Готовый перевод The White Moonlight Was Me / Моя «белая луна» — это я сам: Глава 2

Перед ним появилась пара белых мужских кроссовок. Му Бай прервал свои движения и поднял голову, неожиданно встретившись взглядом с парой глубоких, сметливых и улыбающихся глаз, отчего его сердце едва не пропустило удар.

Перед ним стоял высокий парень в белой спортивной форме.

Его грудь слегка вздымалась, чистый лоб и высокий нос были покрыты испариной. Он закусил пересохшие губы, наклонился, поднял футбольный мяч и прижал его к линии подтянутого предплечья.

Заметив, что Му Бай застыл, глядя на него, уголки губ парня изогнулись в красивой улыбке:

— Привет, кажется, ты очень любишь футбол? Не хочешь присоединиться к нам?

У него был очень приятный голос — слегка низковатый, чарующий, от которого по телу пробегала приятная щекотка.

Му Бай поднял на него взгляд. В лучах солнца капли пота на лбу парня едва заметно блестели, а улыбка была такой мягкой и теплой, словно от него веяло весенним ветерком.

Уши Му Бая слегка покраснели, но на лице он постарался сохранить невозмутимость и вежливо отказался:

— Нет, моя одежда для этого не подходит.

Тот бросил взгляд на его наряд, а затем протянул ему руку.

Он широко улыбнулся, обнажив ряд ровных верхних зубов:

— Меня зовут Лань Цзэ.

Каждое произнесенное им слово заставляло сердце Му Бая слегка трепетать.

Му Бай уставился на его широкую ладонь с четко очерченными костяшками пальцев и, немного помедлив, неуверенно протянул руку в ответ.

Возможно, из-за недавней тренировки его ладонь была мокрой от пота, а кожа — обжигающе горячей.

Му Бай лишь слегка коснулся его руки, а затем тут же отдернул свою и положил обратно на колено:

— Меня зовут Му Бай.

На лице Лань Цзэ вновь появилась улыбка:

— Это имя тебе очень подходит.

Му Бай торопливо отвел взгляд и посмотрел в другую сторону.

— Подожди меня секунду.

Бросив эту фразу, парень неожиданно побежал обратно к спортплощадке. Передав мяч друзьям и перекинувшись с ними парой слов, он быстро подбежал к краю ворот, вытащил что-то из сложенной кучей одежды и тут же вихрем помчался обратно к Му Баю.

Му Бай завороженно следил за каждым его движением, а затем смотрел, как тот бежит прямо к нему, пока он снова не оказался перед ним.

Лань Цзэ разблокировал черный телефон в руке и протянул его ему:

— Давай обменяемся контактами, в следующий раз сыграем вместе.

Му Бай какое-то время ошеломленно смотрел на него, после чего взял из его рук телефон, быстро нажал несколько цифр и вернул обратно.

Лань Цзэ опустил взгляд на экран, довольно улыбнулся и, бросив напоследок: Жду твоего звонка, развернулся и побежал обратно к товарищам по команде.

Вспоминая только что охватившее его чувство бешеного сердцебиения, Му Бай ощутил внутреннее смятение.

Футбол больше не привлекал его внимания. Он поднялся, подхватил лежавшие на земле книги и поспешно ушел с футбольного поля.

Наверное, ему просто показалось.

С чего бы ему вдруг испытывать трепет перед каким-то парнем?

-

Му Бай ждал недолго.

В субботу утром его разбудил телефонный звонок.

Прищурившись, он высунул голову из-под одеяла, нащупал непрерывно вибрирующий телефон и прижал его к уху. В его голосе все еще звучала сонная мягкость и недавняя дремота:

— Алло…

— Еще не встал? — в голосе собеседника слышалась улыбка.

Услышав этот знакомый голос, Му Бай сразу же проснулся и сел на кровати:

— Нет… я уже встал.

Лань Цзэ на том конце провода тихо усмехнулся, не пытаясь его разоблачить:

— У тебя есть планы на сегодня после обеда?

Му Бай немного подумал и послушно ответил:

— Да.

— Тогда давай встретимся в два часа дня на футбольном поле?

— Хорошо.

Повесив трубку, Му Бай еще какое-то время прибывал в растерянности, всерьез думая, не приснилось ли ему все это.

Пока его взгляд случайно не упал на время на экране телефона. Он тут же с испуганным криком перевернулся и соскочил с кровати.

Уже одиннадцать часов!

А Лу Минбо неизвестно где пропадает — почему он до сих пор его не разбудил?!

Он стремительно слез со спального места, умылся и принялся тщательно перебирать в шкафу одежду на вторую половину дня.

Раз уж встреча назначена на футбольном поле, может, стоит надеть форму… но после того как футбольный клуб ему отказал, Му Бай не стал обзаводиться спортивной экипировкой.

Перерыв всё вверх дном, он в конце концов нашел лишь пару легких коротких спортивных шорт.

Но поскольку наступила ранняя осень и погода стала прохладнее, поверх он решил надеть худи и длинные штаны.

Му Бай посмотрел в зеркало и аккуратно зачесал челку набок. Оценив свой опрятный вид в отражении, он остался весьма доволен.

Дверь общежития отворилась.

Лу Минбо, удивленно окинув взглядом его наряд, с улыбкой подшутил:

— Так парадно нарядился, идешь на свидание с девушкой?

Му Бай бросил на него сердитый взгляд, но от этих слов его щеки снова покраснели.

Подумав немного, он понял, что они всего лишь собираются поиграть в футбол с малознакомым парнем — с чего бы поднимать такой шум?

Чем больше Му Бай размышлял об этом, тем сильнее убеждался, что что-то не так. Охваченный волнением, он небрежно взъерошил свою безупречно уложенную челку, отчего волосы мгновенно стали пушистыми. Это придало ему несколько иную, растрепанную и мягкую нотку, которая очень шла к его внешности.

— Ты ел? — спросил Лу Минбо.

Му Бай покачал головой.

— Так и знал. Кто просил тебя снова дрыхнуть до полудня?

Он швырнул коробочку с едой на его стол:

— Держи, твоя любимая жареная рисовая лапша. И не говори потом, что твой братец о тебе не заботится.

Му Бай открыл крышку, и комнату тут же заполнил аппетитный аромат еды. Повернувшись к соседу, он спросил:

— А ты?

— Я поел на улице.

Лу Минбо снял верхнюю одежду, в два счета забрался на кровать, закинул ногу на ногу и уткнулся в телефон, запуская свою любимую игру.

Услышав это, Му Бай больше не стал церемониться и полностью сосредоточился на лапше с яйцом.

Он ел изящно, тщательно пережевывая каждый кусочек. Единственные звуки, которые при этом раздавались, полностью заглушались грохотом сражений из игры Лу Минбо.

К тому моменту, как Му Бай расправился с обедом, было уже за час дня.

Он вытер рот салфеткой и еще раз поправил воротник перед зеркалом.

— Я ухожу, — бросил Му Бай.

Лу Минбо рассеянно угукнул в ответ. Му Бай взял со стола телефон, вышел в коридор и затворил за собой дверь с глухим стуком.

http://bllate.org/book/36620/4553642