Готовый перевод The White Moonlight Was Me / Моя «белая луна» — это я сам: Глава 3

Спортивная площадка находилась совсем близко от студенческого общежития, так что Му Бай прибежал туда уже в первом часу, было лишь немного за сорок минут.

К его удивлению, собеседник пришёл даже раньше него.

Му Бай издалека заметил, что посреди огромного пустого поля одиноко стояла чья-то фигура.

Лань Цзэ прислонился боком к футбольной штанге, одной рукой засунув её в карман брюк, и опустив голову, скроллил ленту на экране телефона.

Из прежней переписки Му Бай узнал, что Лань Цзэ — учившийся на два курса старше его студент того же факультета, и, как и он сам, он был без ума от футбола.

Какое удивительное совпадение.

— Старший, почему вы не ждали в тени? — подойдя к нему, тихо спросил Му Бай.

Услышав его голос, Лань Цзэ тут же отвёл взгляд от телефона и с улыбкой произнёс:

— Боялся, что ты меня не найдёшь.

Му Бай слегка покраснел, огляделся по сторонам и озадаченно спросил:

— А остальные?

— Никто не пришёл, — ответил Лань Цзэ. — Только мы вдвоём.

Му Бай растерянно моргнул:

— Мы же… разве не в футбол пришли играть?

Лань Цзэ покачал головой.

Не успел Му Бай опомниться, как кто-то крепко ухватил его за запястье.

Сердце Му Бая пропустило удар, и он, поддавшись импульсу, невольно позволил Лань Цзэ потянуть себя за собой в сторону учебного корпуса, стоявшего по левую руку.

— Старший, куда вы меня ведёте?

Лань Цзэ обернулся и загадочно улыбнулся:

— В тёмную комнату.

Му Бай: — …?!

Му Бай позволил старшему Лань Цзэ завести себя в укромный уголок на первом этаже учебного корпуса, в какой-то класс, куда обычно почти никто не заглядывал.

Дверь отворилась, внутри царил непроглядный мрак, и лишь слабый лучик света едва пробивался сквозь узкие жалюзи на противоположной стене.

Справа в комнате что-то светилось, но этот предмет был окутан густой тенью, так что толком ничего рассмотреть не удавалось.

И впрямь тёмная комната…

Увидев такую картину перед глазами, Му Бай невольно вздрогнул, и на сердце у него стало тревожно.

Старший Лань Цзэ… что он задумал?

С громким щелчком на стене нажали выключатель, и помещение мгновенно залило светом.

Только теперь Му Бай смог разглядеть обстановку внутри —

Вокруг валялось множество футбольных мячей, а в правой части комнаты нестройной толпой стояло несколько человек.

Изначально они смотрели на большой экран впереди, но, заметив вошедших, дружно уставились на них.

Так это… футбольный клуб?

Зачем же старший привёл его сюда?

Му Бай ещё не успел ничего спросить, как один из парней тут же направился прямо к ним.

Сначала он с ног до головы окинул Му Бая оценивающим взглядом, а затем обратился к Лань Цзэ:

— Это тот самый новенький, о котором ты говорил?

Лань Цзэ кивнул, а Му Бай стоял в полном недоумении, широко распахнув глаза и непонимающе глядя на него.

Разве в футбольном клубе не было мест?

— Думаешь, он сможет заменить Сяо Е?

Лань Цзэ ответил предельно уверенно:

— Смогу.

Крупный, ладный парень улыбнулся Му Байю и протянул руку:

— Я Ду Сююань, капитан футбольного клуба.

Му Бай ответил на рукопожатие:

— Здравствуйте, я Му Бай.

Парень по имени Ду Сююань принялся внимательно разглядывать его с ног до головы:

— Чтобы вступить в наш футбольный клуб, нужны реальные навыки. Раньше играл в футбол?

Му Бай кивнул:

— В старшей школе я состоял в школьной сборной.

— Из какой школы?

— Хэнцзэ.

Услышав это, Ду Сююань тут же изумленно вскинул брови:

— Ты из сборной Хэнцзэ? Их команда гремит на всю округу, но почему я тебя раньше не видел?

Му Бай с улыбкой пояснил:

— Я вступил только во втором году старшей школы, а из-за учебы на поле почти не выходил.

Ду Сююань кивнул и пробормотал себе под нос:

— Раз уж попал в их команду, значит, порох в пороховницах есть…

http://bllate.org/book/36620/4553643