×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод This Alpha Has Two Faces: Drunken Butcher / Две личины Альфы: Игры с судьбой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его учёба оборвалась ещё в седьмом классе средней школы, и лишь за последние пару лет у него появилось желание учиться. Этот мир всё ещё слишком недружелюбен к тем, у кого нет знаний.

Впрочем, дело было вовсе не в помощи со сном или упорной учёбе на протяжении многих лет за книгами, а в том, что Тань Цзюэ хотел заняться чем-то ради собственного удовольствия. Размашисто исписав две страницы в тетради по математике, Тань Цзюэ почувствовал, как внутреннее беспокойство немного утихло, а на душе стало приятнее. Тань Цзюэ любил математику, любил то спокойствие и столкновение логики, которые приносило решение математических задач. Когда тетрадь захлопывалась, это означало, что миновала ещё одна прекрасная ночь.

На следующий день Тань Цзюэ вовремя приготовил для мужчины завтрак: самый обычный китайский завтрак, состоящий из рисового отвара, варёных яиц, нескольких видов закусок и мясных булочек баоцзы, которые он слепил сам. Хотя вся эта снедь казалась простой и домашней, каждое блюдо было приготовлено руками Тань Цзюэ, включая те самые маринованные закуски — всё это было плодом его молчаливого труда, вот только мужчина об этом даже не догадывался.

Мужчина, вернувшись с утренней пробежки на улице, принял в комнате душ и, безупречно одетый, появился за обеденным столом. Глядя на то, как элегантно мужчина выглядел в строгом костюме, Тань Цзюэ чувствовал, как у него горят щеки. В этом облачении мужчина был донельзя притягательным, и сколько бы раз Тань Цзюэ ни смотрел, он всё равно поддавался его чарам. Не смея задерживать на нём взгляд слишком долго, Тань Цзюэ быстро зашёл на кухню, принёс свежемолотое соевое молоко и аккуратно поставил перед мужчиной.

Мужчина не слишком-то обратил внимание на то, как Тань Цзюэ избегает его взглядов — он вообще никогда особенно не вглядывался в Тань Цзюэ, а лишь бросил вскользь:

— Ешь вместе со мной.

Возможно, для Тань Цзюэ разделить с мужчиной трапезу было величайшей милостью, но он с улыбкой отказался:

— Я уже поел. Попробуй, достаточно ли сладкое соевое молоко.

Мужчина любил сладкое — точно так же, как пахло его феромоном с ароматом карамели. К сожалению, сам он был вовсе не сладким, по крайней мере, в присутствии Тань Цзюэ мужчина никогда не делал его жизнь слаще — от него доводилось ощущать лишь пренебрежение и презрение.

Мужчина не стал настаивать и приглашать Тань Цзюэ за стол, а задал другой вопрос:

— Ты уже можешь свободно выпускать феромоны?

— Ещё нет.

Это была самая неприятная для Тань Цзюэ тема, но в то же время — та, которая больше всего волновала мужчину.

Мужчина слегка нахмурил брови — движение было едва уловимым, но Тань Цзюэ всё равно заметил. Мужчина был недоволен, и Тань Цзюэ тут же поспешил добавить:

— Позже я снова пойду к доктору Хану, пусть он меня осмотрит.

Мужчина тихонько хмыкнул, судя по всему, оставшись доволен.

Странное дело: навык определять психологическое состояние человека по его микромимике Тань Цзюэ выработал только в отношении Бай Сюаньмо. Пять лет искренней и преданной заботы, начиная с восемнадцатилетия и до нынешних двадцати трёх, позволили ему в совершенстве овладеть этим особым умением. И самое главное — Бай Сюаньмо больше всего ценил в нём именно эту способность: умение читать по лицам, послушание и рассудительность. На какой-нибудь нынешней работе это наверняка принесло бы ему должность высокооплачиваемого главного секретаря, за которую сражался бы каждый. Но Тань Цзюэ принадлежал исключительно ему — это была его личная, эксклюзивная привилегия. Как же Бай Сюаньмо мог этим не наслаждаться?

— Ты пьёшь те лекарства, что он тебе прописал? — допив последний глоток соевого молока, спросил Бай Сюаньмо.

