Готовый перевод This Alpha Has Two Faces: Drunken Butcher / Две личины Альфы: Игры с судьбой: Глава 13

Войдя в Хуантин, Тань Цзюэ не стал прикладывать карту для регистрации, а направился прямо к барной стойке в зоне отдыха. Сейчас ему просто хотелось, чтобы кто-нибудь побыл рядом. Ему не нужны были утешения или возможность высказаться — он лишь надеялся, что кто-то посидит с ним в тишине. Его потребность выплеснуть накопившееся ограничивалась именно этим, без каких-либо иных надежд и ожиданий.

За барной стойкой стоял человек в форменной одежде и лисьей маске. Этим человеком был Сяо Луомин — тот самый мужчина-бета, который в ту ночь принес Тань Цзюэ лекарство, и именно он сейчас был единственным человеком, способным составить Тань Цзюэ компанию.Сяо Луомин стоял за барной стойкой и смешивал коктейли для гостей, как вдруг заметил, что к стойке подсел человек в маске Гуань Эр-е, что его немало удивило. Он знал, что Тань Цзюэ должен присматривать за собственным Альфой, поэтому по вечерам почти никогда не выходит из дома, и Сяо Луомин сомневался, действительно ли перед ним Тань Цзюэ. Лишь когда Тань Цзюэ показал Сяо Луомину знакомый им обоим жест, тот смог убедиться в этом окончательно.

Сяо Луомин догадался, что у Тань Цзюэ что-то произошло, но поскольку они оба носили маски, он не мог разглядеть выражение лица Тань Цзюэ и поэтому просто подал ему стакан с лимонной водой, как обычно. Усевшись за стойку, Тань Цзюэ ничего не говорил, и Сяо Луомин решил лишний раз его не беспокоить — он хорошо знал характер Тань Цзюэ, а также истинную цель его визита в это казино.

Чтобы избежать лишних неприятностей, они не стали общаться слишком близко, тем более что в казино везде висели камеры. Спустя чуть меньше получаса Тань Цзюэ почти справился со своими мыслями и, пользуясь моментом, когда делал глоток воды, наконец заговорил, вкратце расспросив Сяо Луомина о том, что в последнее время происходит в казино, однако, к сожалению, Сяо Луомин не смог сообщить ему никакой полезной информации.Когда-то Тань Цзюэ был уведен из этого самого казино и доставлен в ту погруженную во тьму лабораторию, где толпы иностранцев разглядывали его через стеклянные колбы, словно обезьян в зоопарке. Холодные приборы, разнообразнейшие препараты — всё это обрушилось на его тело. В минуты ли ясности, в бреду ли, из головы никак не шли отчачаянные рыдания матери, и Тань Цзюэ почти не знал спокойного сна. В причудливых и жутких кошмарах неизменно появлялся человек в белоснежной маске — это был последний, кого пятнадцатилетний Тань Цзюэ увидел, потеряв сознание в том казино.

Твоя мать не может выплатить игорный долг, ты уже отдан в залог, так что послушно иди с нами — эта искаженная мужская реплика врезалась в слух Тань Цзюэ. Это были единственные слова человека в маске, которые Тань Цзюэ услышал, когда пришел в себя в том казино.

Тань Цзюэ словно видел долгий-долгий кошмар, где его терзали разнообразные уродливые демоны. Он отчаянно пытался бежать, но вокруг царила сплошная тьма, и не было никакого пути. Сколько бы сил он ни вкладывал в бегство вперед, отовсюду к нему устремлялись всевозможные чудовища, и у него не было спасения. Все усилия Тань Цзюэ в конце концов неизменно приводили к тому, что он попадал в лапы тех уродливых демонов, которые ломали его кости и пожирали.

Боль, подобная вытягиванию сухожилий и срезанию плоти, истязала Тань Цзюэ. Он думал, что так и умрет в этих муках, однако люди в белых халатах вовсе не собирались так просто его отпускать. Когда Тань Цзюэ вновь пришел в себя после беспамятства, на его затылке уже появилась железа, но вскоре он снова провалился в следующий мрак — бесконечные течки, когда он жаждал спаривания, как одержимые животные, терзали его так сильно, что он едва не забыл, что является человеком.Бежать — некуда, умереть — не удается. В тот самый момент, когда сердце Тань Цзюэ превратилось в горстку пепла, а отчаяние достигло предела, человек в боевом костюме явился перед ним подобно сошедшему с небес божеству. Он в мгновение ока стер в порошок ту лабораторию, разрушил клетку, ставшую для Тань Цзюэ ночным кошмаром.

Тань Цзюэ помнил лишь то, что его крепко прижимали к теплой груди. У него никогда раньше не было ничего подобного — это было настолько уютно, что ему показалось, будто он и вправду попал на небеса.

Когда острая стальная пластина вонзилась в спину того человека, Тань Цзюэ все еще находился в помрачнении от гона, но его затуманенное сознание отчетливо ощутило, как вязкая жидкость течет из тела спасителя, пачкая его собственные руки. Эта пластина должна была вонзиться в него самого, но тот человек принял удар на себя, загородив его своей плотью от смертоносного железа. Липкое ощущение крови вернуло Тань Цзюэ часть ясности ума; он изо всех сил попытался разглядеть лицо спасителя, но не смог, потому что тот был в боевой маске.

Вплоть до самого выхода из той ужасной лаборатории тот человек продолжал крепко прижимать его к себе, не выпуская из объятий. Тань Цзюэ вернулся из ада, и именно этот человек вытащил его с того света.

Когда Тань Цзюэ пришел в себя, он уже больше полумесяца лежал в подвале у Бай Сюаньмо. Из-за изменений, произошедших с его телом, он не смел и шагу ступить за порог. В стране создание химер было строго-настрого запрещено, и во избежание лишних хлопот Бай Сюаньмо укрыл его в том самом подвале, где его каждый день навещал лишь некий врач по фамилии Хань.

Сам же Бай Сюаньмо был занят оформлением отставки. Он получил тяжелое ранение, и перед лицом общественности объявил, что пользуется этим случаем, поскольку больше не может поднимать тяжести, а потому возвращается в семья Бай перенимать семейный бизнес. Но истинную причину они оба знали: он укрыл у себя дома подопытного образца по имени Тань Цзюэ и не сдал его вовремя властям, что являлось грубейшим нарушением, поэтому он больше не годился для службы в армии.

Позже Тань Цзюэ слышал, что та спасательная команда под предводительством Бай Сюаньмо понесла тяжелейшие потери: кроме Тань Цзюэ, им не удалось выжить ни единому человеку. Это надолго повергло Бай Сюаньмо в глубокую скорбь, от которой он еще долго не мог оправиться.

Что же касается того, почему вообще состоялась эта спасательная операция и откуда взялись подопытные образцы, все это уходило корнями в истоки появления желез. Когда-то из-за внезапной эпидемии гриппа условия выживания всего человечества претерпели колоссальные изменения. Чтобы приспособиться к непрерывно меняющейся окружающей среде, человеческие тела тоже сильно изменились, и у части людей на затылках сформировались железы. Среди этих людей, в зависимости от различий в развитии желез, одна часть эволюционировала в Альф с невероятно мощными во всех отношениях способностями, а весьма небольшая часть — в Омег, чьи способности были значительно слабее. Большинство же людей, у которых железы так и не развились, почти не претерпели великой эволюции и стали Бетами, наиболее близкими к обычным людям.

Соотношение этих трех категорий людей в мире составляло три к одному и к шести. Омег было ничтожно мало, из-за чего они стали невероятно ценными, ведь среди Бет женщины, способные к деторождению, составляли лишь три десятых от общего числа Бет. К тому же из-за проблем с общей средой обитания рождаемость среди женщин-Бет также упала до крайности. В результате весь мир столкнулся с проблемой неуклонного сокращения человеческой популяции; все эти годы велись исследования, направленные на повышение рождаемости, однако результаты оставляли желать лучшего.

http://bllate.org/book/36625/4554950