухшие губы Шэнь Жуйаня и тут же отодвинул острую приправу подальше. Губы и так распухли от жгучки, если съесть еще хоть кусочек, живот точно разболится.

Шэнь Жуйань поджал губы, и его влажные глаза принялись молчаливо обвинять Су Тинбай.

Глава 6. Романические отношения с другом детства?

От взгляда этих глаз сердце Су Тинбая на мгновение дрогнуло, и он чуть было не вернул перец обратно. Однако, заметив надутые губки Шэнь Жуйаня, которые казались еще более припухшими и алыми, он поймал себя на мысли, что так и хочется…

Нет!

Су Тинбай резко мотнул головой, отгоняя крамольные мысли. О чем он вообще думает?!

Совсем рехнулся?

Чувствуя себя не в своей тарелке, Су Тинбай отвернулся.

Когда человеку неловко, он непременно старается сделать вид, будто ужасно занят.

Су Тинбай отодвинул острую приправу еще дальше, после чего с напускной суетой подцепил щипцами креветочную пасту с зеленым перцем и выложил ее на противень.

А Мин озадаченно моргнул: — Босс, ты же сам говорил, что креветочную пасту надо оставлять напоследок, а сначала жарить свиную грудинку и говядину?

Свиной грудинки и говядины на столе было еще предостаточно, а он уже решил почистить желудок креветочной пастой?

Здесь что, тоже были какие-то особые правила? Шэнь Жуйань с недоумением наблюдал за суетящимся Су Тинбаем.

Мужчина был одет в черную майку без рукавов. Его широкая спина и рельефные плечи были полностью открыты, а когда он двигал руками, бицепсы напрягались, излучая поистине надежную силу.

Фартук, повязанный на поясе, лишь подчеркивал узкую, сильную талию.

Взгляд Шэнь Жуйаня был слишком горячим. Су Тинбай, казалось, что-то почувствовал и отчаянно хотел обернуться, но сдержался. На руке, сжимающей щипцы, вздулись вены. Выдержав паузу, он изо всех сил попытался сохранить невозмутимость: — Иногда можно и отступить от правил, вы ведь еще не доели мясо?

А Мин: — […]

Босс, мы что-то не припомним, чтобы ты раньше так о нас заботился?

А Мин украдкой покосился на сидевшего позади Су Тинбая Шэнь Жуйаня, а затем на явно отсутствующего в реальности босса, и многое для него прояснилось.

Мэн Мэн сделала вид, что снимает ингредиенты для готовки, тайком щелкнула парочку на память и отправила Я Я, которая взяла отгул: Сестренка, ты многое пропустила, не приехав.

Увидев присланное Мэн Мэн фото, Я Я тут же ответила: ！！！ Какая красота!

Я Я: Кто эта красотка? Наша новая коллега?! Ответь мне! Для меня это крайне важно!

Мэн Мэн: Друг босса, приехал поправить здоровье.

Я Я: ！！！ А-а-а, я завтра же возвращаюсь!

Она должна своими глазами увидеть, действительно ли эта красотка выглядит так же, как на фото!

Су Тинбай не обращал внимания на тайные махинации членов своей команды, да и мысли его были далеки от еды — все его внимание было приковано к опаляющему взгляду, сверлившему его спину.

Шэнь Сяомо всё это время смотрит на него?

Су Тинбай невольно выпрямил спину, напрягая мышцы торца. По сравнению с прежним расслабленным и непринужденным состоянием сейчас он казался донельзя зажатым.

Шэнь Жуйань еще какое-то время любовался мышечным рельефом спины Су Тинбая, втайне мечтая разжиться такими же мышцами.

Он невольно пощупал собственное тело — одно сплошное мягкое место.

Он не любил тренировки, поэтому мышцы у него были мягкими, покрытыми лишь тонким слоем плоти, под которой тут же прощупывались кости.

Шэнь Жуйань вздохнул: ему тоже хотелось иметь мощные мускулы!

Но тело было слишком слабым, и врач строго-настрого запретил ему нервничать и подвергать себя тяжелым физическим нагрузкам, посоветовав в качестве разминки просто совершать спокойные пешие прогулки.

Шэнь Жуйань смиренно следовал рекомендациям доктора: когда самочувствие позволяло, он выходил на улицу, чтобы прогуляться на поводке с Байсуем, а затем возвращался домой.

Ах да, Байсуй — это была та самая маленькая дворовая собачонка, которую он подобрал возле могилы во время своего пребывания в деревушке долгожителей. Он расспросил местных, но она никому не оказалась нужна, и тогда он забрал ее себе. Это был типичный китайский деревенский пес — желтая шерстка и белая мордочка. Сейчас малышу не было еще и трех месяцев, настоящий крошечный заморыш.

Вспомнив об этом, Шэнь Жуйань достал телефон и увидел видеосообщение от старшего брата: Байсуй скулил у его двери.

Брат: Сяо Бао, Байсуй скучает по тебе.

Шэнь Жуйань и сам немного заскучал по Байсую.

Настроение у него испортилось, и он стал пить молочный чай гораздо медленнее.

Су Тинбай как раз закончил готовить жареный зеленый перец с креветочной пастой и принес ему порцию. Заметив отрешенное выражение на лице Шэнь Жуйаня, он почувствовал, как в груди защемило: неужели тот расстроился из-за того, что ему запретили есть острое?

— В чем дело? Невкусно? — понизив голос, мягко спросил он, боясь спугнуть Шэнь Жуйаня громким звуком.

http://bllate.org/book/36627/4555235