Готовый перевод The Lazy Male Bug's Interstellar Adventure / Мой муж — ленивый гений: Секреты высшего класса: Глава 12

Тан Имяо тоже был очень воодушевлен. Наконец-то удастся посидеть за рулем! То самое ощущение, когда только ты держишь направление, полностью контролируешь машину, покоряешь каждый поворот, а адреналин зашкаливает от каждого толчка на дороге — это радость, которую не способна подарить ни одна обычная тренировка!

Хьюзкорея никак не ожидал, что Тан Имяо до такой степени любит машины. Во взгляде, брошенном на автомобиль, читалось куда больше страсти, чем когда он смотрел на него самого, своего главного мужа-инсектоида.

Тан Имяо пришел в себя и еще раз погладил руль:

— Хьюз, нельзя смеяться над Лордом-трутнем.

Тан Имяо просто безумно нравилась эта машина Хьюзкореи: благородный черный цвет, плавные линии. Как еще описать ее крутизну? Она была до боли похожа на Бэтмобиль, его любимую машину из прошлой жизни на Земле.

Но ведь бэтмобиль на Земле оставался лишь концепт-каром — пусть его и создали в металле, ездить на нем было не слишком удобно, а вот машина Хьюзкореи — самая настоящая! На ней можно участвовать в гонках!

— Лорд-трутень, наденьте этот браслет. Если во время заезда возникнет опасность, он автоматически активирует защитное энергополе и гарантирует, что ваше тело не пострадает, — Хьюзкорея согласился позволить сесть за руль Тан Имяо, который прежде никогда не управлял машиной, исключительно из-за наличия защитного поля.

Победа или поражение его не волновали — даже если на треке они устроят бампер-кар, это не имело никакого значения. В конце концов, нечасто увидишь, как Лорд-трутень проявляет к чему-то искренний интерес.

Тан Имяо послушно надел браслет: вещи, способные гарантировать безопасность, обязательно нужно носить.

— Лорд-трутень, всего в гонке четыре трассы. Первая — городская, протяженностью двадцать километров, без каких-либо препятствий. Вторая — ночная дождливая, десять километров. Третья — пустыня, тридцать километров, на этом участке разрешены столкновения и атаки между машинами, он представляет определенную опасность. Четвертая — снежные горы, десять километров, а последние пять километров пройдут по нормальной дороге.

— Лорд-трутень, перед началом соревнований у нас есть десять минут на подготовку. Мы... ай... — Хьюзкорея схватился за нос. Тан Имяо внезапно резко надавил на газ, и Хьюзкорея, не пристегнутый ремнем безопасности, ударился о стекло, а его нос покраснел.

— Прости, сильно болит? — Тан Имяо с виноватым видом принялся трогать нос своего главного мужа-инсектоида. Он действительно еще не привык к управлению, да и машины инсектоидов отличались от земных, так что ему требовалось немного времени на притирку.

— Ничего страшного, Лорд-трутень, для боевого инсектоида-самца подобные столкновения —щаящий пустяк, — спокойно ответил Хьюзкорея, после чего извлек еще два защитных энергополя: одно закрепил на собственной руке, а второе — на руке Лорда-трутня.

— Разве один уже не был надет? — недоуменно спросил Тан Имяо.

— Ради безопасности, — Хьюзкорея пристегнулся ремнем безопасности и заодно облачился в военный мундир с защитными свойствами.

Тан Имяо искоса глянул на действия своего главного мужа-инсектоида: он ведь вовсе не опасный водитель на дороге!

Пока эти два инсектоида мило притирались друг к другу в салоне машины, зрители, наблюдавришие за ходом состязаний, уже вовсю кипели от восторга.

— Погодите, это ведь Яшэнь Хао? Сколько лет эта машина не участвовала в гонках! Я думал, мы больше никогда не увидим ее величественный силуэт на треке.

— Говорят, хозяин этой машины — генерал-майор Хьюзкорея. Обычно они выезжали на ней вместе с генерал-майором Юй Шимином: генерал-майор Хьюзкорея был водителем, а генерал-майор Юй Шимин — штурманом. Но с тех пор, как они оба получили звания генерал-майоров, их здесь почти не видели. С чего бы им заявляться сегодня?

— Да нет же, сейчас армейские легионы инсектоидов борются за выпускников-самцов, и Юй Шимин вовсю рекламирует свой легион на соседней площадке. Кто же тогда сидит в машине?

— Может, заглянули во время перерыва, чтобы погонять для развлечения? Военные инсектоиды-самцы ведь любят подобные рискованные игры ради расслабления.

Заметив, что внимание зрителей как онлайн, так и на трибунах приковано к Хьюзкорее, организаторы соревнований тут же перевели все камеры на Яшэнь Хао.

Однако поведение Яшэнь Хао выглядело несколько странно: то она внезапно глохла, то врезалась в отбойник, да и по тестовой трассе двигалась петляя.

Комментировавший гонку инсектоид на мгновение потерял дар речи, но, кривя душой, медленно произвел:

— Яшэнь Хао демонстрирует неизменно прекрасную форму! Мне кажется, я уже вижу ее великолепный силуэт, обгоняющий остальные машины на трассе. Интересно, какую потрясающую езду она покажет на этот раз?

Обкатав машину в течение десятка минут, Тан Имяо вырулил прямо на гоночную полосу. Рядом с ним выстроились несколько десятков машин соперников, также завершивших разминку.

Как только загорелся сигнал светофора, Тан Имяо сорвался с места первым, оставив остальные автомобили позади.

— Лорд-трутень, в пятистах метрах впереди левый поворот, — Хьюзкорея сверился с картой на экране навигатора.

Хотя впереди имелся предупреждающий знак, он все равно решил предупредить Тан Имяо словами — ведь Лорд-трутень впервые управляет машиной.

— Не переживай, Хьюз. Кстати, Хьюз, ты слышал о дрифте? — взгляд Тан Имяо загорелся, а пальцы застучали по рулю.

— Что такое дрифт? — Хьюзкорея попытался вспомнить, но среди терминов инсектоидов, связанных с вождением, такого слова не нашлось.

— Так называемый дрифт — это когда перед входом в поворот мы сперва жмем на тормоз, чтобы сместить центр тяжести машины вперед, быстро сбрасываем передачу, а в момент самого входа в поворот поворачиваем руль, дергаем ручник и одновременно даем газу, после чего отпускаем ручник, жмем на газ и резко выворачиваем руль в обратную сторону, проходя поворот на силе инерции! — на ходу объяснял Тан Имяо, мастерски пуская машину в занос на повороте.

Слушая рев мотора и ощущая, как его тело по инерции бросает вперед, а затем вновь притягивает ремнем безопасности, Хьюзкорея испытывал невероятное волнение. Трюки Тан Имяо привели его в полный восторг. Бросив взгляд на карту и предупредив о приближении следующего склона, он скосил глаза на Лорда-трутня. В том не осталось и следа обычной расслабленной лени: уголки губ тронула уверенная в победе улыбка, янтарные глаза сосредоточенно вглядывались в дорогу, а весь его облик сиял, словно драгоценный камень. Такой Лорд-трутень казался по-настоящему крутым.

Хьюзкорея тихонько усмехнулся и продолжил добросовестно выполнять роль штурмана для своего Лорда-трутня. Неудивительно, что Юй Шимин всегда говорил: быть штурманом — это сплошное удовольствие, ведь можно ближе всех наблюдать за ведущим машину кумиром и вместе разделять радость победы.

Зрители на трибунах тоже были поражены мастерством Тан Имяо, однако разглядеть салон машины они не могли и лишь восторженно вздыхали:

— Вау, неужели генерал-майор Хьюзкорея освоил новый прием? Как круто!

Тем временем Юй Шимин с некоторым раздражением занимался вербовкой новобранцев. По мере расширения легионов Звезды Насекомых у военных инсектоидов-самцов появилось слишком много вариантов для вступления, и теперь все легионы наперебой зазывали новичков пополнить их ряды. Вот только заниматься подобной пропагандой генералу-майору казалось смертельно скучным.

http://bllate.org/book/36615/4553040