×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод This Alpha Has Two Faces: Drunken Butcher / Две личины Альфы: Игры с судьбой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Цзюэ и сам никогда ничего не объяснял и тем более не собирался выставлять это напоказ. То, как он хорошо относился к Бай Сюаньмо, было его собственным делом, которое никого больше не касалось. Не было никакой необходимости делать это достоянием общественности, да и сам Тань Цзюэ от природы не любил привлекать к себе лишнее внимание.

Тань Цзюэ молча прибрался у плиты, а затем взял швабру и еще раз протер слегка влажный пол. Видя, что Тань Цзюэ игнорирует ее, Тетушка Сюй решила, что он все еще дуется из-за истории с покупкой торта, и оставила его в покое. В конце концов, пока рядом их молодой господин, Бай Цзюэ не позволит ему обидеть Тань Цзюэ.

Хань Цинфэн ушел сразу после обеда. Перед уходом он специально отыскал Тань Цзюэ, чтобы попрощаться, и они еще немного поболтали, выглядя так, будто они лучшие друзья. Кажется, Тань Цзюэ пришелся Хань Цинфэню по душе. Тань Цзюэ проводил его до дверей и какое-то время смотрел вслед. Бай Сюаньмо с бесстрастным выражением лица наблюдал за Тань Цзюэ. Неизвестно почему, но ему показалось неприятным, что Тань Цзюэ успел так сблизиться с Хань Цинфэнем, поэтому он холодно бросил Тань Цзюэ:

— Кажется, ты не хочешь с ним расставаться.

Тань Цзюэ ошеломленно посмотрел на Бай Сюаньмо, слова застряли у него в горле. Его молчание еще больше разозлило Бай Сюаньмо:

— Ты вообще заслуживаешь этого?

Бросив эти слова, Бай Сюаньмо развернулся и ушел.

Он имел в виду, что Тань Цзюэ недостоин Хань Цинфэня? Стоя у входной двери, Тань Цзюэ чувствовал себя ужасно тяжело. Холодный зимний ветер хлестал его по лицу, и все тело онемело. Он не понимал, в какой момент все пошло не так и почему Бай Сюаньмо, казалось, упорно не замечает его чувств. Он так сильно любит его неужели тот правда ничего не видит? У Бай Сюаньмо и вовсе не было сердца.

Бай Сюаньмо, казалось, всерьез разозлился: несколько дней подряд он не удостаивал Тань Цзюэ даже взглядом. Тань Цзюэ ничего не мог с этим поделать — стоило Бай Сюаньмо быть не в духе, как Тань Цзюэ, казалось, совершал ошибку даже самим своим дыханием. Лю Сиянь и Тетушка Сюй были на седьмом небе от счастья. Перестав строить козни, они с безопасного расстояния наблюдали, как Бай Сюаньмо отчитывает Тань Цзюэ, словно какое-то увлекательное представление.

Чтобы реже выслушивать упреки, Тань Цзюэ был вынужден стараться по возможности избегать Бай Сюаньмо. В итоге это разозлило Бай Сюаньмо еще сильнее. Несколько дней подряд он втаскивал его в спальню и, прижав к постели, устраивал бурные ласки. Тань Цзюэ чувствовал, что от криков у него сорвало голос, но Бай Сюаньмо словно не собирался его отпускать и, напротив, распалялся все больше, превращая жизнь Тань Цзюэ в сущий кошмар.

Спустя несколько дней Тань Цзюэ казалось, что его ноги больше ему не принадлежат. Но, к счастью, после всего этого Бай Сюаньмо, похоже, смягчился. Он перестал придираться к Тань Цзюэ по каждому пустяку, и Тань Цзюэ наконец смог вздохнуть спокойно.

В тот день, проводив Бай Сюаньмо на работу, Тань Цзюэ, как обычно, вышел из дома. По дороге он перекусил парочкой баоцзы и отправился в Ню Лайшунь. Дела в заведении шли оживленно, как и прежде. Во время пересменки он неожиданно встретил Шэнь Юй. Она пришла специально, чтобы разыскать Тань Цзюэ. Она уезжала из Хайчэня и хотела лично попрощаться с ним.

На душе у Тань Цзюэ стало немного тоскливо. Пожалуй, кроме старшей сестрицы Лю, они с Шэнь Юй дольше всех проработали в этом Ню Лайшунь. Год за годом сотрудники приходили и уходили новыми волнами: мало кто задерживается надолго на такой тяжелой и низкооплачиваемой работе официанта. То, что они с Шэнь Юй смогли продержаться до сих пор, было уже большим достижением.

Год назад Цзян Юаньцин устроил публичные разборки с Шэнь Юй посреди оживленной улицы. Толпа зевак тыкала в них пальцами, но никто не хотел вмешиваться в ссору молодой пары. И только Тань Цзюэ подошел к ним. Ему было совершенно все равно, пара они или нет: он просто не мог спокойно смотреть, как крепкий альфа треплет за волосы хрупкую бету-девушку и тащит ее за собой.

Тань Цзюэ встал на защиту Шэнь Юй. Цзян Юаньцин оказался трусом, который смел только перед слабыми, и, сообразив, что Тань Цзюэ готов применить силу, ретировался с бранью. Сейчас они сидели на скамейке у дороги, прямо напротив той самой улицы, где когда-то познакомились, и оба, очевидно, вспомнили те события.

Шэнь Юй немного погрустнела и заговорила:

— Посмотри на этих снующих туда-сюда людей — они такие же холодные, как те роботы-уборщики поблизости. Вот почему я ненавижу этот город, в нем совсем нет тепла.

— Собираешься вернуться в родные края? — Многие поступали именно так: когда не удавалось закрепиться в этом городе, они уезжали домой, будто у каждого оставался такой спасительный путь отступления. Жаль только, что у Тань Цзюэ его не было: после смерти бабушки у него больше не осталось дома.

— Мм, ты знаешь Хуасян? — с надеждой спросила Тань Цзюэ Шэнь Юй.

— Слышал, очень красивое место, — Тань Цзюэ раньше слышал об этом от Сунь Ую. Сунь Ую любил путешествовать по разным местам и, возвращаясь, часто делился впечатлениями с ним и Сяо Луомином.

— Мой родной дом находится всего в нескольких десятках километров к северу от Хуасяна, там невероятно красиво. Моя бабушка посадила огромное пшеничное поле, во время сбора урожая оно выглядит просто потрясающе. Если соберешься в Хуасян отдохнуть, обязательно загляни туда — это куда красивее любых известных достопримечательностей. — Глаза Шэнь Юй загорелись, было заметно, как сильно она любит родные края.

— Хорошо, если представится возможность, обязательно съезжу. — Возможно, под влиянием Ую Тань Цзюэ всегда мечтал отправиться в путешествие, чтобы прочувствовать иные пейзажи. Сунь Ую тоже не раз говорил ему и Сяо Луомину, что хочет собрать их всех троих в совместную поездку. Жаль только, что они с Сяо Луомином вечно были привязаны к любимым альфам, а Сунь Ую постоянно пропадал на съемках фильмов, так что планы на эту тройную поездку так ни разу и не сдвинулись с мертвой точки.

— Договорились, — Шэнь Юй говорила вполне серьезно. Она действительно хотела поделиться красотой родных мест с Тань Цзюэ, будучи уверенной, что тому непременно понравится.

— Угу. Когда ты вернешься домой, твоя бабушка наверняка обрадуется, — Тань Цзюэ немного завидовал ей: чувство, что кто-то ждет твоего возвращения, должно быть поистине чудесным.

— Еще бы, я ведь не была дома столько лет, и как раз смогу встретить Новый год с родными, — рассказывала о своих планах Шэнь Юй, и ее глаза сияли от предвкушения будущего.

— А как же Цзян Юаньцин? — Тань Цзюэ подумал и все же задал этот вопрос. Хотя это было не к месту, он все же опасался, что тот мужчина снова станет преследовать Шэнь Юй.

Шэнь Юй умолкла. Лишь спустя довольно долгое время она ответила, что Цзян Юаньцин уже вышел из больницы. Казалось, он полностью переменился: извинился перед ней, они мирно расстались, после чего Цзян Юаньцин исчез из ее жизни.

Тань Цзюэ счел такой исход лучшим из возможных — каждый пошел своей дорогой в мире и покое.

Они посидели на скамейке еще немного, пока с неба не начал моросить мелкий дождь. Зная, что Тань Юэ нужно вернуться до начала обеденной суеты, Шэнь Юй собралась уходить. Попрощавшись с Тань Цзюэ — единственным человеком в Хайчэне, кто подарил ей хоть немного тепла, — она шагнула навстречу своей новой жизни.

http://bllate.org/book/36625/4554948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода