Готовый перевод Days of Sitting Next to the Evil Dragon / Дни за одной партой со злым драконом: Глава 7

Сяо Ни упрямо не желал отпускать эту пухлую ладошку. Напротив, он невольно сжал её крепче и даже резко дёрнул на себя.

Жасмин тут же остановилась, огляделась — вокруг никого не было. Лишь тогда она обернулась и вздохнула:

— В следующий раз, если кто-то снова будет тебя обижать, сразу скажи мне. У меня полно способов проучить таких мерзавцев.

Сяо Ни опустил глаза и по-прежнему смотрел на эту пухлую ладошку. Он собирался всё объяснить, но слова застряли в горле и вышли лишь глухим мычанием:

— М-м.

Жасмин решила, что он всё ещё расстроен, и мягко добавила:

— Возможно, мы с тобой действительно не такие, как все остальные. Для тех глупых деток мы выглядим странными. Но это вовсе не наша вина, и нам нечего бояться этих самодовольных хулиганов.

Сяо Ни слушал, но ничего не понимал, и с недоумением посмотрел на Жасмин.

Та надула щёчки и, собравшись с духом, сказала:

— Ладно, раз мы теперь друзья, я тебе кое-что расскажу. Но ты должен пообещать — никому не проболтаться!

Сяо Ни кивнул.

— На самом деле, я тоже немного особенная. Сейчас покажу.

С этими словами Жасмин приподняла волосы и наклонила голову, чтобы Сяо Ни увидел её макушку.

Он быстро заметил: хотя волосы у неё чёрные, у самых корней — тонкая белая полоска.

— Ты что, белая?

У драконят чистота крови напрямую отражается на окрасе шерсти: чем чище кровь, тем светлее цвет. Особенно в детстве, когда малыши не умеют скрывать свою магическую сущность и не могут контролировать оттенок волос в человеческом облике. Такой чисто белый цвет у Жасмин мог означать лишь одно — она унаследовала благородную кровь рода серебряных драконов, почти королевскую. И всё.

Но Жасмин почесала щёчку и с досадой проговорила:

— У папы с юности седина. А когда мы переехали сюда, я узнала, что у дедушки тоже волосы рано поседели. В детстве я почти не выходила из дома, так что мне и в голову не приходило, что мой цвет волос — что-то странное. Но в начальной школе, сидя среди чёрноволосых одноклассников, я сразу стала выделяться.

Некоторые озорные мальчишки придумали мне всякие прозвища: «белая ведьма», «старичок» и прочее. Я тогда была избалована и совершенно не умела держать себя в руках. Набросилась на нескольких мальчишек и подралась. Силы у меня всегда было много, так что даже против нескольких я выстояла и заставила их плакать.

Потом учителя вызвали маму с папой в школу. Было ужасно стыдно. Через месяц я перевелась в другую школу. А позже папа сводил меня покрасить волосы.

Она подняла глаза и посмотрела на Сяо Ни влажными, как у испуганного зверька, глазами.

— Но папа сказал мне, что в этом нет моей вины. Просто у людей слишком узкий кругозор. Они такие маленькие, мало что видели в жизни. Им невдомёк, что за пределами их мира существуют такие, как мы. Поэтому мне не нужно стыдиться того, что я не такая, как все. Надо просто быть лучше их в чём-то другом. Потом папа даже выяснил: мои оценки всегда были намного выше, чем у тех болтунов.

Сказав это, она лбом лёгонько ткнулась в лоб Сяо Ни.

Тот вздрогнул — в этот миг он даже почувствовал лёгкий аромат торта, исходящий от Жасмин.

Инстинктивно он попытался отступить, но тепло, исходящее от неё, заставило его замереть на месте.

Тут Жасмин тихо спросила:

— А у тебя, Сяо Ни, есть какие-то грустные истории?

Как перерождение Чёрного Дракона, он от рождения обладал огромной магической силой и был обречён стать Владыкой Разрушения. Для него всё в этом мире — лишь дымка, мираж. Что ему грустить?

Сяо Ни с лёгким презрением подумал об этом, но промолчал.

Жасмин подняла на него глаза.

Под этим тёплым взглядом его губы сами собой разомкнулись:

— У меня нет родителей.

Вернее, поскольку он — перерождение Чёрного Дракона, родители с самого начала отказались от него. Возможно, у них уже есть другие драконята.

Услышав это, глаза Жасмин наполнились слезами. Она всхлипнула и сказала:

— Со мной то же самое — родителей тоже нет. Поэтому я всегда буду твоим другом. Больше не стану отворачиваться от тебя, даже если твой подростковый максимализм снова проявится.

И она снова сжала его руку своей пухлой ладошкой.

Теперь Жасмин наконец поняла причину его странного поведения. Бедный Сяо Ни с детства остался без родителей, а потом, едва начав ходить в школу, стал мишенью для хулиганов вроде Ланя — того самого пухлого синего драконёнка.

В таких условиях неудивительно, что он начал фантазировать о себе как о злодее, наделённом сверхъестественной силой.

От этой мысли Жасмин стало ещё жальче своего упрямого друга.

Сяо Ни изначально хотел сказать: «Раз уж ты так настойчива, я, пожалуй, приму тебя в подчинённые. Ты слаб в бою, но я уж как-нибудь тебя прикрою». Но слова застряли в горле.

Слуга и подчинённый — совершенно разные вещи. Слуга, заключивший кровный договор, никогда не предаст хозяина. Но чтобы дракон взял себе подчинённого, нужно пройти целый ритуал.

Во-первых, оба дракона должны устроить публичную дуэль, и старший должен полностью подавить младшего своей силой. Во-вторых, у старшего должна быть божественная аура — только тогда младший добровольно признает его авторитет и поклянётся в верности.

Но эта полукровка Жасмин до сих пор не ощущает его врождённую ауру Драконьего Императора. Она его просто не боится.

Да и вообще, она считает его человеком! То и дело называет его «подростковым максималистом» и не проявляет ни капли уважения.

Все условия нарушены. Чтобы взять эту пухлую девчонку в подчинённые, придётся ждать подходящего случая.

Глядя на эту девочку с покрасневшими глазами, Сяо Ни смягчился и сказал:

— Пошли, я с тобой сниму видео. Ты же хотела снять выпуск про сбор морепродуктов? У нас сегодня после обеда нет занятий — пойдём?

— Но нам же надо домой на обед!

Сяо Ни хитро усмехнулся:

— Ты же обожаешь смотреть ролики про уличные барбекю? Я лично приготовлю тебе жареную рыбу.

— А ты умеешь её готовить?

Жасмин тут же загорелась интересом.

Сяо Ни опустил глаза и с лёгкой грустью произнёс:

— Я ведь ребёнок рыбака. Родители ушли рано, и я рос с пожилыми людьми. Самое простое — пожарить рыбу — я, конечно, умею.

Это была просто шутка, сказанная на ходу.

Но Жасмин поверила. Она задумалась и сказала:

— Тогда я сначала позвоню дедушке. Если он разрешит, пойдём.

Сяо Ни недовольно скривил губы, но больше ничего не сказал.

По его мнению, старик Бай просто бросил Жасмин на произвол судьбы. Иначе зачем не предупредить род Бай заранее? Почему не поручить другим белым драконятам присматривать за ней? Не допускать таких ситуаций, как сегодня.

Тот самый пухлый синий драконёнок — один из самых перспективных в нынешнем поколении. Скорее всего, в юности он пробудит кровь Сапфирового Дракона. А пробудившись, станет стратегом и лидером — потенциальным главой рода Лань и даже кандидатом на пост Верховного Вождя всех драконов через несколько сотен лет.

Если бы старик Бай действительно считал Жасмин своей наследницей, он бы обязательно научил её взаимодействовать с пятью великими родами. Но он ничего не учил, позволив ей водиться с ним, Сяо Ни. Это было странно.

Но ладно, раз не учит — не учит. Всё равно теперь есть он.

Вскоре Жасмин закончила разговор и сказала Сяо Ни:

— Дедушка разрешил! Сегодняшнее видео назовём так: «С настоящим рыбаком на сбор морепродуктов». Подойдёт?

Сяо Ни бросил на неё равнодушный взгляд:

— Как хочешь.

Раз он сам признался, что рыбак, ему всё равно, как она назовёт видео. Хотя обычные рыбаки вряд ли владеют такими навыками ловли, как у него.

Они пошли короткой дорогой к морю. Жасмин вдруг спохватилась:

— Эй, мы же забыли инструменты! Ладно, сети и раколовки можно не брать, но хотя бы крючок для крабов, щипцы для рыбы и ведёрко — куда же мы рыбу складывать будем?

Сяо Ни отодвинул ветку, преграждавшую ей путь, и спокойно ответил:

— Не волнуйся, я уже связался с домочадцами. Нам всё подготовят.

— Ой, хорошо, — облегчённо выдохнула Жасмин.

Вскоре они вышли к морю. Жасмин, кроме как на корабле, никогда не видела настоящего океана. Под их ногами теперь лежал мягкий белый песок, а перед глазами простиралась бескрайняя синева.

Жасмин была поражена. Её сердце словно распахнулось навстречу этому величию.

Она широко раскинула руки, побежала по пляжу, закричала в сторону моря, а потом обернулась к Сяо Ни с сияющими глазами:

— Море такое красивое! Будем часто сюда приезжать снимать видео!

К этому времени Сяо Ни уже нашёл снаряжение и протянул Жасмин штатив для селфи.

— Сегодня я буду ловить рыбу, а ты снимай.

— Отлично!

Жасмин взяла штатив, установила телефон и весело спросила:

— Эй, раз ты такой заботливый, может, уже решил стать моим напарником? Придумаем классное название! Я — сестра Жасмин, а ты — брат Ни. Как тебе?

Сяо Ни неопределённо хмыкнул:

— Посмотрим по твоим будущим заслугам.

С этими словами он закатал штанины и направился к воде.

Жасмин включила запись, сначала сняла панораму моря, а потом перевела камеру на Сяо Ни.

Морской пейзаж был настолько прекрасен, свет такой мягкий, что Жасмин впервые заметила: Сяо Ни на самом деле очень красив. В простом чёрном халате он выглядел так, будто сошёл с древней китайской картины.

Она вспомнила недавно просмотренный фильм — даже юный актёр, игравший героя в детстве, не сравнится с Сяо Ни.

Пока она задумчиво смотрела в камеру, Сяо Ни обернулся:

— Ты ещё идёшь? Если будешь мешкать, обеда не дождёшься. Сегодня ведь не будет больших булочек для тебя.

Его тон по-прежнему был надменным, но солнечные лучи играли в его коротких волосах, а морской ветерок придавал ему лёгкую, почти поэтичную небрежность.

Жасмин мысленно вздохнула: «Жаль этого мальчика — такой красавец, а страдает таким запущенным подростковым максимализмом. Вылечи он это — и точно стал бы звездой кино!»

Она улыбнулась и побежала за ним:

— Сяо Ни, тебе надо следить за речью! Вдруг наше видео станет популярным, и тебя заметит какое-нибудь агентство? Станешь идолом, у тебя будут миллионы фанатов, которые будут боготворить тебя как божество! Разве это не интереснее, чем быть злодеем?

Сяо Ни скривился. Взглянув на неё, он увидел, как её глаза сияют мечтательным восторгом.

Не выдержав, он щёлкнул её по лбу:

— Что у тебя в голове? Почему ты всё время фантазируешь?

Он ведь и так Драконий Император — разве не естественно, что люди будут его почитать? Просто он презирает поклонение этих глупых смертных.

Жасмин потёрла лоб, надула щёчки и обиженно сказала:

— Там — мечты и будущее! Если бы ты чаще думал о хорошем, твоя болезнь не зашла бы так далеко.

Сяо Ни сердито нахмурился:

— Ты же сама мечтала стать видеоблогером! С каких пор захотела стать звездой?

Жасмин покачала головой:

— Блогер и идол — разные вещи. Блогер — мечта обычного человека: нужен лишь телефон, и можно снимать. А у тебя внешность, талант... Если повезёт, ты реально станешь самой яркой звездой! Я буду смотреть тебя по телевизору и хвастаться друзьям: «Видите того знаменитого А Ни? Это же мой детский друг!» А если я стану популярной блогершей, ты сможешь прийти в мой эфир и помочь с продажами. Какой у меня будет авторитет!

Глядя на её круглое личико, чёрные глаза и почти благоговейное выражение, Сяо Ни наконец не выдержал и рассмеялся:

— Ты правда считаешь меня таким замечательным?

http://bllate.org/book/3662/394950