Готовый перевод This Alpha Has Two Faces: Drunken Butcher / Две личины Альфы: Игры с судьбой: Глава 12

Тань Цзюэ вернулся домой довольно поздно. Едва дойдя до главных ворот, он заметил нескольких рабочих, которые под дождю перетаскивали какие-то вещи — судя по всему, они занимались ландшафтным дизайном. У входа стоял пикап, загруженный пластиковыми тентами. Рабочие, похоже, только что закончили дела, один за другим забрались в машину и уехали. Тань Цзюэ смущенно вошел в дом. По дороге ему никто не встретился, пока сквозь панорамное окно в гостиной он не заглянул во внутренний двор.

Тань Цзюэ ускорил шаг и, не веря собственным глазам, выбежал во двор. Задний двор у Бай Сюаньмо был огромным — размером с несколько баскетбольных площадок, но Тань Цзюэ использовал под огород лишь самый крошечный уголок. Однако сейчас на этом участке не осталось и следа тех пластиковых тентов, которые он только недавно установил. Исчезли и все посаженные на грядках овощи — не уцелело ни единого листочка. Вместо них стройными рядами красовались кусты бегонии.

Тетушка Сюй держала над Лю Сиянем зонт. Стоя во дворе, они любовались творением садовника. Увидев Тань Цзюэ, Лю Сиянь произнес:

— Вернулся? Впредь придется утруждать тебя заботой об этих бегониях. После наступления весны позовем садовника, пусть посадит еще роз и чайных гибридов — только так этот двор обретет подобающий вид.

Тань Цзюэ ничего не ответил. Он все так же тупо смотрел на тот самый клочок земли. На грядках, за которыми он усердно ухаживал целых три-четыре года, он сегодня еще собирался выдернуть пару редисок, чтобы сварить суп для Бай Сюаньмо, но теперь все было кончено.

Лю Сиянь и не рассчитывал на ответ от Тань Цзюэ. Поглядев на его вид — вроде бы и злится, да смелости высказать не хватает, — он с чувством полного удовлетворения вернулся в дом вместе с тетушкой Сюй.

Тем временем Бай Сюаньмо стоял у панорамного окна и смотрел на Тань Цзюэ, который, потеряв душу, стоял под дождем на улице.

Лю Сиянь обронил, что хочет попросить садовника развести цветы и травы на заднем дворе, и Бай Сюаньмо, разумеется, был не против. Какая разница, что выращивать — в конце концов, это же просто растения. Раз уж в свое время он позволил Тань Цзюэ разбить огород, то теперь у него тем более не было причин отказывать Лю Сияню в разведении цветов.

Во время вечерней трапезы Тань Цзюэ выглядел совершенно ненормально. У него дрожали руки, когда он подавал блюда, бледное миловидное личико вовсе лишилось красок, а на лбу выступил мелкий пот. Вообще-то здоровье у Тань Цзюэ было крепким, но из-за этой проклятой фальшивой железы каждая последующая простуда протекала невероятно тяжело и бурно, и он сам ничего не мог с этим поделать.

Глядя на едва держащегося на ногах Тань Цзюэ, тетушка Сюй не на шутку встревожилась. Когда Тань Цзюэ зашел на кухню, она тут же выгнала его со злобным выражением лица и с отвращением бросила:

— Держись от нас подальше, не смей заражать нашего молодого господина своей простудой!

Это как раз было на руку Тань Цзюэ. Сославшись на плохое самочувствие, он перекинулся парой слов с Бай Сюаньмо и сразу ушел к себе в подвал. Оказавшись внизу, Тань Цзюэ немного полежал, возвращая хоть капли сил, и прикинул в уме, что в ближайшее время ему точно не придется показываться им на глаза. Тогда он поднялся, прошел из подвала в подземный гараж и сразу уехал — ему до безумия требовалось выплеснуть накопившееся.

Из-за поднявшейся температуры Тань Цзюэ то бросало в жар, то знобило, а в голове царил туман. Иногда он искренне не понимал, почему его жизнь складывается так наперекосяк. Судьба словно любила зло подшучивать над ним, и временами Тань Цзюэ даже сомневался: неужели он недостаточно старался, раз жизнь бьет его так сильно? Он ведь всего-навсего полюбился кому-то — почему же от этого так невыносимо устаешь?

