Готовый перевод This Alpha Has Two Faces: Drunken Butcher / Две личины Альфы: Игры с судьбой: Глава 8

Бай Сюаньмо с изумлением оглядывал этот подвал: одна пара тапочек, чемодан, а зубная щетка в стаканчике и вовсе стояли прямо на полу. Стоявший рядом шкаф выглядел совершенно новым, да и постель не имела ни единой складки — с первого взгляда было очевидно, что на ней еще никто не спал.

Вспомнив свой прошлый визит сюда, Бай Сюаньмо понял, что тогда всё выглядело совсем иначе. В те дни Тань Цзюэ явно охотно проводился в этом месте, так почему же теперь он выглядел так, будто просто торопливо устроился на ночлег? Чем он вообще занимался? И что, черт возьми, затеял Хань Цинфэн?

В отличие от озадаченного Бая Сюаньмо, Тань Цзюэ был приятно удивлен. Он был настолько рад внезапному появлению Бай Сюаньмо, что тут же захлопнул книгу в руках и поднялся на ноги. Глядя на Тань Цзюэ, освещенного теплым желтым светом настольной лампы, Бай Сюаньмо смягчил голос и спросил:

— Я помешал тебе читать?

С этими словами он направился к Тань Цзюэ и опустился прямо на его спальный мешок.

— Ничуть, — Тань Цзюэ все еще растерянно смотрел на приближающегося к нему шаг за шагом Бай Сюаньмо.

Мужчина тихо усмехнулся, глядя на его ошеломленный вид, и тут же притянул его к себе, усаживая к себе на колени.

— Дай-ка я посмотрю, не плакал ли ты? — намеренно шепнул Бай Сюаньмо прямо ему на ухо.

Родной запах мужчины заполнил нос Тань Цзюэ, а затем разлился по всем конечностям. От возбуждения его лицо залилось краской.

— Почему ты до сих пор так легко краснеешь?

Бесстыдная рука мужчины залезла под подол одежды Тань Цзюэ, сжимая его тонкую, жилистую талию. Обжигающее дыхание овевало шею Тань Цзюэ, а губы касались его гладкой, безупречно белой кожи.

— Из-за чего ты сегодня с ним зацепился? Почему он едва ты пришел, сразу попытался тебя выставить? — мягко произнес мужчина.

Маленькие интрижки Лю Сияня и Тетушки Сюй перед Бай Сюаньмо не стоили и выеденного яйца — он, конечно же, прекрасно понимал, в чем дело.

— Я его не задирал, — Тань Цзюэ почувствовал жгучую обиду. Ему отчаянно захотелось ощутить успокаивающий феромон Бай Сюаньмо, но он не чувствовал абсолютно ничего.

— Будь послушным, ладно? — Бай Сюаньмо вовсе не улыбалось целыми днями выносить эти глупые сцены ревности, они слишком сильно отравляли ему жизнь.

Наработавшись до седьмого пота за день, он меньше всего хотел возвращаться домой и сталкиваться с подобной бессмыслицей: мало того что настроение портится, так еще и драгоценное время тратится впустую.

Именно так думал Бай Сюаньмо. Тань Цзюэ всегда слушался его беспрекословно: стоило лишь сделать так, чтобы Тань Цзюэ не затевал ссор с Лю Сиянем, и сам Лю Сиянь буянить перестанет, а значит, всё уладится само собой. Так что нужно было просто разобраться с Тань Цзюэ. Что же до Лю Сияня и Тетушки Сюй, то в его глазах они уже утратили свою прежнюю ценность — он испокон веков не любил людей, доставлявших ему хлопоты.

Бай Сюаньмо принялся покусывать ключицу Тань Цзюэ, разжигая огонь на всех его чувствительных точках, пытаясь вынудить Тань Цзюэ выпустить мятный феромон. Однако фальшивая железа на затылке Тань Цзюэ оставалась абсолютно безмолвной, и уже через мгновение Бай Сюаньмо потерял всякий интерес.

— Сяо Янь собирается прожить здесь долго. Ты ведь постараешься найти способ нормально с ним ладить, верно? А если не сможешь — можешь уйти в любой момент, — руки Бай Сюаньмо все еще лежали на талии Тань Цзюэ, но слова звучали невероятно холодно.

Бай Сюаньмо ушел. Тань Цзюэ свернулся калачиком, упал на спальный мешок и обхватил себя руками, напоминая младенца в материнской утробе. Ему вдруг стало так холодно.