— Пью, — стоя рядом с Бай Сюаньмо, честно ответил Тань Цзюэ.

— Мм. Если почувствуешь какое-то недомогание, сразу скажи Хань Цинфэну, — бросил напутствие Бай Сюаньмо, поднялся из-за стола и вышел.

Тань Цзюэ почувствовал себя немного радостным. Глядя вслед удаляющемуся мужчине, его глаза были переполнены нежной тоской: по крайней мере, Бай Сюаньмо всё же заботится о его здоровье.

После завтрака Бай Сюаньмо, как обычно, отправился на работу. Сейчас делами Фармацевтической компании Бай в основном заведовал он, и забот у Бай Сюаньмо было невпроворот. К счастью, он уже полностью освоился с этой работой, а самые тяжёлые времена Тань Цзюэ прошёл вместе с ним, так что впереди их ждало только процветание.

Тань Цзюэ проводил глазами машину мужчины, выехавшую за ворота двора. Под затихающий гул мотора он окончательно утвердился в своей догадке: так называемая пожизненная метка, которую мужчина оставил на нём незадолго до этого, влияла только на него одного, тогда как сам мужчина не испытывал абсолютно никаких изменений. Сам он, казалось, с каждым днём всё сильнее жаждал Бай Сюаньмо, но тот, похоже, оставался к нему совершенно равнодушен. Выходило, что пожизненная метка не имела для него никакого смысла, и он вовсе не смог пробраться в сердце Бай Сюаньмо — даже на самую малую толику.

И правда, фальшивая железа всё равно оставалась фальшивой. Но почему тогда именно он должен был терпеть мучительную, сводящую с ума течку? Это было до ужаса несправедливо.

Глава вторая. Соперник в любви

Глядя на то, как крутой чёрный «майбах» Бай Сюаньмо скрылся из виду, Тань Цзюэ тяжело вздохнул и постарался взять себя в руки — сейчас было не время преваться грустными мыслями. На метро Тань Цзюэ добрался до торгового центра в северной части города, чтобы подрабатывать официантом в ресторане под названием «Ню Лайшунь». По ряду причин Тань Цзюэ мог позволить себе лишь такую не слишком престижную работу, причём исключительно на полставки и только в дневную смену — с десяти тридцати утра до двух тридцати дня. Только так у него оставалось достаточно времени, чтобы заботиться о повседневной жизни Бай Сюаньмо.

Этот ресторан работал по системе «шведский стол», и дела шли отлично. Тань Цзюэ крутился как белка в колесе, снуя между столиками и раздаточными стойками, у него не было даже свободной минуты, чтобы сделать глоток воды. Звук разбившейся тарелки утонул в мягкой фоновой музыке — короткий и резкий, он заставил множество пар глаз приняться за поиски источника шума.

Шэнь Юй торопливо присел на корточки, собирая осколки керамики, разлетевшиеся по полу, и старательно, как можно быстрее, вытирал лужицу супа. Этот маленький эпизод быстро замялся, но Тань Цзюэ всё же успел заметить синяки на руках Шэнь Юя.

После смены Тань Цзюэ задержался у входа в ресторан, пока не увидел выходящего Шэнь Юя.

— Немедленно расстанься с ним, — без лишних предисловий сказал Тань Цзюэ прямо Шэнь Юю.

Подавленный и пристыженный Шэнь Юй долго не мог вымолвить ни слова, а из его глаз одна за другой катились слёзы. Тань Цзюэ не подгонял его, давая время прийти в себя.

— Он не разрешает расставаться. Стоит мне заговорить о разрыве, он начинает меня бить, — проговорил Шэнь Юй сквозь сильный носовой оттенок в голосе.

— Я пойду с ним разберусь.

Тань Цзюэ так разозлился, что был готов пустить в ход кулаки.

— Не ходи, ты не сможешь его одолеть, он ведь Альфа, — Шэнь Юй схватил Тань Цзюэ за руку — то ли пытаясь удержать его от опрометчивого поступка, то ли просто отчаянно нуждаясь хоть в какой-то опоре.

http://bllate.org/book/36625/4554939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода