Готовый перевод Mistaken Rival in Love / Переиграть судьбу: Ошибка в любовном сопернике: Глава 11

Чэнь Цинфэн стоял чуть позади и, храня на лице полное безразличие, наблюдал, как Линь Юй выполняет не слишком-то правильную разминку.

По лицу Линь Юя невозможно было прочитать эмоции, и Чэнь Цинфэн понятия не имел, сердится ли тот на самом деле и не начал ли уже тяготиться соседством по парте. Едва успевший навестись хрупкий мостик дружбы — неужели он рухнет так быстро?

Возможно, он пялился слишком долго: на следующем движении, разворачиваясь, Линь Юй бросил на него взгляд. Их глаза встретились, но не прошло и двух секунд, как оба отвели взор.

В голове Чэнь Цинфэна мелькнул образ: высокомерная тряпичная кошка, которая ощетинится от одного прикосновения.

— Всё, пробежали два круга, — разминка подошла к концу, учитель физкультуры хлопнул в ладоши и скомандовал направляющему ученику двигаться к беговой дорожке.

Чэнь Цинфэн не упустил момент и мгновенно оказался за спиной Линь Юя.

— То, что было только что... правда прости, — произнес Чэнь Цинфэн.

— Что?

— Отражением в зеркале тебя ослепил.

— Ничего страшного.

— Ну раз так, не сердись, я потом угощу тебя кое-чем из лавки.

— А? Я не сердился.

— Да как так! Ты знаешь, на кого сейчас похожа твоя физиономия?

Линь Юй замедлил шаги, и шедшие сзади ученики обогнали их, так что теперь они бежали вдвоем, бок о бок, в самом хвосте колонки.

Линь Юй невинно посмотрел на него:

— На кого?

Чэнь Цинфэн сделал пару быстрых шагов вперед, развернулся лицом к Линь Юю, нахмурился, в точности копируя его выражение лица, и грозно бросил:

— Отвали.

Линь Юй коснулся собственного лица, словно говоря: «Разве у меня такое было?»

Чэнь Цинфэн сбросил маску и кивнул.

Линь Юй опустил руку:

— Я правда не злюсь.

— Тогда улыбнись.

Линь Юй выдавил подобие улыбки:

— Серьезно, не злюсь.

Опять эта знакомая улыбка. Чэнь Цинфэн почувствовал беспричинное раздражение. Он протянул руку и ткнул Линь Юя в лоб:

— Уж лучше бы не улыбался.

Услышав это, Линь Юй и вовсе перестал улыбаться. Непонятно было, что за бред творится в голове у его соседа по парте: то просит улыбнуться, то требует не улыбаться.

Когда два круга подошли к концу, физрук объявил об окончании построения и разрешил свободную активность.

Чэнь Цинфэн перехватил собравшегося уходить Линь Юя:

— Эй, ты куда?

— В класс.

В предыдущие несколько уроков физкультуры, стоило начаться свободному времени, Линь Юй точно так же сбегал в класс, и Чэнь Цинфэн никак не мог его отыскать. Стоило вспомнить, что раньше Линь Юй не пропускал ни единого баскетбольного матча, пусть даже и наблюдал за игрой со стороны.

Чэнь Цинфэн позвал его с собой:

— Пойдешь в баскетбол играть?

— Не хочу в баскетбол, — Линь Юй снова отказался.

Чэнь Цинфэн проявил настойчивость:

— А чем ты хочешь заняться?

— Вер... — Линь Юй не успел договорить, как его перебили.

— Пойдем в бадминтон сыграем! — подошедшая Линь Вэньцзюнь помахала ракеткой.

Не дожидаясь ответа Линь Юя, Чэнь Цинфэн сразу же согласился:

— Отлично, погнали! — С этими словами он опустил обе руки на плечи Линь Юю и толкнул его вслед за Линь Вэньцзюнь в сторону тени. Линь Юй тяжело вздохнул, но возражать не стал.

— Подождите! — Чэнь Цинфэн вдруг что-то заметил, замер на месте, резко развернулся и бросился к толпе, обступившей баскетбольную площадку. Он закинул руку на плечо невысокому парню: — Эй, друг, играешь?

Тот, кого неожиданно схватили за плечо, растерянно моргнул — он совершенно не знал человека перед собой.

— Пойдем, Цай-Цай, — Чэнь Цинфэн самым естественным образом потащил его за собой.

— Т... товарищ... вы случайно... не перепутали? — заикаясь, произнес Цай Юйцзе.

Чэнь Цинфэн брякнул первое, что пришло в голову:

— Ничего я не перепутал. Цай Юйцзе же, забыл? Я — Чэнь Цинфэн, мы же раньше в одном классе учились!

Услышав это, Цай Юйцзе понял, что имя вроде бы знакомо, вот только в памяти никаких воспоминаний о человеке по имени Чэнь Цинфэн не всплывало. Может, и вправду позабыл?

— В... в каком классе?

— Забей, какая разница, это всё неважно, пойдем в мяч гонять. — Чэнь Цинфэн чувствовал, что легенда трещит по швам, и поскорее сменил тему.

Цай Юйцзе не стал дальше копаться в этом вопросе, но неуверенно произнес:

— Но я вообще-то хотел в баскетбол.

— Чего хорошего в этом баскетболе? Солнце вон какое, жарища жуткая.

— Ну ладно. — Цай Юйцзе не смог отбиться и был вынужден уступить, но тут его словно озарило: — Стой, я позову своего соседа по парте.

Цай Юйцзе обернулся и заорал:

— Кэ Лэ! Идешь в бадминтон играть?

Кэ Лэ.

Чэнь Цинфэн решил, что ослышался, и переспросил Цай Юйцзе:

— Кэ Лэ?

Цай Юйцзе не понял его реакции:

— Чего? Он... он мой сосед по парте, я позвал его с нами, ничего страшного?

— Конечно ничего, чем больше народу, тем веселее!

И надо же было такому случиться: искал повсюду, а нашел без всяких усилий. Чэнь Цинфэн как раз ломал голову над тем, где отыскать Кэ Лэ, а оказалось, что в старшей школе Цай Юйцзе сидел с ним за одной партой.

В выпускном классе Чэнь Цинфэн и Цай Юйцзе тоже учились вместе, но в коллективе из восьмидесяти с лишним человек невозможно знать абсолютно всех.

Всеобщее внимание привлекали лишь определенные типы людей: школьные клоуны, занозы в заднице из числа старост, безотказные добряки, те, кто ненавидел делать домашку или постоянно витал в облаках, заставляя учителей то и дело вызывать их к доске, обладатели ангельского характера и привлекательной внешности, а также школьные отличники.

Линь Вэньцзюнь, например, относилась к последним двум категориям, Линь Юй — к третьей, организатор той памятной встречи принадлежал к первой, а сам Чэнь Цинфэн был самым обычным, ничем не примечательным старшеклассником с заурядной внешностью.

О Цай Юйцзе и говорить нечего — в те времена он был лишь серым персонажем массовки, чье лицо вряд ли запомнилось бы, не приглядись к нему внимательно. Ничего общего с тем аккуратным, чисто одетым пареньком, которого Чэнь Цинфэн повстречал на встрече выпускников.

Их знакомство тогда тоже началось на баскетбольной площадке.

Чэнь Цинфэн обладал довольно крепким телосложением, и друзья часто затаскивали его поиграть в баскетбол. Сам он особой страсти к этой игре не испытывал, но жизнь в выпускном классе была до того тоскливой, что любое занятие, не связанное с учебой, казалось веселым.

В тот день он по обыкновению отправился с приятелями на площадку. Цай Юйцзе пришел раньше остальных: он в одиночестве бросал мяч в кольцо, подбирал его и снова бросал...

Заметив приближающуюся компанию Чэнь Цинфэна, он совершенно естественным образом уступил им площадку, отошел за линию поля и приготовился наблюдать за игрой.

Видя, что тот не собирается присоединяться, Чэнь Цинфэн поинтересовался:

— Эй, друг, не хочешь с нами?

http://bllate.org/book/36623/4553966