×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Help My Wife Fell Out of Love What Do I Do / SOS: Моя жена разлюбила? Історія одной любви: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шанханского Чжоу-лаобаня определенно можно назвать человеком с хваткой, но, по большому счету, фундамент у него пока шаткий, за спиной нет влиятельного клана, на который можно опереться. В одиночку он воюет или в паре, а риски все равно немалые.

Тон Сун Ичэня был обдуманным и искренним:

— То, что ты связался с ним, — это, пожалуй, для него слишком высокая честь. А ведь тогда у тебя был куда более надежный выбор, равный по происхождению и положению.

Шэнь Цинсюй склонил голову набок:

— Ты имеешь в виду себя?

Тоньше волоска вздохнув, Сун Ичэнь не выказал в голосе никаких эмоций, прозвучав даже слегка скучающе:

— Ичэнь, если честно, я разочарован. Прошло столько времени, а ты, кажется, всё еще крутишься на месте, застряв в тех старых мечтаниях.

— Ты даже не предупредил семью, но приложил столько усилий, чтобы со мной встретиться. Если бы ради того, чтобы поделиться научными результатами, я, пожалуй, мог бы посмотреть на тебя с большим уважением.

Эти слова словно задели за живое. Вежливая маска, которую Сун Ичэнь неизменно держал на лице, мгновенно треснула. Мало того, что он не разжал пальцев, он еще сильнее сжал запястье Шэнь Цинсюя, так что суставы его побелели от напряжения.

— Я знаю, что давно уже не имею права говорить о каком-либо статусе… Но я не могу смотреть, как ты якшаешься с демоном в человеческом обличье!

Голос Сун Ичэня упал почти до шепота, но в нем звучали сдерживаемое волнение, спешка и даже капля сердечной боли.

— Чем он вообще от меня отличается? Нет, он ведь должен вызывать у тебя куда больше отвращения! Ты понятия не имеешь, что за человек этот Чжоу Хуай, какими грязными методами он пользуется, какая грязь творится у него за спиной! Если ты захочешь выслушать, я всё тебе расскажу...

Грохот!

Глухой, звуконепроницаемый тяжелый засов, только что защелкнувшийся за дверью, словно с размаху протаранили осадным тараном. Петли издали стон под невыносимой нагрузкой, и вся створка с дикой силой распахнулась внутрь, с оглушительным эхом врезавшись в стену.

На гладком деревянном полу остались даже едва заметные следы от удара дверного полотна, а в воздухе мгновенно повисла атмосфера, похожая на пороховой дым.

Там, где рассеивалась легкая пыль, в проеме разбитой двери, стояла высокая, прямая фигура, возвышающаяся против света из коридора.

Безупречно сшитый пиджак небрежно висел на локте, две верхние пуговицы рубашки были расстегнуты ради свободы движений, обнажая рельефные линии крепких мышц.

Чжоу Хуай стоял там, его лицо было настолько ледяным, будто с него можно было соскрести слой инея, а взгляд, острый как клинки из закаленного льда, медленно скользнул по каждому застывшему человеку в кабинете и наконец намертво впился в двоих на диване — одного сидевшего, другого стоявшего, чье запястье до сих пор было зажато в руке.

Смертельная тишина.

Но в сердцах у каждого зазвучал мощный мотив:

Зеленый свет.

Администратор клуба немедленно примчался вместе со всей охраной этажа, экипированной по последнему слову техники, но Чжоу Хуай вытащил из нагрудного кармана пиджака черную членскую карту с золотой каемкой и небрежно швырнул ее назад.

Администратор бросил взгляд на обстановку и мгновенно сменил тактику, закричав в рацию:

— Прорвавшийся — VIP-гость уровня VVVVIP, у него есть деньги возместить ущерб! Эвакуируйте только посетителей!

Все: «……»

Сюй Да первым сообразил, что душа его отлетает в пятки, и бросился на амбразуру, принимая на себя яростный шторм в качестве авангарда, вот только язык у него безнадежно заплетался:

— Чжоу-жоу-жоу-жоу-гэгэ, сто-о-ой минутку, это всё недоразумение, нет, не недоразумение, тоже нет, ничегошеньки не было!

Сюй Да совершал самоубийственный подвиг ради друга, при этом отчаянно кося глазами на Шэнь Цинсюя, надеясь, что тот наконец подаст голос.

Или хотя бы вырвет из хватки Сун Ичэня руку, зажатую в его ладони, и для начала утащит это ходячее бедствие куда-нибудь подальше от чужих глаз.

