Готовый перевод Help My Wife Fell Out of Love What Do I Do / SOS: Моя жена разлюбила? История одной любви: Глава 14

Сюй: [Ох, кстати, а откуда братец Чжоу вообще знал, что ты там? Какая же у него сейчас на самом деле личность? Бывший муж? Любовник? Да ну, вряд ли. Кто из них стал бы так уверенноявляться, словно застает любовников на месте преступления? Я-то думал, братец Чжоу вообще всё вспомнил.]

Там было еще несколько сообщений, но Шэнь Цинсюй не стал спешить читать их все. Он открыл диалоговое окно и отправил туда свое нынешнее местоположение.

И оставил всего одно слово: «Проверь».

Его люди действовали вышколенно и быстро ответили: [Подождите, молодой господин.]

План Шэнь Цинсюя был вполне разумным.

Уж в столице-то, как ни крути, какую бы подземную застройку ни затеял Чжоу Хуай, невозможно возвести столь масштабное здание бесследно.

Конечно, он собирался осмотреть подвал изнутри, но в то же время следовало зайти и с внешней стороны: выяснить точное время постройки, кто является владельцем, а если удастся отыскать проектную документацию — было бы еще лучше.

Шэнь Цинсюй вернулся к чату с Сюй Да и продолжил прокручивать непрочитанные сообщения.

В глаза бросилось самое свежее от Сюй Да.

Сюй: [Эх, проехали. Что ты вообще искал вчера вечером? Выглядел так, будто душу потерял.]

Шэнь Цинсюй замер.

Кольцо!

Эта строка прозвучала как беззвучный удар молнии, вмиг расколовший его отуманенное после похмелья сознание.

Он резко — едва ли не в испуге — посмотрел на свою левую руку. Безымянный палец был абсолютно пуст, остался лишь едва заметный, почти неразличимый светлый след от постоянного ношения.

В голове гулко зашумело, и вчерашние осколки воспоминаний мгновенно встали на свои места:

в тот миг, когда неожиданно появился Чжоу Хуай, Сун Ичэнь резко сжал его запястье, а он в ответ попытался дернуть руку.

В тот самый момент простое гладкое кольцо соскользнуло с пальца, описало тусклую серебряную дугу и исчезло в полумраке.

Хотя он тут же наклонился, чтобы поискать его, поиски прервались из-за алкоголя, царившего вокруг хаоса и внезапного вторжения Чжоу Хуай. А всё, что произошло потом, вихрем ворвалось в реальность и полностью отвлекло его внимание.

Шэнь Цинсюй долго не мог прийти в себя.

Он что, черт возьми, потерял обручальное кольцо?

И как это понимать?

Нахлынула смесь досады, абсурда и легкой паники.

Когда вернется тот нормальный Чжоу Хуай, выступающий в роли мужа, или когда он заметит пропажу — как ему это объяснить?

Сказать, что потерял по неосторожности во время ссоры с Сун Ичэнем? Разве это не сделает всё еще хуже?

Сколько еще продержится личность любовника, и не купить ли до этого... купить точно такую же подделку, чтобы временно всех обмануть?

Но обручальное кольцо, которое приобрел Чжоу Хуай, было сделано на заказ, а он ничего не смыслил в брендах и материалах, поэтому за короткое время найти абсолютно идентичную замену было крайне сложно...

Шэнь Цинсюй чувствовал, что от этой головной боли его череп сейчас просто треснет, в висках отчаянно пульсировало.

Он с силой помассировал переносицу, сначала ответил Сюй Да, попросив того обязательно связаться с клубом и тщательно всё осмотреть, а затем с трудом поднялся с постели, намереваясь умыться и прийти в себя.

Тело после вчерашнего было тяжелым, ватным и ломящим, особенно странная, ноющая тупая боль в районе ключицы заставила его на миг замереть.

Шэнь Цинсюй посмотрел на свое отражение в зеркале и заметил, что одна пуговица на вороте пижамы застегнута не на ту петлю.

Вчера, поддавшись на уговоры и позволив Чжоу Хуаю побыть этаким переростком в период грудного вскармливания, под конец он уже не мог открыть глаза, и пуговицы застегивал сам Чжоу Хуай.

Алкоголь до добра не доводит.

Лицо Шэнь Цинсюя пылало. Он протянул руку и расстегнул те злосчастные пуговицы, желая привести себя в порядок.

Однако, когда его кончики пальцев случайно коснулись кожи под ключицей, он словно заледенел и застыл на месте.

Не веря собственным глазам, он невероятно медленно опустил голову и подушечками пальцев, слегка подрагивая, вновь легко провел по тому участку кожи.

Как такое возможно...

Там... похоже, и впрямь остался какой-то след, которого быть там не должно.

И дело было вовсе не в обычных красных отпечатках от зубов или укусов — нет, ощущение было... невыразимым, с особой текстурой.

Дыхание Шэнь Цинсюя резко участилось, а кончики ушей покраснели так, будто с них сейчас закапает кровь.

Он яростно запахнул воротник халата, словно пытаясь замести какие-то улики, а сердце бешено колотилось в груди. Те самые «работающие ртом» детали, которые вчера Чжоу Хуай постарался замять туманными фразами, теперь обрели вполне осязаемое, шокирующее подтверждение.

Обручальное кольцо потеряно, а сам он натворился дома с тем, кто на эмоциональном уровне вовсе не является мужем...

Самое главное — у него и в мыслях не было яростно сопротивляться, он просто позволил Чжоу Хуаю исчерпать все возможные средства, чтобы угодить ему, потому что чувствовал — чувствовал, что в этом нет ничего неприятного.

Шэнь Цинсюй с размаху плеснул в лицо холодной воды, пытаясь заглушить накатившую с головой волну жара и смятенности.

Лишь спустя какое-то время он кое-как взял себя в руки, привел в порядок одежду и вышел.

Только он ступил за порог спальни, как столкнулся с той самой женщиной с сильным диалектом, которая как раз тихонько постучала в дверь.

В руках она держала аккуратно сложенную стопку одежды — судя по всему, постиранную и отглаженную. На ее лице цвела простая, добродушная улыбка:

— Госпожа, ваша одежда.

Она опустила вещи, но уходить не спешила. Вместо этого женщина осталась стоять у двери, разглядывая Шэнь Цинсюя взглядом, в котором смешались любопытство, материнская забота и капля смущения, и явно собиралась что-то сказать, но не решалась.

Точно так же, как и накануне, она совсем не производила впечатления профессиональной прислуги, нанятой через клининговое агентство.

У Шэнь Цинсюя шевельнулось предчувствие, и он решил первым пойти на контакт, стараясь говорить максимально мягко:

— Тетушка, а вы сами откуда родом?Женщина, увидев, что красивая длинноволосая госпожа заговорила с ней первой, тут же с энтузиазмом сделала два шага вперед, назвала одно географическое название и добродушно произнесла:

— Я-то, я из тех же мест, что и Сяо Чжоу, я видела, как он рос.

Название места было незнакомо Шэнь Цинсюю; похоже, это была какая-то горная глушь в другой провинции. В его голове мгновенно возник образ высокого, но чумазого ребенка.

Совершенно не похожего на нынешнего франтоватого, одетого с иголочки бизнес-гения с мощной аурой.

Шэнь Цинсюй чуть дернул уголки губ.

Он знал, что Чжоу Хуай происходил из бедной семьи, его родители рано умерли, у него не было никакой поддержки, и всего он добивался сам, поднимаясь с нуля.

Однако о прошлой нужде не стоило упоминать никому, кроме самого человека, прошедшего через это, — в конце концов, никто не хотел бы, чтобы близкий спутник жизни знал о его некогда падшем и смятенном состоянии.

Женщина видела, что он не испытывает неприязни, и, вероятно, желая поболтать о том о сём, разговорилась:

— Сяо Чжоу и правда самый успешный ребенок из всех, что я видела! Смальства без матушки с батюшкой остался, говорить не любил, все мысли в себе держал. Деревенские… кхм, все говорили, что у этого мальчица мысли темные, его немного побаивались, и многие старались обходить стороной. Кто бы мог подумать, что теперь он станет таким крупным боссом!

В ее тоне звучала искренняя, простая гордость. Затем она снова посмотрела на Шэнь Цинсюя, и ее улыбка стала еще шире:

— И оженили такого чистого, такого способного женушку! Эх-ма, когда я увидела вас в первый раз, то даже не посмела, не посмела подойти близко, боялась оскорбить.

Шэнь Цинсюй слегка прикусил губу, смущенный ее прямолинейной похвалой, и его уши снова чуть покраснели.

