Готовый перевод This Alpha Has Two Faces: Drunken Butcher / Две личины Альфы: Игры с судьбой: Глава 3

— Тогда давай обратимся в полицию, — предложил Тань Цзюэ.

— Нельзя обращаться в полицию, Цзян Юаньцин — мелочный и злопамятный человек, он обязательно мне отомстит.

В глазах Шэнь Юй мелькнула паника, она крепче вцепилась в руку Тань Цзюэ — она боялась.

— Так и позволить ему продолжать избивать тебя? — раздраженно бросил Тань Цзюэ, повысив голос.

Шэнь Юй снова заплакала, всхлипывая и не переставая рыдать. Тань Цзюэ больше не мог выносить, когда женщина плачет перед ним таким образом, и, смягчив голос, произнес:

— Сначала поживи у меня, пока не возвращайся туда.

Однако Шэнь Юй покачала головой:

— Если он меня не найдет, то поднимет шум в моей родной деревне, мне от него не скрыться, понимаешь?

Шэнь Юй посмотрела на Тань Цзюэ с полным отчаянием в глазах, после чего выдавила из себя улыбку и как можно более бодрым тоном произнесла:

— Не бойся, я столько лет с ним прожила, знаю, как с ним справиться.

Шэнь Юй ушла. Ее слова вроде бы должны были утешить Тань Цзюэ, но отчего-то на душе у него было неспокойно. Тань Цзюэ вовсе не любил совать нос в чужие дела, но с Шэнь Юй все было иначе. Если бы не она, у него не было бы той относительно стабильной работы, что есть сейчас. С его неказистым телом, без образования и связей, к тому же перебиваясь лишь случайными заработками, найти работу, которая позволила бы прокормить себя, было невероятно, безумно сложно.

Хотя Тань Цзюэ тревожился, Шэнь Юй настаивала на том, чтобы сама решить свои проблемы, и ему пришлось отступить. Вернувшись в особняк Бай Сюаньмо — Юньгэ Цзюньюань, — Тань Цзюэ обнаружил, что Бай Сюаньмо еще не вернулся, и огромный особняк пустовал. Без Бай Сюаньмо Тань Цзюэ казалось, что все вокруг погружено в безжизненную тишину.

Сначала Тань Цзюэ заглянул на задний двор, чтобы проверить выращенные им овощи. Маленькие питомцы на грядке росли на удивление дружно, и их бурная жизненная сила передалась и Тань Цзюэ, немного развеяв его грусть. Все это он обычно выращивал для питания Бай Сюаньмо — экологически чистого и полезного. Понеже прислуживать было некому, Тань Цзюэ пораньше ушел в свой подвал почитать книги. На следующий день хозяин так и не появился, и Тань Цзюэ решил, что тот, должно быть, уехал в командировку. Подобные моменты всегда были для Тань Цзюэ самым свободным временем.

Закончив работу, Тань Цзюэ просто-напросто вернулся в свое настоящее жилье. Это был очень обветшалый старый жилой квартал с узкими проходами, разрисованными граффити стенами, грубыми бетонными лестницами и коренными пожилыми жителями, говорившими на местном диалекте. Тань Цзюэ снимал здесь квартиру уже три года: арендная плата была невысокой, а соседи за стенкой, они же хозяева квартиры — дедушка Сунь и бабушка Сунь, — оказались удивительно добрыми и сердечными людьми. За столько лет они прекрасно ладили, и Тань Цзюэ даже подружился с их маленькой внучкой Сунь Ую.

Квартира представляла собой простую однокомнатную студию, мебель в ней осталась от хозяев и была такой же старой, как и внешние стены, но по крайней мере все еще годилось для использования. Это место, конечно, не могло идти ни в какое сравнение с роскошным особняком Бай Сюаньмо. Но если там уделом Тань Цзюэ был подвал, то здесь находился уголок, где он мог свободно передвигаться. И пусть он приходил сюда пожить лишь в те моменты, когда Бай Сюаньмо не было дома, все свои пожитки Тань Цзюэ хранил именно здесь, считая это место своей тихой гаванью.

Стоило Тань Цзюэ подняться на этаж, как он столкнулся с дедушкой Сунь и бабушкой Сунь, возвращавшимися домой после совместной прогулки. Едва увидев Тань Цзюэ, бабушка Сунь расплылась в улыбке:

— Ой, а вот и наш занятой человек, Сяо Тань, вернулся!

