Готовый перевод Mistaken Rival in Love / Переиграть судьбу: Ошибка в любовном сопернике: Глава 12

— Можно я? — в глазах Цай Юйцзе вспыхнул свет.

— Почему нет? Разве ты только что не играл? — Чэнь Цинфэн удивился.

Чэнь Цинфэн не знал, что Цай Юйцзе пригласили куда-то впервые в жизни.

Возможно, из-за его невысокого роста и худобы, возможно, из-за плохих навыков игры, а может быть, он сам считал своё лицо сплошь усыпанным прыщами и отвратительным на вид — как бы то ни было, до сих пор никто и никогда не звал Цай Юйцзе играть в баскетбол, да и он сам из-за заниженной самооценки никогда не проявлял инициативу.

Брошенное невзначай слово Чэнь Цинфэна разожгло в Цай Юйцзе энтузиазм:

— Хорошо, спасибо тебе!

Чэнь Цинфэн почувствовал себя озадаченным, совершенно не понимая, за что тут благодарить.

С этого момента образ Чэнь Цинфэна в сердце Цай Юйцзе стал величественным, и тот добровольно вызвался стать его преданным младшим братом.

На ступеньках недалеко от площадки сидел простоватый парень в очках в тонкой золотой оправе. Его блуждающий взгляд скользил по снующим туда-сюда людям на спортивной площадке, и лишь услышав, как кто-то зовет его по имени, он смог сфокусировать внимание.

Кэ Лэ увидел, что Цай Юйцзе машет ему рукой, поднялся с места и направился к нему.

Он растерянно посмотрел на позвавшего его Цай Юйцзе:

— Что такое?

— Чего ты там сидишь? Пойдем играть в бадминтон.

Кэ Лэ не стал отказываться и лишь невнятно бросил короткое «хорошо».

Это как раз было на руку Чэнь Цинфэну: воспользовавшись тем, что Линь Юй еще увяз по уши не так глубоко, следовало побыстрее свести Линь Вэньцзюнь и Кэ Лэ.

Правда, Чэнь Цинфэн немного сомневался: неужели Линь Вэньцзюнь и впрямь нравятся такие типы, от которых с первого взгляда разит книжными червями? Неужели у них чувства возникнут со временем?

Чэнь Цинфэн вспомнил, что они оказались в одном классе с Цай Юйцзе и Кэ Лэ только в выпускном, третьем классе старшей школы. Он смутно помнил, что Кэ Лэ сидел прямо позади Линь Вэньцзюнь, его соседом по парте, кажется, был парень по имени Сы И, а Линь Юй тогда сидел перед Линь Вэньцзюнь и часто поворачивался назад, чтобы поболтать. Что же касается общения Линь Вэньцзюнь и Кэ Лэ, на это он особого внимания не обращал.

Возможно, их запутанная и мучительная драма как раз оттуда и берет свое начало.

Чэнь Цинфэн приложил руку ко лбу и покачал головой, глубоко сожалея об этом любовном треугольнике между троицей. Ничего не поделаешь, раз небеса отправили его сюда в результате перерождения, так пусть же он сам разрубит эту кармическую связь!

Чэнь Цинфэн привел обоих к Линь Вэньцзюнь и представил:

— Это Цай Юйцзе, а это Кэ Лэ, оба из соседнего пятого класса. Ничего, если они поиграют с нами?

Линь Вэньцзюнь посмотрела на обоих, вежливо улыбнулась, поздоровалась и с готовностью ответила:

— Ничего страшного, чем больше народу, тем веселее.

Эти слова прозвучали точь-в-точь так же, как у Чэнь Цинфэна.

Цай Юйцзе смотрел на нее как зачарованный, словно улыбка Линь Вэньцзюнь похитила его душу. Его лицо мгновенно покраснело, и он заикающимся голосом произнес:

— Спа… спасибо тебе…

Реакция Цай Юйцзе не особо волновала Чэнь Цинфэна, зато он принялся наблюдать за реакцией Кэ Лэ.

Кэ Лэ, как и прежде, ошеломленно и бессмысленно выдал:

— Спасибо.

Чэнь Цинфэн снова взглянул на реакцию Линь Вэньцзюнь — на ее лице застыла та же вежливая улыбка.

Никаких искр разглядеть не удавалось, судя по всему, любви с первого взгляда не произошло, а значит, ему, свахе, придется брать всё в свои руки.

Чэнь Цинфэн пересчитал людей: если считать соседку по парте Линь Вэньцзюнь, как раз набиралось четное число, и он предложил:

— Ровно шесть человек, давайте сыграем в микст!

— Можно и так, зато не придется долго ждать своей очереди, — согласилась Линь Вэньцзюнь.

— Тогда давайте сыграем в орлянку, те, у кого выпадет одинаково, объединяются в пару.

Чэнь Цинфэну было неловко напрямую назначать их в одну пару, оставалось лишь молить небеса о защите — вдруг у этих двоих и вправду есть такая судьба?

Хотя остальные чувствовали себя немного неловко, возражать никто не стал.

— Орёл или решка!

Несколько человек вытянули руки, ладони переворачивались раунд за раундом, и наконец в четвертом раунде ладони вверх оказались обращены лишь у двух человек. Одной была Линь Вэньцзюнь, а вот вторым оказался вовсе не желанный для Чэнь Цинфэна Кэ Лэ, а он сам.

Небеса и впрямь наугад сводят пары. Чэнь Цинфэну в этот момент безумно хотелось закрыть лицо руками, но он все же сохранил толику базовой вежливости и улыбнулся, глядя на Линь Вэньцзюнь.

Вряд ли найдется хоть один нормальный парень, который откажется сойтись в пару с красавицей, если только он не по другую сторону баррикад. Насчет того, нормален ли сам Чэнь Цинфэн, он был не уверен, но отчетливо понимал одно: в этот момент он жаждал лишь исполнять роль свахи, сводя людей вместе...

Ладно, в следующем раунде он найдет какой-нибудь предлог, чтобы поменяться партнерами.

Как только Чэнь Цинфэн уже был готов смириться с этим исходом, до сих пор не подававший голоса Линь Юй вдруг ухватил его за край одежды:

— Забудь, давайте лучше Вэньцзюнь и Кэ Лэ будут в паре, я с Чэнь Цинфэном, а вы двое вдвоем.

Линь Юй указал на Цай Юйцзе и еще одну девушку.

Остальные тоже подумали, что если вот так переворачивать руки туда-сюда, то, пока они поделятся на пары, от урока останется лишь половина. Услышав такое предложение, никто возражать не стал.

А вот Чэнь Цинфэн с совершенно ошарашенным видом уставился на Линь Юя, со сложным выражением на лице.

Ему так и хотелось встряхнуть маленькую головку Линь Юя и заявить: «Это же твой соперник в любви, алло! Ты же собственноручно отдал любимого человека в руки соперника!» Интересно, будет ли Линь Юй в будущем жалеть о сегодняшнем решении, когда узнает, что те двое сошлись...

Он и не подозревал, что такое выражение лица Чэнь Цинфэна Линь Юй истолковал как недовольство — мол, тот недоволен, что выпавший с таким трудом шанс сблизиться с Линь Вэньцзюнь был только что разрушен им же самим...

Линь Юй бросил на него сердитый взгляд и сунул ракетку ему в руку:

— Убери свои тайные мыслишки.

Теперь настала очередь Чэнь Цинфэна недоумевать: какие еще у него мыслишки? Неужели Линь Юй настолько проницателен, что раскусил его планы свести Кэ Лэ и Линь Вэньцзюнь? Тогда с какой стати он помог этому плану осуществиться?

Чэнь Цинфэну было лень ломать голову над тем, что там на уме у Линь Юя, главное — создать тем двоим возможность сойтись. Он великодушно уступил право начать другим двум парам, собираясь дать Линь Юю как следует посмотреть на то, как человек, который ему нравится, испускает искры с кем-то другим.

Чэнь Цинфэн смотрел на стоявших плечом к плечу на бадминтонной площадке двоих и расплылся в довольной улыбке. Ну надо же, какая идеальная пара: пара книжных героев, талантливый юноша и прекрасная дева, полная луна и цветущие сады, неразлучные птицы в небе, рыбки, играющие в воде, любовь крепче золота и камня... Все слова, какие только мог припомнить Чэнь Цинфэн, так и роились в его голове...

— Мм...

Улыбка Чэнь Цинфэна была запечатана Линь Юем прямо на струнах ракетки. Тот перехватил ракетку за рукоять, отодвинул ее и наконец не выдержал:

— Что опять?

Линь Юй опустил ракетку:

— Комары.

— Ох, хорошо еще, не электромухобойка, а то моему прекрасному лицу пришел бы конец... — с показным сожалением Чэнь Цинфэн потрогал себя за щеку, хотя Линь Юй даже не пытался ударить его по лицу по-настоящему.

— ... — Линь Юй с бесстрастным лицом уставился на него.

http://bllate.org/book/36623/4553967