Однако реакция Шэнь Цинсюя оказалась несколько странной.

Он словно очнулся от удара из-за этого внезапного грохота и на рефлексах резко выдернул запястье, которое все еще сжимал Сун Ичэнь, сделав движение четко и решительно.

Вот только его внимание вовсе не было приковано к двум мужчинам, сцепившимся на грани драки, и он даже не сразу посмотрел на ворвавшегося Чжоу Хуая.

Его брови были нахмурены, взгляд судорожно опустился вниз, шаря между складками ковра и щелями дивана, а губы шептали что-то с ноткой редкой для него паники:

— Мое кольцо...

Только что, когда Сун Ичэнь сильно сжал его руку, простое обручальное кольцо на безымянном пальце, похоже, соскользнуло и слетело.

За те несколько секунд, пока он наклонялся в поиском, Чжоу Хуай уже сделал широкий шаг и вошел внутрь.

Звук шагов в мертвенно-тихом кабинете отдавался пугающе четко, а окружающее его низкое атмосферное давление казалось почти осязаемым, заставляя людей на пути инстинктивно отступать и убираться с дороги.

Он направился прямо к дивану, остановившись вплотную к Сун Ичэню.

Его взгляд, работавший по принципу рентгена, с головы до ног с филигранной точностью окинул Сун Ичэня оценкой.

Сун Ичэнь держался довольно спокойно и ответил улыбкой:

— Здравствуйте, господин Чжоу.

Чжоу Хуай отвел взгляд, в глубине его глаз мелькнуло пренебрежение:

— Оценка: один балл.

Сун Ичэнь: ?

Сун Ичэнь:

— Я — хороший друг Цинцина с детских лет. Мы давно не виделись, поэтому я немного разволновался и подошел ближе, к чему господину Чжоу эти грубые выпады.

Страдая избирательной глухотой, Чжоу Хуай подхватил с пола сжавшегося и шарящего внизу пьяненького парня, зажав его в охапку словно котенка:

— Цинцин — это имя для твоих уст?

Шэнь Цинсюй уже собирался заговорить, но при этих словах внезапно замер.

Цинцин?

Так его называла лишь одна личность.

В следующее мгновение, быстрее искры от кремния, сердце Шэнь Цинсюя рухнуло вниз, и он протянул руку, чтобы дернуть мужчину за рукав:

— Чжоу Хуай...

Однако было уже поздно.

— Разрушение чужой семьи — дело, требующее от любовника огромного мастерства.

Чжоу Хуай нахмурился:

— Разве ты в этом превзойдешь меня?

* * *

От автора:

Примечания к шутке о двусмысленности фраз:

Первое: Разрушать чужую семью — дело, сильно испытывающее навыки любовника, неужели ты думаешь, что сможешь соперничать со мной в умении быть третьим лишним?

Второе: Разрушение чужой семьи — это серьезное испытание для навыков любовника, а ты несостоятелен, потому что я (ее/его муж) слишком хорош (поправляет волосы).

Глава 7. Трекер

— Разрушение чужой семьи — дело, требующее от любовника огромного мастерства.

— Разве ты в этом превзойдешь меня?

В чужих ушах эти две фразы звучали так, будто их можно было смело вносить в золотой фонд дерзких цитат двадцать первого века по борьбе с разлучниками.

Они в полной мере демонстрировали уверенность законного супруга и презрение к тем, кто пытался вклиниться в отношения.

Но только Шэнь Цинсюй понимал всё верно.

Чжоу Хуай действительно издевался, вот только насмехался он над тем, что Сун Ичэнь не умеет уводить чужих мужей так же искусно, как он сам.

Опять сменился.

На месте Сун Ичэня, жаждавшего побыть любовником, оказался Чжоу Хуай, который прямо сейчас этим самым любовником и являлся.

У Шэнь Цинсюя в глазах потемнело.

С другой стороны, выдав столь сокрушительную реплику и посчитав ее недостаточно веской, Чжоу Хуай даже наклонился, собираясь подхватить его на руки и триумфально удалиться, словно MVP матча.

Зрачки Шэнь Цинсюя сузились до точек: если этот безумец действительно вынесет его на руках перед всеми, то уже завтра по всему светскому кругу поползет скандальный слух о том, как глава корпорации Шанхан публично разыгрывает драму с отбиванием чужой жены.

Он резко отпрянул назад, уперевшись локтями прямо в грудь Чжоу Хуая, и наотмашь пресек это безумное намерение.

— Чжоу Хуай! Подожди...

— Поистине лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, — Сун Ичэнь, подвергнутый тройной порции насмешек, тоже наконец вскипел. — Я был наслышан о глубоком и скрытном нраве главы Шанхана, но никак не ожидал от него такой детской наивности. Цинцин, неужели это...

Пока Шэнь Цинсюй, соображая с раскалывающейся от боли головой, отбивался от попыток поднять его на глазах у толпы и одновременно пытался заткнуть обоих мужчин, он прошипел:

— Что это, какое «что»... Заткнитесь оба...

Он и сам не ожидал, что напьется до такой степени: сильное волнение лишь подстегнуло действие алкоголя, и желудок Шэнь Цинсюя скрутило спазмом — в этот момент он совершенно потерялся, то ли ему хвататься за лицо, то ли за рот.

Администратор клуба пытался разогнать зевак, но никто не спешил уходить — все вытягивали шеи, наблюдая за происходящим.

Пирушка была безнадежно испорчена, толпа мажоров на диванах переглядывалась друг с другом, после чего они поспешно вскочили на ноги и принялись в панике выпроваживать народ.

Кто-то из тех, кто считал себя мастером сглаживания углов, попытался разрядить обстановку:

— Чего это глава Чжоу так разозлился? Все просто перепили, недоразумение, ха-ха-ха-ха.

— Брат Сун всего-навсего хотел обсудить с Цинсюем рабочие вопросы, а глава Чжоу заглянул в самый неподходящий момент.

— Именно так, кто же не знает, как сильно наш Цинцин дорожит семьей после женитьбы, мы все так завидуем, ха-ха-ха.

Чжоу Хуай изначально не собирался обращать на них внимания, но тут неожиданно бросил холодную реплику:

— Чему вы завидуете? У вас тоже есть виды?

Упомянутый человек никак не ожидал от него такой прямолинейности и вытаращил глаза:

— А? Нет, погодите...

Окинув презрительным взглядом всю эту ватагу кривобоких тыкв, Чжоу Хуай неторопливо произнес:

— Разрыв между вами и мной слишком велик, так что слова, сказанные господину Суну, к вам не относятся.

— Могу лишь посоветовать каждому, у кого появляются нездоровые мысли на счет женатых людей: прежде чем зариться на чужое, не пяльтесь исключительно на законного мужа, — Чжоу Хуай сделал паузу и добавил с почти жалостливой интонацией, звучавшей одновременно как поучение старшего младшему:

— Сначала проверьте, хватит ли у вас способностей превзойти его настоящего любовника.

Остальные присутствующие: «……»

Все остолбенели, мгновенно погрузившись в глубочайшие раздумья.

Это еще что за фокусы?

Муж отваживает ухажеров, да так, что им приходится тягаться с воображаемым «любовником»? Что за новый, пропитанный философией способ контратаки?!

Лицо Сун Ичэня тоже переменилось, и его взгляд, полный сомнений и тревоги, метнулся от Шэнь Цинсюя к Чжоу Хуаю, пытаясь расшифровать подлинный смысл этого нелепого заявления.

А Сюй Да, бывший одним из двух посвященных в тайну, долгое время пребывавший в ступоре, наконец-то дозрел до осознания: человек, который примчался сюда с грозным видом ловить любовничков, и сам был тем самым любовником, после чего с воплями бросился спасать положение, катаясь колбаской:

— Всем успокоиться! Меньше слов!

Сюй Да ужом ввинтился между ними, одной рукой символически преграждая путь Сун Ичэню, а его голос уже сорвался на фальцет.

Он бы и рад встать между ними и Чжоу Хуаем, но искренне не смел связываться с этим психом, так что даже не рискнул протянуть руку, оставшись лишь отчаянно удерживать более-менее «адекватного» Сун Ичэня в попытке удержать расползающийся по швам порядок.

Чжоу Хуай вовсе не возражал против того, чтобы под перекрестным огнем чужих взглядов нанести противнику сокрушительный удар. Однако, приподняв за подбородок потерявшегося в его объятиях человека для осмотра, он обнаружил, что Шэнь Цинсюй уже балансирует на самой грани потери сознания.

Его ресницы беспомощно трепетали, дыхание было тяжелым, с сильным запахом алкоголя, а щеки пылали румянцем — было очевидно, что тот больше не в силах стать свидетелем его триумфального уничтожения этого «какого-то там Суна».

Раз так, у него больше не было причин опускаться до пустой болтовни и тратить здесь время.

Чжоу Хуай прижал Шэнь Цинсюя ближе к себе и повернулся, собираясь удалиться вместе со своим «трофеем».

http://bllate.org/book/36617/4553304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу