×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The White Moonlight Was Me / Моя «белая луна» — это я сам: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он оперся подбородком на руку, подперев локоть ладонью, и ненадолго задумался:

— Сейчас людей отчаянно не хватает, так что давай-ка пока ты заменишь его!

Затем он повернулся к Лань Цзэ:

— Покажи ему тут всё, пусть освоится, и готовьтесь к клубным сборам.

Му Бай хоть и был взволнован до глубины души, но оставался в полном недоумении.

Как это он так невпопад угодил в члены футбольного клуба?

Он посмотрел на стоявшего рядом старшекурсника Лань Цзэ, который был выше него на целую голову, и тот как раз ответил ему взглядом.

Словно заметив в его глазах сомнения, Лань Цзэ улыбнулся:

— Я видел твой матч, играешь ты неплохо.

Му Бай поверил ему лишь наполовину, но раздумывать дальше не стал. Напротив, он был даже благодарен старшему за то, что тот помог исполнить одно его заветное желание.

Наклонив голову, он невзначай заметил, что старшекурсник всё еще держит его за запястье, и, густо покраснев, поспешно высвободил руку.

Му Бай никак не ожидал, что первым делом после вступления в футбольный клуб станет не совместная игра на поле, а поездка на тимбилдинг — те самые клубные сборы, о которых только что говорил Ду Сююань.

И если для обычных клубов местом сбора обычно становились кондитерские или караоке, то их клуб проявил оригинальность и выбрал... зал игровых автоматов.

Шумная толпа направилась на третий этаж торгового центра неподалеку от школы, где староста оплатил всем вход из клубного бюджета.

Получив жетоны, члены клуба бросились врассыпную, словно у них к ногам привязали ролики, и поспешили к тем автоматам, которые интересовали их больше всего.

В игровом зале яблоку негде было упасть: здесь толпились и взрослые, и дети. Столпотворение создавало непрекращающийся шум и гам. Му Бай редко бывал в таких местах, поэтому, зажав в кулаке жетоны, он нерешительно застыл у стойки, раздумывая, куда же податься.

— Пойдём со мной.

Кто-то взял его за руку, и Лань Цзэ повёл его к одному из автоматов.

Это был файтинг, режим боя в котором немного напоминал Воина славы. Разница заключалась в том, что в Воине славы бились команды пять на пять, а здесь бой шёл один на один.

Му Бай послушно стоял рядом, наблюдая, как старший Лань Цзэ играет уже второй раз. Разобравшись с правилами, он и сам постепенно освоился.

Одержав три победы подряд, Му Бай мысленно тихонько ликовал. На кураже он продолжил атаку и выиграл еще несколько раундов.

Однако он всё же был новичком в этой игре, и в девятом поединке его постигло сокрушительное поражение.

Как Му Бай ни старался, он никак не мог одолеть сидевшего напротив мускулистого парня, подозрительно похожего на Шварценеггера. Видя, как припасенные жетоны один за другим улетают в прорезь, а взамен высыпается лишь жалкая горстка призовых билетиков, он почувствовал легкое разочарование.

Проиграв уже в пятый раз подряд, Му Бай было собрался сдаться, но, случайно бросив взгляд на соседний игровой автомат и на горы разноцветных билетиков вокруг старшего Лань Цзэ, почувствовал, как в нем внезапно вспыхнуло азартное соперничество.

Глянув на экран своего аппарата, он молча дал себе зарок: он просто обязан дожать этого Шварценеггера до конца!

Он бросил в монетоприемник последние два жетона и, словно отправляясь на поле боя, в упор, не мигая, уставился на большой экран. Крепко вцепившись обеими руками в джойстик, он вовсю управлял человечком на экране, гоняя того во все стороны.

Прошла минута. Видя, что у его персонажа осталась лишь половина шкалы здоровья, в то время как у противника она была полной, Му Бай занервничал — его ладони покрылись холодным потом.

Вдруг правая рука погрузилась в приятное тепло. Опустив взгляд, Му Бай увидел до боли знакомую тыльную сторону чужой ладони. Он невольно заледенел всем телом, продолжая двигать джойстик уже под чутким руководством.

Хотя двое человечков на экране отчаянно рубились не на жизнь, а на смерть, мысли Му Бай были вовсе не в игре, и казалось, что вся его сила сосредоточилась в правой руке.

Увидев, как полоска здоровья Шварценеггера тает капля за каплей и наконец исчезает совсем, превратившись в пустую шкалу, Му Бай наконец облегченно выдохнул.

Едва на экране загорелась надпись YOU WIN, Лань Цзэ отпустил его руку, а внизу автомата раздалось гудение — аппарат принялся изрыгать заслуженные трофеи.

Хотя победа была достигнута с чужой помощью, Му Бай чувствовал себя почему-то даже счастливее, чем если бы выиграл сам.

Взволнованно зажав в руках пачку призовых билетиков, он подбежал к стойке и, глянув на товары за витриной, указал на брелок в виде футбольного мяча:

— Скажите, можно обменять это на такое?

Работница пересчитала билетики и виновато покачала головой:

— Прости, студент, не хватит, совсем чуть-чуть не хватает.

Она указала на мягкие игрушки по соседству:

— Твоих билетов хватит только на это.

Му Бай бросил взгляд на большеглазые плюшевые игрушки поблизости и поморщился с явным отвращением.

Он понимал, что кассирша не желала ему зла, но картина взрослого парня, обнимающего плюшевую игрушку, выглядела бы слишком нелепо.

Ш-ш-ш...

Прозрачное стекло вмиг заслонило целое скопление билетов, выросшее на прилавке небольшой горой.

Владелец этих билетов невозмутимо поинтересовался:

— А так хватит?

Работница в изумлении уставилась на гору билетов перед собой и, даже не пересчитывая их, сразу кивнула:

— Хватит, хватит.

Она указала на черно-белые игровые джойстики за своей спиной:

— Но раз вы выиграли столько, то вполне можете выбрать товар получше, например, вот эту новинку...

— Не нужно, — с улыбкой прервал её Лань Цзэ. — Обменяйте только на два брелока.

Работница покачала головой, сочувствуя ему.

Но клиент всегда прав, поэтому она всё же достала из-под приставки два совершенно новых брелока в виде футбольных мячей и протянула их парню.

Взяв их, Лань Цзэ оставил один себе, а второй, само собой разумеется, отдал Му Бай.

Му Бай ошеломленно смотрел на вещицу в своей руке и тихонько бормотал:

— Вообще-то, мне вовсе не обязательно было ее получать...

Однако, говоря так, он послушно принял брелок и украдкой расплылся в улыбке.

После этого они вдвоем вышли из игрового зала.

Заметив, что руки у обоих пустые и они вынесли лишь крошечные брелоки, Ду Сююань не удержался и громко рассмеялся.

Он подошел и хлопнул Лань Цзэ по плечу:

— Братец, а мастерство-то твоё сильно сдало!

Услышав это, Му Бай перевел взгляд вперед и, заметив в руках остальных членов клуба разнообразные крупные призы, наконец понял, над чем смеялся Ду Сююань.

Оказывается, новичком среди них был он один...

Лань Цзэ лишь улыбнулся, никак не отреагировав на слова Ду Сююаня.

http://bllate.org/book/36620/4553644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода