Готовый перевод This Alpha Has Two Faces: Drunken Butcher / Две личины Альфы: Игры с судьбой: Глава 4

Тань Цзюэ словно ждал, что Бай Сюаньмо вынесет ему смертный приговор, и день за днем жил в постоянном страхе. Однако шли годы, а Бай Сюаньмо ни разу и видом не показал, что намерен избавиться от Тань Цзюэ. Как бы Ян Инь ни пыталась промыть ему мозги, Бай Сюаньмо оставался совершенно непреклонным, и порой Тань Цзюэ сам не понимал, почему так происходит.

Тань Цзюэ вовсе не считал, что Бай Сюаньмо не может обойтись без него. Если у него и оставалась хоть какая-то ценность в глазах мужчины, то разве что благодаря безупречной заботе. Только в этом Тань Цзюэ мог поручиться головой: во всем мире больше не нашлось бы человека, способного ухаживать за Бай Сюаньмо с такой же щепетильной нежностью.

С замирающим сердцем Тань Цзюэ быстро и просто сгоряча приготовил на кухне лапшу и закуску-топпинг — все это были любимые блюда Бай Сюаньмо, которые он всегда держал наготове. Когда Тань Цзюэ поставил тарелку с лапшой на стол, этот похожий на фарфоровую куклу прекрасный мужчина с улыбкой поблагодарил его. Тань Цзюэ почувствовал, как у него отнимаются ноги, и, заикаясь, ответил, что не стоит благодарности.

Ян Инь недовольно покосилась на Тань Цзюэ — оставалось лишь гадать, чем именно она осталась недовольна. Вместо того чтобы есть лапшу, она села рядом с обеденным столом, мягким голосом заговорив с красавицей и вновь приняв облик благородной госпожи из семьи Бай.

Тань Цзюэ собрался уйти из столовой, чтобы не мешать им. Ян Инь прямо окликнула его:

— Сяо Янь только что вернулся на родину и временно поживёт здесь. У Сяо Мо из прислуги только ты, в дальнейшем помогай приглядывать за ним.

— Хорошо, — у Тань Цзюэ упало сердце. Бай Сюаньмо никогда прежде не приводил сюда чужих людей, и все эти пять лет здесь жили только они вдвоем. Неужели Ян Инь наконец решила избавиться от него?

— Привет, меня зовут Лю Сиянь, — Лю Сиянь по-прежнему с улыбкой смотрел на Тань Цзюэ.

А Тань Цзюэ лишь остолбенел. Оказывается, это и был Лю Сиянь — человек, за которым Бай Сюаньмо ухаживал почти десяток лет.

Тань Цзюэ словно бросили в бездонный ледяной погреб. Вокруг царил пронизывающий холод, и в тот же миг он замер на месте, не в силах даже пошевелиться.

Ян Инь совершенно не заметила странностей в поведении Тань Цзюэ и продолжила:

— Это Тетушка Сюй, она с пеленок растила Сяо Яня. Она будет работать вместе с тобой, если чего-то не знаешь — побольше учись у Тетушки Сюй.

— Я… я понял, — Тань Цзюэ с трудом вернул себе голос и хрипло ответил.

— Мм, а Сюаньмо во сколько вернется?

— Генеральный директор Бай не говорил.

— Ладно, ступай пока вниз, если что понадобится — позову.

Тань Цзюэ с оцепенением вернулся на кухню приняться за уборку, но на душе у него было неспокойно. Приехал Лю Сиянь, и впрямь невероятно красивый. Если такой прекрасный омега поселится в доме Бай Сюаньмо, намерения Ян Инь становились предельно ясны — похоже, свадьба Бай Сюаньмо была уже не за горами.

Тань Цзюэ мысленно представил лицо Лю Сияня: тот был до невозможности хорош собой, и самому Тань Цзюэ с ним тягаться было не под силу. Чувство опасности, какого он еще никогда не испытывал, сейчас вырвалось наружу бурной волной. Ему до боли хотелось увидеть Бай Сюаньмо, хотелось, чтобы тот обнял его, хотелось почувствовать его феромоны.

Не дожидаясь, пока Лю Сиянь доест поздний ужин, Тань Цзюэ услышал доносившийся со двора шум автомобильного мотора — Бай Сюаньмо вернулся, окутанный ночным ветром. Высокий мужчина снял черное пальто, являя миру безупречно сшитый деловой костюм, и, переступив порог, на ходу принялся ослаблять галстук.

Тань Цзюэ тут же бросился в прихожую, принял из рук мужчины пальто, аккуратно повесил его, а затем опустился на колени, чтобы помочь сменить обувь. Мужчина уже донельзя привык к подобной заботе: он даже не взглянул на него сверху вниз, а лишь с некоторым удивлением уставился на Лю Сияня.

— Братец Сюаньмо, — Лю Сиянь звонко распахнул сияющие глаза и мягко позвал его.

— Чего это ты вернулся на родину? — спросил Бай Сюаньмо совершенно ровным тоном, в котором не слышалось особого удивления.

— Мм, учебу закончил и вернулся, — Лю Сиянь явно был несколько разочарован отношением Бай Сюаньмо.

— Твои домашние знают об этом? — допытывался Бай Сюаньмо.

— Еще нет, — стоило заикнуться о семье, как Лю Сиянь помрачнел, и улыбка почти полностью исчезла с его лица.

Бай Сюаньмо нахмурился — такой результат его не слишком обрадовал. Ян Инь, очевидно, тоже это заметила и поспешила вмешаться:

— Ты же прекрасно знаешь его родню: вечно заставляют его ходить на свидания вслепую. Сяо Янь просто соскучился по тебе, вы ведь столько времени не виделись.

— Мама, если больше дел нет, иди домой, — личная жизнь самой Ян Инь трещала по швах, и Бай Сюаньмо тем более не терпелось, когда она суется в его собственные матричные дела.

— Ой, как быстро же ты начал ворчать, что мама вам мешает! Ну что ж, Сяо Янь, тетушка тогда пойдет. Живи здесь спокойно, если что понадобится — говори Сяо Мо, — эти слова вроде бы предназначались Лю Сияню, но на деле адресовались и Бай Сюаньмо.

— Мм, спасибо, тетушка, ступайте осторожно, — Лю Сиянь знал, что Ян Инь заступается за него, и тут же подхватил разговор.

Лю Сиянь поднялся, чтобы проводить Ян Инь до выхода, и они еще немного о чем-то пошептались. Тань Цзюэ не стал обращать на них внимания и сразу направился в ванную, чтобы вымыть только что смененные туфли Бай Сюаньмо. Строго говоря, обувь вовсе не обязательно было чистить именно сейчас, Тань Цзюэ просто искал повод сбежать с места событий. С самого момента их прихода Бай Сюаньмо не удостоил его ни единым взглядом — сказать, что ему не было больно, значило солгать.

Бай Сюаньмо постучал в дверь ванной. Тань Цзюэ, сидевший на корточках с щеткой в руках, обернулся к нему. Они молча смотрели друг на друга, не произнося ни слова. На душе у Тань Цзюэ скребли кошки, но высказать обиду он не мог.

Тань Цзюэ отчаянно нуждался в успокаивающих феромонах Бай Сюаньмо. Он знал, что дело в метке пожизненной связи, с которой он просто не в силах совладать. Но Бай Сюаньмо ничего не ведал, и на нем эта метка никак не сказывалась — они по-прежнему не могли достичь полного единения сердец, как двое обычных возлюбленных, связанных пожизненными узами.

Взглянув на покрасневшие глаза Тань Цзюэ, Бай Сюаньмо невольно отвел взгляд и сухо бросил:

— Приготовь две гостевые спальни, и смотри чтобы ни единого феромона наружу не просочилось.

Побледнев, Тань Цзюэ тихонько отозвался:

— Угу.

Боялся, что Лю Сиянь учует исходящие от него те же самые феромоны? Но железы Тань Цзюэ вечно жили своей жизнью, и порой он сам не чувствовал утечки феромонов, из-за чего приходилось залеплять их все новыми блокаторами.

Закончив с обувью, Тань Цзюэ поднялся на второй этаж и привел в порядок две соседние гостевые комнаты для Тетушки Сюй и Лю Сияня. Тетушка Сюй осталась очень довольна и между делом поинтересовалась, где живет сам Тань Цзюэ, на что тот с некоторой заминкой ответил: «Я живу внизу».

http://bllate.org/book/36625/4554941