Поскольку Тань Цзюэ жил здесь нечасто, старики искренне считали его ужасно занятым человеком. Впрочем, они были не так уж далеки от истины — Тань Цзюэ действительно изо всех сил старался жить честным трудом. Услышав подначку бабушки Сунь, Тань Цзюэ смущенно улыбнулся:

— Вы уже вернулись с прогулки?

— Эй, а ты ужинал? Твой дед сегодня накрутил пельменей, с пастушьей сумкой. Я принесу тебе попробовать! — бабушка Сунь схватила Тань Цзюэ за руку и потащила в квартиру.

У Тань Цзюэ от неожиданности задеревенели руки и ноги: после смерти бабушки он больше никогда не испытывал подобной заботы, когда старшие тянут тебя за руку, чтобы накормить. Тань Цзюэ послушно устроился за небольшим обеденным столом, пока дедушка Сунь хлопотал, накладывая ему пельмени, а бабушка Сунь спешно смешивала соус для макания.

Тань Цзюэ подцепил палочками пельмень и тщательно разжевал его, наслаждаясь богатым вкусом. У него перехватило горло, какое-то время он не мог сглотнуть, а глаза защипало от подступившего желания заплакать. Вероятно, это и было то самое ощущение дома.

— Ну как? Вкусно? Ах ты, ребенок, посмотри, как ты исхудал! Каким бы ни был загруженным твой труд, нельзя же забывать про еду! — бабушка Сунь сидела рядом с Тань Цзюэ, пока тот ел, и ее ласковые наставления непрерывным потоком лились в его уши.

Тань Цзюэ вспомнил собственную бабушку. Будь она сейчас жива, она, пожалуй, точно так же то и дело напоминала бы ему о необходимости поесть. Тань Цзюэ не хотел портить атмосферу излишней меланхолией — ведь вечер выдался таким радостным. Уняв эмоции, Тань Цзюэ наслаждался едой и одновременно беседовал со стариками.

После приятного ужина Тань Цзюэ попрощался с пожилой парой и вернулся в свою квартиру, намереваясь хорошенько отдохнуть. К сожалению, побыть в своем убежище в тишине и покое ему так и не удалось — нежданный звонок нарушил здешнее умиротворение. Звонила мать Бай Сюаньмо. Тань Цзюэ был крайне удивлен; стоило ему произнести лишь одно слово: «Госпожа», как собеседница раздраженным тоном выпалила:

— Где тебя носит? Экономка среди ночи не дома — куда это тебя понесло?

— Простите, президент Бай не дома, поэтому...

— Неважно, чем ты там занят, немедленно возвращайся.

Ян Инь бросила трубку, и связь оборвалась. Тань Цзюэ беспомощно вздохнул, совершенно не понимая, почему столь вежливая, сдержанная и элегантная госпожа Бай всегда оказывается столь нетерпимой именно к нему.

Не смея медлить, Тань Цзюэ тут же поймал такси и отправился в резиденцию Бай Сюаньмо — Юньгэ Цзюньюань.

В доме ярко горел свет, внутри находилось несколько незнакомых лиц, а самого Бай Сюаньмо не было. Все присутствующие дружно уставились на вошедшего Тань Цзюэ. Один из мужчин, сидевших на диване, с фарфорово-белой кожей и сияющими глазами, был так прекрасен, что походил на фарфоровую куклу, и Тань Цзюэ от неожиданности остолбенел.

— Чего стоишь столбом? Живо отправляйся на кухню, приготовь чего-нибудь перекусить, — подала голос роскошно одетая дама, сидевшая рядом с красивым мужчиной. В ее взгляде, устремленном на Тань Цзюэ, сквозило откровенное отвращение.

Тань Цзюэ мог лишь отвечать на это дежурной улыбкой — в конце концов, перед ним стояла мать Бай Сюаньмо, Ян Инь. Она никогда не любила его, презирала за отсутствие образования и за то, что он приезжий, но больше всего — за то, что он крутится подле Бай Сюаньмо. Тань Цзюэ уже и не помнил, сколько раз слышал, как Ян Инь требовала, чтобы Бай Сюаньмо прогнал его. Одно время это повергало Тань Цзюэ в панический страх — он до смерти боялся, что настанет день, и Бай Сюаньмо выбросит его из своей жизни.

http://bllate.org/book/36625/4554940