Тань Цзюэ вернулся в свое жилье — на съемную квартиру на улице Юньцзин. Переодевшись в строгий костюм, он под покровом ночи оседлал своего любимого железного конька и сделал пару лихих кругов по кольцевой дороге, заставляя голову хоть немного проясниться. После этого Тань Цзюэ отправился в Хуантин — гремевшее на весь Хайчэн легальное казино с мировым именем. Здесь можно было в одно мгновение сказочно разбогатеть или же вмиг разориться; рай и ад зачастую разделял всего один шаг — в этом и заключалась самая суть азартных игр.

Все входящие в Хуантин обязаны были носить строгие костюмы и маски. У входа каждый гость мог получить в терминале самообслуживания ID-карту для расчета очками. Система была анонимной, карта принадлежала лично владельцу, и ее можно было уносить с собой из казино. Личина, которую выбрал Тань Цзюэ, представляла собой театральную маску Гуань-ди, а для себя он придумал ID под названием Гуаньгуань.

Внутри казино сияло золотом и переливалось огнями, толпы людей сновали туда-сюда. Диковинные маски скрывали лица, пряча любые проявления радости и тоски, а суетливые роботы-помощники по-прежнему сохраняли ледяное безразличие, холодно взирая на снующих туда-сюда игроков.

В главном зале на первом этаже висели три огромных экрана. На центральном транслировался рейтинг топ-сто игроков по очкам. Первую строчку уверенно занимал ID из трех крестиков — XXX, общая сумма очков которого уже перевалила за шестизначную отметку. На втором месте расположился игрок по имени Хунчжун, чьи очки едва достигли пятизначного числа. Третью строчку занимала заглавная латинская буква J, также едва перешагнувшая пятизначный рубеж, а четвертую — Гуаньгуань, то есть сам Тань Цзюэ, с суммой около десяти тысяч очков.

Эту четвертую позицию Тань Цзюэ удерживал намеренно — оставаться на ней было более чем достаточно. В конце каждого сезона казино выдавало тройке лидеров определенные бонусные очки, но Тань Цзюэ в этом не участвовал, прекрасно понимая, что высокая популярность приносит лишь лишние проблемы. К тому же почти десять тысяч очков обошлись ему всего-навсего в тысячу универсальных международных монет — чистейшая прибыль без единого риска.

Во всем казино расчеты велись через систему очков, где одно очко равнялось одной тысяче универсальных международных монет, так что далеко не каждый мог позволить себе играть в этом заведении. Игроки в любой момент могли пополнить счет через умный терминал или напрямую обменять очки на международную валюту. За пополнение комиссия не взималась, а вот при выводе очков в наличные удерживалось ноль целых шесть десятых процента. Тань Цзюэ выводил очки лишь однажды — чтобы купить свой мотоцикл Харли-Дэвидсон.

На левом экране в холле отображались рекорды по каждому из видов игр. Любое побитое достижение мгновенно выводилось на общее обозрение, а рекордсмену вдобавок выплачивалась премия в двести очков от заведения. ID Гуаньгуаня тоже красовался на этом экране: его наивысшим достижением значилась серия из двадцати одной победы подряд втрое в игре доудичжу.

Тань Цзюэ прекрасно давались интеллектуальные игры, требующие точного расчета, поскольку у него была феноменальная, практически фотографическая память. Поэтому он играл исключительно в дисциплины с фиксированным количеством карт — только так он мог просчитать расклад противников. Во все остальные игры, где требовалась удача, он никогда не совался, потому что везением никогда не отличался.

На правом экране транслировалась информация о количестве людей в игровых комнатах, чтобы игроки могли спокойно выбрать себе стол. Разумеется, VIP-залы на экран не выводились — они предназначались лишь для особых гостей. Именно туда Тань Цзюэ и хотел попасть больше всего; в конце концов, это была его главная цель, ради которой он некогда и решился переступить порог этого казино.

http://bllate.org/book/36625/4554949