Готовый перевод In the Same Frame with Her / В одном кадре с ней: Глава 27

Чэшуй не пожелала отвечать театральной особе на том конце провода и, не выказывая ни тени эмоций, протянула белые, как лук, пальцы и без колебаний прервала звонок.

Потёрла ещё немного слипшиеся веки — сон как рукой сняло после этого звонка.

Взглянула на экран телефона: 1:22 ночи. Она проспала целых двенадцать часов. Действительно, немало.

«Шшш-шшш!»

Тяжёлые светонепроницаемые шторы резко распахнулись. Чэшуй в белом шёлковом бельевом платье стояла у окна, освещённая мерцающими неоновыми огнями ночного города, и листала что-то в телефоне.

Перед сном она лишь слегка подсушила волосы после душа, и теперь несколько прядей непослушно торчали среди её обычно гладких локонов. Чэшуй беззаботно провела по ним тонкой ладонью, пока все они не улеглись, послушно свисая вниз.

Все упоминания о ней в горячих темах Weibo полностью исчезли. Вместо этого появились новые хештеги:

#МиньТянь_разъяснил_и_поддержал_Чэшуй

#ЛюМэйси_подстрекала_фанатов_к_ссорам

#КэИбо_травмировал_актрису_за_кулисами

……

#ЛюМэйси_была_выдернута_за_волосы_у_офиса_её_агентства

#КэИбо_раскрутил_себя_как_«маленького_принца»

Все заголовки будто сговорились — ни один прямо не называл Чэшуй, но каждый так или иначе был с ней связан.

Чэшуй приготовила себе в баре бокал газированной воды с персиковым вкусом, устроилась в плетёном кресле-качалке на балконе и с отличным настроением начала просматривать комментарии под постами.

[Ну как, неожиданно? Кто бы мог подумать! Как же приятно хлопать по щекам определённых фанатов!]

[Боже, это же самый громкий поворот года! За два дня разоблачили сразу две стороны! Сюй-цзе — ты просто богиня!]

[Твоя Сестра всегда остаётся Твоей Сестрой! 👍]

[Да, с самого начала она лишь отправила юридическое уведомление и молчала, а потом, когда всё казалось кончено, — бац! — и полный разворот!]

[Те, кто раньше кричал, что она виновата, — выходите-ка сюда!]

Ночь в конце октября уже несла в себе холод и уныние, но Чэшуй, привыкшая к комфорту, не поленилась вернуться в спальню за тонким коралловым пледом и укрыть им оголённые ноги.

Ночной ветерок покачивал кресло, и его тень, отбрасываемая на пол, рисовала спокойный, умиротворяющий силуэт.

Все негативные посты о Чэшуй были стёрты без следа. Иногда в поиске ещё мелькали отдельные слова, но количество лайков, репостов и комментариев под ними было нулевым.

Чэшуй неторопливо пролистывала ленту. Минь Тянь и Qili Video тоже официально отреагировали.

Минь Тянь (верифицирован): «Всё это ложь. Разойдитесь, пожалуйста. Я давно тайно влюблён в свою милую дочурку, но она упрямо считает меня лишь папой. (Снимался в глухом лесу без интернета, из-за чего моя дочурка пострадала. Папа виноват.)»

Чэшуй: «……»

Так этот человек даже в разъяснении ухитрился прихватить себе выгоду? Какой же он всё-таки ребёнок!

В отличие от него, заявление от Qili Video звучало куда официознее.

Qili Video (верифицирован): «Госпожа Чэшуй всегда заботливо и дружелюбно относилась ко всем участникам шоу. Слухи о том, что она якобы издевалась над новичками, — не соответствуют действительности. На протяжении всего периода съёмок между участниками царила тёплая и дружеская атмосфера. В связи с распространением частных видео, направленных на разжигание конфликта, Qili Video уволит и подаст в суд на сотрудника, ответственного за утечку. Мы сделаем всё возможное, чтобы защитить интересы госпожи Чэшуй.»

[Блин, теперь всё стало серьёзно! У Сюй-цзе явно есть мощная поддержка! Всё исчезло с горячих тем за один день, а за два — полный разворот!]

[И вообще, разве не продюсерское агентство должно было давать пояснения? Почему сразу вмешался сам Qili? Неужели такие мелочи требуют личного вмешательства «папы Qili»?]

[Я тоже…]

[Не спрашивайте. Просто знайте: Чэшуй — она просто богиня!]

Чэшуй: «……»

Теперь она наконец поняла, почему Уй Тунь сразу же спросила, не завела ли она себе богатого покровителя.