Очередное предупреждение. На том же самом месте — и снова предупреждение. Тань Цзюэ вспомнил прошлый раз, кажется, это было уже два года назад. Тогда мать Бай Сюаньмо внезапно заявилась сюда, и вид Тань Цзюэ привел ее в ярость. Женщина, которая увела ее мужа, была простой омегой из глухой деревни, необразованной и низкого происхождения; лишь благодаря тому, что ее феромоны идеально подходили отцу Бай Сюаньмо — Бай Сыпи, она попросту увела его из семьи.

Всё это привело к тому, что Ян Инь возненавидела всех подобных людей: неотесанных провинциалок, которые изо всех сил цепляются за тех, кто выше их. Конечно, она прекрасно видела, как Тань Цзюэ обожает ее сына, но, к счастью, сын не поддавался его влиянию и воспринимал того лишь как прислугу, живущую в подвале.

Даже несмотря на это, Ян Инь оставалась настороже. Войдя в этот подвал, она свысока бросила Бай Сюаньмо:

— Не приводи в дом всякую деревенщину с грязными руками.

Тогда у стоявшего рядом Тань Цзюэ онемели руки и ноги, а лицо горело так, будто его отхлестали по щекам. Да, он был из деревни, но руки его были чисты. Он не понимал, почему эта увешанная драгоценностями женщина при первой же встрече прониклась к нему таким презрением. Но еще более горьким было то, что стоявший рядом мужчина — мужчина, которого Тань Цзюэ любил — не только не замолвил за него слову, но и вонзил нож прямо ему в сердце:

— Я верю, что у тебя чистые руки, но не трогай то, к чему прикасаться не положено.

Какое же незабываемое на всю жизнь предупреждение.

Тань Цзюэ снова не сомкнул глаз до самого утра. Бай Сюаньмо действительно сказал ему, что он может уйти в любой момент, и от этой мысли пять лет, проведенных вместе, казались не более чем злой шуткой. Между ними всегда было неравенство: миры, в которых они жили, были неравными, любовь была неравной. Практически ни в чем между ними не было равенства, и Бай Сюаньмо всегда стоял на несколько ступеней выше него.

Тань Цзюэ растерялся. Он так старался! Он изо всех сил пытался стать лучше и изо всех сил старался лучше заботиться о Бай Сюаньмо. Он старался целых пять лет, но теперь он потерялся. Он не знал, как преодолеть ту пропасть классового неравенства, что пролегла между ним и Бай Сюаньмо.

И вот теперь Бай Сюаньмо собирался бросить его, великодушно разрешив уйти в любой момент. На словах это выглядело так, будто ему даровали свободу, но разве это не было самым настоящим изгнанием? В груди Тань Цзюэ защемило от подступающих слез, и он стал представлять, какой станет его жизнь после ухода от Бай Сюаньмо. Он вернется в свою старую, обшарпанную съемную квартирку, найдет работу на полный день, станет изо дня в день выполнять одни и те же обязанности и так состарится в одиночестве. А может быть, он решится удалить железу на затылке и зажисть обычной жизнью беты, сдаст экзамен на преподавателя, устроится в какую-нибудь ничем не примечательную школу рядовым учителем математики и тоже состарится в одиночестве.

Жизнь же Бай Сюаньмо не изменится из-за его ухода ни на йоту. Он останется главой Фармацевтическая компания Бай и даже избавится от необходимости портить отношения с матерью из-за вопроса о проживании какого-то человека. Он женится на омеге своего круга, у них родится прелестный ребенок, и у них будет счастливый, теплый дом.

Иметь счастливый, теплый дом — будущее, о котором Тань Цзюэ мечтал бесчисленное количество раз. Будущее, которое они должны были разделить с Бай Сюаньмо. Но теперь казалось, что до этого шага им уже не добраться.

Сдерживая рвущиеся наружу слезы, Тань Цзюэ уткнулся лицом в подушку и снова и снова твердил себе:

— Тань Цзюэ, научись быть довольным тем, что есть. Просто выжить для тебя — уже роскошь. Не питай пустых иллюзий о том, чему не суждено сбыться, не забывай, как именно тебе удалось выжить в прошлом. Тань Цзюэ, ты непременно должен научиться довольствоваться малой толикой.

http://bllate.org/book/36625/4554945