Готовый перевод Mistaken Rival in Love / Переиграть судьбу: Ошибка в любовном сопернике: Глава 10

Видя, что Линь Юй ест так мало, Чэнь Цинфэн решил, что тот просто с ним церемонится, и потому прикупил еще несколько порций, велев Линь Юю есть смело и не переживать, что еды не хватит.

Линь Юй тяжело вздохнул и был вынужден признаться Чэнь Цинфэну:

— Я поел дома перед выходом.

В школу они добирались к семи утра, а Чэнь Гуйхун считала, что Цай Юйцзе вовсе не обязательно зря напрягаться и вставать ни свет ни заря, чтобы готовить детям завтрак. Поэтому, за исключением дней школьных каникул, она заставляла их обоих покупать завтрак самостоятельно по дороге на учебу.

Из-за этого Чэнь Цинфэн привык думать, что у всех заведено именно так, и поначалу даже не подумал, что Линь Юй мог позавтракать дома.

Чэнь Цинфэн мысленно вздохнул из-за Цай Юйцзе: казалось, он снова доставляет Линь Юю хлопоты. И он вновь затянул свою извечную шарманку с извинениями:

— Прости, я не подумал, что ты уже поел, прежде чем идти в школу.

— Всё в порядке, перестань извиняться… — Линь Юй приложил руку ко лбу. Ему казалось, что последние дни он только и делает, что слушает извинения Чэнь Цинфэна, и от этого он уже сам начинал чувствовать себя каким-то тираном, притесняющим младшего школьника. Переведя взгляд на Чэнь Цинфэна, он продолжил: — Лучше принеси мне стакан соевого молока.

Чэнь Цинфэн послушно кивнул: раз тот не сердится, значит, обо всем можно договориться.

После того неприятного маленького инцидента они не только не отдалились друг от друга, но, напротив, стали еще ближе. Линь Юй больше не вел себя так холодно, как в первые дни учебы: по крайней мере, отвечая на вопросы, он теперь произносил больше пяти слов.

Мало того, понаблюдав за Линь Юем последние несколько дней, Чэнь Цинфэн заметил, что его отстраненность не направлена лично против него.

Линь Юй никогда не участвовал в разговорах окружающих. Даже если кто-то обращался к нему напрямую, он отвечал лишь ледяной фразой, и если на какой-то вопрос можно было ответить двумя словами, он ни за что не стал бы тратить пять.

Из-за такой неприступной манеры поведения за весь прошедший с начала учебы месяц — а прошло уже почти полгода — Линь Юй так и не обзавелся друзьями. Во всяком случае, из всех людей Чэнь Цинфэну были известны лишь Линь Вэньцзюнь и он сам.

Судя по воспоминаниям Чэнь Цинфэна, раньше Линь Юй прекрасно ладил со всеми одноклассниками вокруг.

Тогда парта Линь Юя стояла прямо позади нынешней парты Линь Вэньцзюня. Сам же Чэнь Цинфэн из-за своего роста совершенно естественным образом выбрал место на самом последнем ряду, отгороженный от Линь Юя лишь проходом.

На переменках Чэнь Цинфэн вечно слышал доносящийся с той стороны смех и болтовню. Сосед Линь Юя по парте, соседка Линь Вэньцзюня, те, кто сидел позади Линь Юя, и даже соседи по ряду — все они состояли в банде вечных весельчаков.

Они смеялись так громко, что Чэнь Цинфэну это казалось неприятным для слуха, а когда он видел улыбающееся лицо Линь Юя, ему становилось как-то не по себе, как ни посмотри. Ему вечно казалось, что этот парень улыбается вовсе не от чистого сердца — просто все вокруг смеются, вот и ему приходится изображать улыбку.

Еда в школьной столовой была отвратительной, поэтому несколько учеников из числа проживающих в общежитии вечно просили Линь Юя принести им что-нибудь поесть, и тот охотно соглашался. Они часто собирались вместе вокруг парты, обсуждали, куда пойдут на выходных, делились впечатлениями о недавно вышедших фильмах и одалживали друг другу MP3-плееры.

Даже после того, как их рассадили по другим местам, те ребята по-прежнему выглядели очень близкими друзьями. Они то и дело подбегали к чужим партам, чтобы поболтать друг с другом, договаривались сходить друг к другу в гости на каникулах… но среди них не было Линь Юя. Его постоянным другом, казалось, оставался лишь Линь Вэньцзюнь. И все же, стоило вокруг него смениться новому соседу, как он вновь с легкостью вливался в царившую вокруг атмосферу.

Впрочем, если подумать как следует, большинство людей так и живут, просто Чэнь Цинфэн уделял Линь Юю слишком много внимания.

Теперь все изменилось. В первый же день учебы Чэнь Цинфэн заговорил с Линь Юем, Линь Юй сел на последнее место в углу класса, они стали соседками по парте, характер Линь Юя изменился, и их отношения сблизились…

Чэнь Цинфэна озарило: да это же самый настоящий эффект бабочки! Кто знает, возможно, ему и впрямь окажется под силу изменить причинно-следственные связи!

…

— Ладно, давайте на этом закончим.

Учитель английского языка объявил об окончании урока и, еще не успев выйти из класса, как сонные мухи, всё еще клевавшие нос, мгновенно преобразились, схватили принесенные с собой баскетбольные мячи и вылетели из кабинета.

Чжан Ян, сидевший за партой перед ним, хлопнул по плечу спавшего лицом в учебниках Чэнь Цинфэна:

— Эй, пойдешь с нами покидать мяч?

Сколько бы лет ни прошло после выпуска, а Чэнь Цинфэн по-прежнему засыпал на уроках английского точно так же, как и прежде… Стоило прозвенеть звонку, как он тут же падал на парту и засыпал за три секунды. Разбуженный Чжан Яном, он почувствовал легкое раздражение, нахмурился и уставился на него:

— Чего тебе?

Чжан Ян сглотнул слюну:

— Пойдем… пойдем в баскетбол сыграем, будешь?

Чэнь Цинфэн как раз хотел спросить Линь Юя, но обнаружил, что тот, совсем как он сам, сладко спит, уткнувшись носом в согнутую руку.

Чэнь Цинфэн покачал головой, и Чжан Ян, проявив сообразительность, тут же удалился.

Линь Юй лежал на боку, пристроившись щекой на собственном локте, и от такого давления его щека комично сжалась и деформировалась. Даже во сне его брови были нахмурены, словно в грезах кто-то умудрялся портить ему настроение.

Сначала Чэнь Цинфэна позабавила примятая щека соседа, и в нем всколыхнулся непреодолимый зуд — тыкнуть в нее пальцем. Но тут же, вспомнив этот грозный вид из серии только попробуй меня разбудить, он с чувством вины отдернул руку.

Следующим уроком стояла физкультура, и до построения оставалось совсем немного времени. Чэнь Цинфэн ломал голову над тем, как бы поактивнее разбудить парня. К тому же он понятия не имел, насколько тяжело Линь Юй встает по утрам: а вдруг тот проснулся бы и сам, безо всяких будильников, а Чэнь Цинфэн полез бы со своим ненужным вмешательством? С учетом его нынешнего паршивого характера он вполне мог бы одарить его свирепым взглядом.

В этот момент Чэнь Цинфэна осенило. Действуя предельно осторожно, он слегка приподнялся на локтях над столом и достал из чужого ящика парты маленькое зеркальце, оставленное Чжан Яном. Прицелившись под нужным углом, он поймал зеркалом солнечный зайчик, намереваясь разбудить Линь Юя с помощью солнца.

В ту же секунду, как луч света упал на лицо, Линь Юй проснулся. Распахнув глаза, он угодил прямо под слепящую вспышку.

— Тсс!

Линь Юй торопливо закрыл глаза руками.

Чэнь Цинфэн с громким стуком хлопнул зеркалом о крышку парты и, чувствуя себя невероятно виноватым школьником, совершившим ошибку, уставился на соседа. Линь Юй сидел, зажав лицо ладонями и молча, а перепуганный Чэнь Цинфэн попытался отвести его руки:

— С твоими глазами всё в порядке?

Линь Юй оттолкнул руку Чэнь Цинфэна и отвернулся, не позволяя тому разглядеть свои глаза:

— Нормально.

Его только что разбудили, и глаза, еще не успевшие привыкнуть к темноте, подверглись резкому удару яркого света — от жгучей боли у Линь Юя невольно брызнули слезы. Он пару раз моргнул, и лишь спустя с десяток секунд пестрая пелена перед глазами наконец рассеялась.

Чэнь Цинфэн не смел произнести ни слова. Он молча наблюдал, как Линь Юй открыл глаза и вышел из класса. Если он не ошибался, он, кажется, снова разозлил Линь Юя… Чэнь Цинфэн стукнулся лбом о парту, досадуя на собственную бестолковость.

…

Урок физкультуры выдался солнечным и жарким. Ученики нескольких классов оккупировали все тенистые уголки школьного двора и, выстроившись ровными рядами, приступили к разминке.

http://bllate.org/book/36623/4553965