Если даже Уй Тунь так подумала, то неудивительно, что фанаты пишут такие комментарии — сама Чэшуй начала сомневаться, не правда ли это.

[Теперь ясно: Лю Мэйси использовала своих фанатов как пушечное мясо. А они, как преданные собачки, бегали и рвали всех направо и налево!]

[Её фанаты, наверное, уже успели поссориться со всеми в индустрии.]

[Неважно, поссорились они или нет — теперь они точно «охладели».]

[Похоже, и лагерь Кэ тоже «охладел».]

[Я всегда знал, что Минь Тянь и Чэшуй дружат много лет. Кто вообще поверил этим новостям? Минь Тянь никогда не скрывал их дружбы в шоу!]

[Мне с самого начала казалось странным: кто встречается прямо у главного входа? Вы думаете, что Чэшуй настолько глупа? Я задал этот вопрос, а фанаты Лю Мэйси ещё и оскорбили меня! Теперь понятно: это был чистой воды накрут!]

[Но правда ведь, что Минь Тянь и Чэшуй очень близки! Мне даже завидно становится!]

[Этот тонкий намёк в разъяснении — настоящая сладость! «Ууу, папа и его милая дочурка» — что за дикие обращения! Современные звёзды так умеют играть!]

[Минь Тянь действительно обожает Сюй-цзе. За все эти годы в индустрии у неё только с ним такие тёплые отношения.]

[Прости, Ми-ми, но в этот момент я на секунду встаю за «Небесную воду»! Клянусь, всего на одну секунду!!!]

Чэшуй: «……»

Лу Ми: «……»

Какими глазами вы увидели, что Минь Тянь её балует? Этот пёс просто пользуется моментом, чтобы прихватить выгоду!

Едва она это подумала, как Минь Тянь, будто почувствовав её мысли, прислал сообщение.

【Старший сын】: Ты что, свинья? Когда тебя очерняют и обвиняют, почему не обратилась ко мне за разъяснениями?

【Старший сын】: Решила, что ты Отримэн?

【Старший сын】: Даже сказать «глупая» — значит обидеть тебя!

«……»

Она понимала, что он переживает за неё, и потому на этот раз не стала спорить:

— Знаю, что ты на съёмках, да и это не такая уж большая проблема. Раньше меня и не так чёрнили.

Она писала легко, но горечь, скрытая за этими словами, знала только она сама. Чэшуй никогда не любила беспокоить других.

Минь Тянь всё ещё находился на площадке. Связь там была плохой, да и его персонаж никак не поддавался, поэтому он целиком отдался работе, полностью погружаясь в роль. Если бы Уй Тунь не позвонила ему сегодня внезапно, он бы до сих пор ничего не знал.

Он только что закончил сцену и теперь сидел на небольшом холме на складном стульчике — здесь хоть ловил сигнал.

Увидев, как всё разрешилось, он наконец перевёл дух и начал яростно стучать по экрану, сердясь на Чэшуй за упрямство.

Но, прочитав её спокойный ответ, он почувствовал, будто сердце сжали в тисках.

Все упрёки, готовые сорваться с языка, сами собой превратились в:

— В следующий раз не упрямься. Папа тебя прикроет.

На это Чэшуй ответила одним-единственным словом: «Катись».

Минь Тянь вновь застонал от злости.

Да он просто мазохист!!!

Все негативные новости о Чэшуй полностью исчезли из сети. Лю Мэйси и Кэ Ибо теперь подвергались всеобщему осуждению, и вся история полностью перевернулась: даже стало известно, что Чэшуй и Кэ Ибо никогда не встречались.

[Я… не хочу верить! Они же были моей белой луной и чистой водой все эти годы! Даже если расстались, всё равно оставались незаменимыми! И теперь вы говорите, что все эти годы Кэ Ибо в одиночку использовал Чэшуй для раскрутки?!]

[Фанаты Кэ Ибо, хватит оправдываться! Такие артисты — настоящий ужас! С кем ни поработай — всё плохо!]

[Целыми годами цеплялся к Чэшуй, как муха к мёду, а её всё это время обвиняли и заставляли нести чужие грехи!]

Некоторые пользователи даже предлагали Лю Мэйси и Кэ Ибо пожениться: хитрая женщина и хитрый мужчина — идеальная пара, чтобы больше не вредить другим.

Другие зрители заявляли, что при таком масштабном повороте нельзя делать выводы, пока не съешь весь арбуз до последнего кусочка.

Конечно, нашлись и хейтеры, утверждающие, что Чэшуй — мастер манипуляций, всегда остаётся «самой невинной», но на самом деле — хитрая интригантка.

Однако таких было немного. Дело было закрыто: доказательства и видео в сети были исчерпывающими. Даже самые упрямые фанаты двух других сторон не могли ничего возразить.

Этот скандал, наконец, сошёл на нет.

С момента дебюта Чэшуй её не раз очерняли. Чаще всего она просто ждала, пока шум утихнет сам.

Хотя она и была популярной актрисой, в определённом смысле она оставалась «звезда-трафик» — это всегда обоюдоострый меч.

Кто-то любит — кто-то ненавидит.

На этот раз всё вышло слишком громко: явно кто-то целенаправленно хотел её уничтожить.

Теперь, когда всё уладилось, она почувствовала нечто странное.

Вспомнился ей тот день в аэропорту — тёплый голос Лу Ми: «Возвращайся домой и просто хорошо выспись. Ни о чём не волнуйся. Я всё улажу».

В тишине ночи раздался звук нового сообщения.

Писала Уй Тунь: [Говорят, что все публикации удалили по приказу господина Лу из Qili].

Чэшуй немного подумала и ответила:

[Хорошо].

Автор говорит:

(Ну что ж, наш золотой папочка господин Лу начинает действовать. Все встать и аплодировать!)

Благодарности читателям, поддержавшим автора с 2020-03-04 01:12:37 по 2020-03-04 21:07:39:

Спасибо за бомбы:

— Чан Мянь Синь Шан — 2 шт.

— И Хоу — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

— Цзи Цзяо — 16 бутылок

— Чжан Даньдань Айсяо — 10 бутылок

— Клубничное молоко с вишней — 5 бутылок

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Чэшуй много спала днём, поэтому теперь не чувствовала сонливости и решила продолжить читать комментарии в сети.

Раньше она боялась, что негативные отзывы испортят настроение, но теперь, когда все обвинения исчезли, ей нечего было терять.

Она медленно пролистывала ленту и вдруг открыла недавно зарегистрированный личный аккаунт в Weibo. Написала пост: «Не дралась. Не изменяла. Не встречалась».

Сегодня она хорошо выспалась и чувствовала себя расслабленно и легко. Подумав, что тон получился слишком резким, она вернулась и добавила ещё одну фразу: «Дети, поменьше ешьте арбузы и ложитесь спать пораньше!»

Проверив сообщение на ошибки, она нажала «Отправить».

Было уже за три часа ночи, но в сети всё ещё бодрствовало множество ночных сов. Как только пост появился, фанаты тут же начали стекаться к нему.

[Сестра написала в Weibo! Убейте меня, я счастлива!!!]

[Ааа, сестра говорит мне ложиться спать! Хорошо-хорошо, сейчас же ложусь!]

[Нашу сестру вынудили лично выйти с разъяснениями! Наверное, она так страдала! Сердце разрывается!]

[Прости, сестра, я ошибался! Всё виноват этот мерзавец Кэ Ибо!]

[Сестра, я больше никогда не буду поддерживать фейковые пары! Отныне я только за тебя и Ми-ми!]

«……» А как же обещание не поддерживать пары?

Пробежавшись по комментариям, Чэшуй по привычке открыла личные сообщения. С тех пор как она зарегистрировала верифицированный аккаунт во Франции, проверка лички стала для неё ежедневной привычкой.

Обычно это были признания фанатов, откровения и рассказы о своих проблемах — ей нравилось это ощущение близости с поклонниками.

Но на этот раз, едва открыв вкладку, она увидела, что все сообщения пестрят именем «Лу Ми». Чэшуй нахмурилась и открыла одно из них.

[Аааа, сестра, лучше сдайся Ми-ми! Ты только что опубликовала пост, а он репостнул его быстрее всех нас! Как сильно он за тобой следит!!! Такой заботливый и милый братик! Я лично одобряю этот брак!!!]

Чэшуй: «……»

Нет. Я лично не одобряю. И он совсем не милый.

Ей вспомнился дневной поцелуй в аэропорту — мимолётный, но в его глазах она увидела сдержанность и усилие, с которым он сдерживал себя.

Наверное, боялся её напугать.

При этой мысли на её лице появилась улыбка, которой она сама не заметила.

Закрыв личные сообщения, она обновила ленту друзей и сразу увидела, что Лу Ми репостнул её запись с подписью: «Спокойной ночи.» и эмодзи луны.

[Аааа, моя пара снова кидает сахар! От одиночного к двойному! Ми-ми показывает нам на собственном примере: если долго фанатить своего айдола, однажды она окажется у тебя на руках!]

http://bllate.org/book/3661/394906