Готовый перевод The White Moonlight Was Me / Моя «белая луна» — это я сам: Глава 1

Белый лунный свет — это я сам

Автор: Сы Янь

Дзинь-дилинь...

Прозвенел звонок об окончании пары, и студенты мгновенно подняли шум. Пожилой профессор за кафедрой поправил очки, беспомощно вздохнул, взял со стола конспект, закинул его за плечо и с гордым видом вышел из лекционной аудитории.

Хотя перемена длилась всего пятнадцать минут, студенты первого курса сценарного отделения, выбравшие этот потоковый предмет, вовсе не собирались терять зря даже это время. Они тут же схватили со столов смартфоны, сбились в кучки и принялись играть в недавно набравшую популярность игру — Слава воинов.

Небольшие человечки на экранах телефонов яростно сражались, в ушах не смотрю стук холодного оружия и жалобные крики персонажей, пораженных клинками.

После окончания партии один из высоких и худых парней восхищенно произнес:

— Слушай, Му Бай, где ты подсмотрел эту технику? Идти в одиночку на центральный линии — неплохо, неплохо!

Миловидный парень по имени Му Бай приподнял бровь. Получив похвалу, он воодушевился и выиграл еще несколько матчей подряд, так что уголки его губ сами собой поползли вверх.

Но в следующее мгновение улыбка застыла на его лице, потому что на экране высветились две ярко-красные латинские буквы:

K.O.

Рука Му Бая замерла в воздухе.

Вокруг воцарилась абсолютная тишина. Шумная и веселая только что компания вмиг утихла.

— Э-э... На старуху бывает проруха, ничего страшного, давайте еще разочек!

Лу Минбо попытался разрядить атмосферу, надеясь заставить всех забыть о только что увиденном и с новыми силами ринуться в бой.

Дзинь-дилинь...

Однако некстати прозвенел звонок на лекцию, и все, словно разлетевшаяся стая птиц, тут же разошлись по своим прежним местам.

Му Бай тупо уставился в экран телефона, даже не выйдя из игрового меню.

Персонаж, уничтоживший его, по-прежнему стоял на прежнем месте, присев рядом с бездыханным телом его человечка и прыгая из стороны в сторону.

Му Бай сжал телефон крепче и бросил взгляд на никнейм обидчика:

Цзэ на кончике поцелуя.

Му Бай мысленно выругался:

«Что за школота? Даже иероглиф цзэ умудрился написать с ошибкой...»

Стоило Му Баю подумать о том, что его, скорее всего, забил до смерти какой-нибудь ученик начальной школы, как настроение у него испортилось окончательно.

Впереди маячило очередное скучное сорокапятиминутное занятие по журналистике, и Му Бай уже тысячу раз пожалел, что его угораздило выбрать этот предмет.

К несчастью, все желанные курсы к тому моменту оказались переполнены, и ему пришлось записаться сюда с подачи Лу Минбо.

После звонка он хмуро взял со стола единственный учебник и направился к выходу из аудитории.

Едва он дошел до двери, Лу Минбо накинул руку ему на плечо и, заметив мрачное выражение лица друга, утешительно произнес:

— Белый, давай вернемся в общежитие и катнем еще парку? Если снова попадемся на того типа по кличке... как его там... Цзэ на кончике поцелуя, братуха обязательно отомстит за тебя!

Му Бай покосился на него:

— Ты-то?

Лу Минбо вытаращил глаза:

— Чего это, недооцениваешь меня?! Между прочим, моя лекарь теперь управляется так плавно, будто рыба в воде...

Му Бай больше не слушал его болтовню, молча отмахнулся и вышел из аудитории.

Было всего десять часов утра, обедать еще рано, и Му Бай бесцельно побродил по кампусу, в конце концов поддавшись внутреннему порыву и направившись к спортплощадке.

Глядя на членов футбольного клуба, которые в спортивной форме беспрерывно носились по зеленому газону, он испытывал жгучую зависть.

При поступлении Му Бай всей душой рвался в футбольный секцию, но заявился слишком поздно, и капитан завернул его под предлогом того, что все места уже заняты.

В итоге пришлось поддаться угрозам и уговорам Лу Минбо и записаться на настольный теннис.

Вот только пинг-понг он терпеть не мог, и каждое посещение клуба было для него хуже пытки.

Он дошел до трибун на краю поля, подложил учебник под серо-каменные ступени и медленно опустился на них.

Не моргая, он уставился на черно-белый футбольный мяч, и его сердцебиение послушно следовало за каждым движением игроков на поле.

Какая бы команда ни забила гол, он неизменно искренне улыбался.

Му Бай был очень красив, особенно когда улыбался. Его кожа сияла чистотой, словно нефрит, в глазах сияли лучистые полумесяцы, а на щеках залегали две мягкие ямочки, придающие лицу невероятно милое и приветливое выражение.

Возможно, из-за постоянных занятий спортом от него так и везло неиссякаемой энергией.

Он так увлекся зрелищем, что сквозь пелену рассеянности ему вдруг послышался крик, донесшийся откуда-то издалека.

Прежде чем он успел сообразить, круглый мяч, только что находившийся в центре поля, неизвестно когда покатился прямо к его ногам.

Му Бай наклонился, собираясь поднять его и вернуть ударом ноги, как вдруг его поле зрения полностью заслонила чья-то темная тень.

http://bllate.org/book/36620/4553641