Перед лицом такой простой старшей женщины его хладнокровие, выработанное в деловых кругах и лабораториях, дало сбой, и он почувствовал себя несколько растерянным.

Его мысли лихорадочно метались. Поколебавшись, он все же запинаясь и как бы невзначай задал вопрос, который крутился у него в голове:

— Тетушка, а Чжоу Хуай… в детстве учился у вас в тех краях?

Раз уж возникли сомнения относительно того, был ли у выдуманной «бывшем мужем» личности Чжоу Хуая белолунной «возлюбленной детства» хоть какой-то реальный прототип, и раз уж подвернулась землячка, которая видела, как рос Чжоу Хуай, почему бы не попытаться это выяснить.

Если выяснится, что Чжоу Хуай вообще толком не получал образования, он сможет вовремя сказать Сюй Да, чтобы тот прекратил поиски.

Однако, услышав это, тетушка явно остолбенела.

Затем, словно услышав что-то забавное, она прикрыла рот рукой и рассмеялась, так что морщинки в уголках ее глаз разгладились:

— Да разве можно, учась в нашей горной дыре, превратиться в такого крупного босса, как сейчас!

Она отмахнулась и с уверенной интонацией приоткрыла завесу тайны:

— Сяо Чжоу очень умный! Он ведь… как это называется… целевик-льготник из города! Его давным-давно позвали учиться в хорошую школу в большом городе.

Глава 10. Игра

У Чжоу Хуая в дикой глуши было постоянное жилье, а под спальней скрывался мрачный и жуткий подвал, где хранились приспособления для связывания.

Чжоу Хуай подарил ему телефон с трекером. И каждый раз, когда Шэнь Цинсюй думал, что Чжоу Хуай, как и он сам, с головой ушел в работу, Чжоу Хуай, возможно, сидел в офисе и наблюдал за его перемещениями.

Чжоу Хуай… испытал какое-то потрясение в местах, о которых он ничего не знал, сошел с ума, и у него расщепилась личность, причем никаких оснований для этого расщепления найти не удавалось.

Шэнь Цинсюй не понимал, то ли муж слишком хорошо все скрывал, то ли он сам, будучи нерадивым супругом, уделял мужу слишком мало внимания, раз оставался в полном неведении обо всем этом.

Сам настоящий Чжоу Хуай, казалось, за короткое время стремительно превращался в совершенно чужого ему человека.

При этом Шэнь Цинсюй и сам не мог четко определить свое отношение ко всему происходящему.

После пережитого шока — что это было? Омерзение или попытка смириться?

Или же нужно во всем досконально разобраться, прежде чем делать окончательные выводы.

Информация, которую могла предоставить тетушка, была крайне ограниченной и туманной; Шэнь Цинсюй смог узнать лишь то, что школьные годы Чжоу Хуая прошли за чистыми окнами и партами учебного заведения в мегаполисе.

Это, казалось, придавало некую логику фантазиям личности бывшего мужа, однако в какой именно школе, в какое время и к кому именно тот испытывал смутные юношеские чувства, оставалось неизвестным.

Впрочем, выяснить это уже помогал Сюй Да, а самого Шэнь Цинсюя гораздо больше заботило решение насущной проблемы.

Его обручальное кольцо.

Простой гладкий ободок без каких-либо внешних особенностей, упавший на землю в месте скопления самых разных людей, имел ничтожно малые шансы на быстрое обнаружение.

Чтобы воссоздать его с абсолютной точностью, сначала придется найти способ заполучить кольцо самого Чжоу Хуая.

Но проблема заключалась в том, что альтер-эго этого человека отличалось крайней щепетильностью: стоило произойти смене личности, как он тут же снимал кольцо и прятал неизвестно куда, а когда возвращалось нынешнее «я», автоматически надевал его обратно.

Ради этого Шэнь Цинсюй подстраховался сразу с трех сторон: во-первых, велел в срочном порядке изготовить максимально похожую копию, во-вторых, попытался разыскать кольцо Чжоу Хуая, а в-третьих, отправил людей на поиски в клуб.

Он проснулся как раз под конец утренней смены, так что мог сразу отправиться в компанию, чтобы пообедать. Когда он спускался вниз, Чжоу Хуай уже ждал его, полностью готовый к выходу.

Костюм, кожаные туфли, наручные часы, выбившиеся на лбу прядки аккуратно зафиксированы гелем — классический образ успешного мужчины из деловой драмы.

http://bllate.org/book/36617/4553308